en | de

Sentences of text Y2KAXHFE2NHK7AON7INQSJ6BKI

Share
 (1)
    1500a
     
     
     
     
    P/V/W 59 = 688
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    di̯
    verb_3-inf
    de legen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    gs
    substantive_masc
    de Seite
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Osiris ist von seinem Bruder Seth auf seine Seite gelegt worden.

 (3)
    1500b
     
     
     
     
    nmnm
    verb_4-lit
    de sich hin und her bewegen
    (unclear)
    V
    P/V/W 60 = 689
     
     
     
     
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN

de Der in Nedit regt sich.

 (4)
    ṯzi̯
    verb_3-inf
    de hochheben
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    tp
    substantive_masc
    de Kopf
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Sein Kopf ist von Re hochgehoben worden.

 (5)
    1500c
     
     
     
     
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    qdd
    substantive_masc
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḏi̯
    verb_4-inf
    de hassen; verabscheuen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    bꜣgj
    substantive_masc
    de Mattigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein Abscheu ist Schlaf, er haßt Müdigkeit.

 (6)
    1501a
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwꜣ
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jmk
    verb_3-lit
    de verwesen
    SC.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.

 (7)
    1501b
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šni̯.w
    verb_3-inf
    de beschwören; besprechen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.pass
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏnd
    substantive
    de Zorn; Wüten
    Noun.sg.stpr.2pl
    N:sg:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Pepi wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.

 (8)
    1502a
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mögest du in Frieden erwachen.

 (9)
    1502b
     
     
     
     
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    (W)sr(.w)
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge Osiris in Frieden erwachen.

 (10)
    rs
    verb_2-lit
    de aufwachen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ndj.t
    place_name
    de Nedit (Todesort des Osiris)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp(.w)
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Möge der in Nedit in Frieden erwachen.

  (1)

1500a

1500a P/V/W 59 = 688 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

di̯ (W)sr(.w) ḥr gs =f jn sn =f Stš

de Osiris ist von seinem Bruder Seth auf seine Seite gelegt worden.

  (3)

1500b

1500b nmnm P/V/W 60 = 689 jm(.j) Ndj.t

de Der in Nedit regt sich.

  (4)

ṯzi̯ tp =f jn Rꜥw

de Sein Kopf ist von Re hochgehoben worden.

  (5)

1500c

1500c bw.t =f qdd msḏi̯ =f bꜣgj

de Sein Abscheu ist Schlaf, er haßt Müdigkeit.

  (6)

1501a

1501a n ḥwꜣ Ppy n jmk =f

de Pepi wird nicht verfaulen, er wird nicht verwesen.

  (7)

1501b

1501b n šni̯.w Ppy pn jn ḏnd =ṯn nṯr.PL

de Dieser Pepi wird nicht von eurem Zorn besprochen werden, (ihr) Götter.

  (8)

1502a

1502a rs =k m ḥtp(.w)

de Mögest du in Frieden erwachen.

  (9)

1502b

1502b rs (W)sr(.w) m ḥtp(.w)

de Möge Osiris in Frieden erwachen.

  (10)

rs jm(.j) Ndj.t m ḥtp(.w)

de Möge der in Nedit in Frieden erwachen.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "PT 576" (Text ID Y2KAXHFE2NHK7AON7INQSJ6BKI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2KAXHFE2NHK7AON7INQSJ6BKI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/Y2KAXHFE2NHK7AON7INQSJ6BKI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)