Loading sentences...
(We are struggling to improve the performance of this page.)
Sentences of text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY
de Wer wird kommen, dass er sich erinnere an das, was du geleitet hast?
de Du gabst den Unwissenden nach außen ...?
de [Dein hatj-Herz?] ist sanfmütig und dein jb-Herz freundlich zu deinem Vater Menmaatre, dem Gottesvater, dem Gottgeliebten [Sethos-merien]ptah, dem Gerechtfertigten.
de Seit der Zeit des Gottes (= mythische Vorzeit) erscheinen Könige (auf dem Thron), (aber) kein anderer so wie du entstand (jemals zuvor),
de weder aus eigener Anschauung noch vom Hörensagen (wörtl.: Es gab kein Sehen mit dem Gesicht, man hörte (es) nicht als Erzähltes).
de [K]ein Sohn (errichtete) wiederholt Denkmäler für seinen Vater.
de Kein einziger stand auf und sorgte für seinen Vater.
de Jedermann handelte (nur) für sich (selbst) in seinem Namen außer dir und diesem Horus.
de So wie du (bist), so (ist) auch der Sohn des Osiris.
de Sieh doch, du bist ein (so) vollkommener Erbe wie er (= Horus).
| (111) |
de Wer wird kommen, dass er sich erinnere an das, was du geleitet hast? |
||
| (112) |
de Du gabst den Unwissenden nach außen ...? |
||
| (113) |
de [Dein hatj-Herz?] ist sanfmütig und dein jb-Herz freundlich zu deinem Vater Menmaatre, dem Gottesvater, dem Gottgeliebten [Sethos-merien]ptah, dem Gerechtfertigten. |
||
| (114) |
de Seit der Zeit des Gottes (= mythische Vorzeit) erscheinen Könige (auf dem Thron), (aber) kein anderer so wie du entstand (jemals zuvor), |
||
| (115) |
de weder aus eigener Anschauung noch vom Hörensagen (wörtl.: Es gab kein Sehen mit dem Gesicht, man hörte (es) nicht als Erzähltes). |
||
| (116) |
de [K]ein Sohn (errichtete) wiederholt Denkmäler für seinen Vater. |
||
| (117) |
de Kein einziger stand auf und sorgte für seinen Vater. |
||
| (118) |
de Jedermann handelte (nur) für sich (selbst) in seinem Namen außer dir und diesem Horus. |
||
| (119) |
de So wie du (bist), so (ist) auch der Sohn des Osiris. |
||
| (120) |
de Sieh doch, du bist ein (so) vollkommener Erbe wie er (= Horus). |
Please cite as:
(Full citation)Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)
Comment the content of this page
Thank you for helping to improve the data! Your comment will be send to the TLA team for evaluation. For more information, see our privacy policy.
Share this page
Note that if you use the social media buttons (e.g., X, Facebook), data will be delivered to the respective service. For details, see the privacy policies of the respective service(s).