EN | DE | ع

Sentences of Text Y2KAXHFE2NHK7AON7INQSJ6BKI

Share
  (21)
1507b

1507b mʾw.t n.t Ppy jwn.w(j).t =k nṯr jt(j) n(.j) Ppy P/V/W 62 = 691 jwn.wj

de
Die Mutter des Pepi ist deine Heliopolitanerin, Gott, der Vater des Pepi ist ein Heliopolitaner.
  (22)
1507c

1507c Ppy ḏs =f jwn.w(j) =k nṯr

de
Pepi selbst ist dein Heliopolitaner, Gott.
  (23)
1508a

1508a jwr Ppy n Rꜥw msi̯ =f n Rꜥw

de
Pepi ist für Re empfangen worden und er ist für Re geboren worden.
  (24)
1508b 1508c

1508b Mri̯.y-Rꜥw pw mtw.t =k Rꜥw spd.t 1508c m rn =ṯ pw n(.j) Ḥr.w ḫnt(.j) ꜣḫ.PL sbꜣ ḏꜣi̯ wꜣḏ-wr

de
Merire ist dein Same, Re, der effektiv ist in diesem deinem (o Same) Namen 'Horus, der an der Spitze der Achs ist', der Stern, der das Meer durchquert.
  (25)
1509a

1509a n ḥwꜣ Ppy n jmk =f

de
Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.
  (26)
1509b

1509b n šni̯.w =f jn ḏnd =ṯn nṯr.PL

de
Er wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.
  (27)
1510a 1510b 1510c 1511a 1511b

1510a Ppy pw wꜥ m fd jpw nṯr.PL msi̯.w Gbb 1510b ḫnz.jw Šmꜥ.w ḫnz.jw P/V/W 63 = 692 Tꜣ-mḥ.w 1510c ꜥḥꜥ.w ḥr ḏꜥm.PL =sn 1511a wrḥ.w ḥꜣ.tt wnḫ.w m j[dm.j] 1511b ꜥnḫ.yw m dꜣb zwr.jw jrp

de
Pepi ist einer dieser vier Götter, die Geb erschaffen hat, die Oberägypten durchziehen, die Unterägypten durchziehen, die an ihren ḏꜥm-Szeptern stehen, die mit bestem Salböl gesalbt sind, die mit jdm.j-Leinen bekleidet sind, die von Feige(n) leben und Wein trinken.
  (28)
1512a

1512a wrḥ Ppy pn m wrḥ.t =ṯn jm

de
Dieser Pepi salbt sich mit dem, womit ihr euch salbt.
  (29)
1512b

1512b wnḫ Ppy pn m wnḫ.t =ṯn jm

de
Dieser Pepi bekleidet sich mit dem, womit ihr euch kleidet.
  (30)
1512c

1512c ꜥnḫ Ppy pn m ꜥnḫ.t =ṯn jm

de
Dieser Pepi lebt von dem, wovon ihr lebt.
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of Text "PT 576" (Text ID Y2KAXHFE2NHK7AON7INQSJ6BKI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2KAXHFE2NHK7AON7INQSJ6BKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)