en | de

Sentences of text XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY

Share
 (121)
    nsw.yt
    substantive_fem
    de Königsherrschaft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    st
    personal_pronoun
    de es [Enkl. Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    =3sg.c
    m-⸢mj⸣.[tt]
    adverb
    de ebenso
    (unspecified)
    ADV

de Sein (= Horus) Königtum, du führst es ebenso (gut) aus.

 (122)
    65
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    jri̯.tn
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    wnn
    verb_2-gem
    de sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Lebenszeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer tut was ein Gott tat, dem ist die Lebenszeit (bestimmt), die für ihn (= Gott) gemacht wurde.

 (123)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮ꜣ?]wi̯
    verb
    de erfreuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m

de Re ist im Himmel, wobei [sein] Herz [erfre]ut ist.

 (124)
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ršrš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf

de Seine Götterneunheit ist in Freudentaumel.

 (125)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥi̯.y
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de König
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    Noun.du.stabs
    N:du

de Die Götter sind Ägypten gnädig gestimmt, seit du erschienen bist als König der beiden Länder (= Ägypten).

 (126)
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    (unspecified)
    ADJ
    2 bis 3Q
     
     
     
     
    [⸮_?]p
     
     
    (unspecified)
    —
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Vollkommen ist ... [dein] ...

 (127)
    [ꜣḫ]
    adjective
    de nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    [mꜣ]ꜥ.t.DU
    substantive_fem
    de Wahrheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [pḥ].n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgf
    V\tam.act-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    66
     
     
     
     
    ḥr.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de [Nützlich/Wirksam] ist deine [Wahr]heit/[Gerech]tigkeit. Sie [erreich]te den Himmel.

 (128)
    sḫr.PL
    substantive_masc
    de Plan
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ꜥqꜣ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Deine Pläne sind richtig bezüglich des Herzens des Re.

 (129)
    Jtm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ḫntš
    verb_4-lit
    de sich freuen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    [⸮ḥr?]
    preposition
    de über
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Atum freut sich [über dich].

 (130)
    [Wn]n-nfr
    gods_name
    de Wenennefer (Onnophris)
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [im Nominalsatz als Prädikation]
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Rechtfertigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jrr.t
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.gem.sgf.nom.subj
    V~rel.ipfv.f.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ
    substantive_masc
    de Ka
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [Wen]en-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät für seinen Ka tat.

  (121)

Glyphs artificially arranged

nsw.yt =f jri̯ =k st m-⸢mj⸣.[tt]

de Sein (= Horus) Königtum, du führst es ebenso (gut) aus.

  (122)

Glyphs artificially arranged

65 jr jrr jri̯.tn nṯr wnn n =f ꜥḥꜥ.w jri̯.t n =f

de Wer tut was ein Gott tat, dem ist die Lebenszeit (bestimmt), die für ihn (= Gott) gemacht wurde.

  (123)

Glyphs artificially arranged

Rꜥw m ḥr.t jb =[f] [⸮ꜣ?]wi̯

de Re ist im Himmel, wobei [sein] Herz [erfre]ut ist.

  (124)

Glyphs artificially arranged

psḏ.t =f m ršrš

de Seine Götterneunheit ist in Freudentaumel.

  (125)

Glyphs artificially arranged

nṯr.PL ḥtp n Km.t ḏr ḫꜥi̯.y =k m nswt Tꜣ.DU

de Die Götter sind Ägypten gnädig gestimmt, seit du erschienen bist als König der beiden Länder (= Ägypten).

  (126)

nfr 2 bis 3Q [⸮_?]p =[k]

de Vollkommen ist ... [dein] ...

  (127)

Glyphs artificially arranged

[ꜣḫ] [mꜣ]ꜥ.t.DU =k [pḥ].n =s 66 ḥr.t

de [Nützlich/Wirksam] ist deine [Wahr]heit/[Gerech]tigkeit. Sie [erreich]te den Himmel.

  (128)

Glyphs artificially arranged

sḫr.PL =k ꜥqꜣ ḥr jb n Rꜥw

de Deine Pläne sind richtig bezüglich des Herzens des Re.

  (129)

Glyphs artificially arranged

Jtm.w ḫntš [⸮ḥr?] =[k]

de Atum freut sich [über dich].

  (130)

Glyphs artificially arranged

[Wn]n-nfr m nb mꜣꜥ-ḫrw ḥr jrr.t ḥm =f n kꜣ =f

With commentary

de [Wen]en-nefer ist der Herr der Rechtfertigung wegen dem, was Deine Majestät für seinen Ka tat.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Silke Grallert; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 12/29/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Silke Grallert, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Sentences of text "Dedikationsinschrift" (Text ID XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/XQX76LVB3NCKHBN54CXWHYW3QY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)