en | de

Sentence ID IBUBdw0t3hQwWUWVhcr56gaJ5sk

Share

jdr n (=j) nqm.t nb.t n.tt r ḥm.t (=j) j(w) =k rḫ.t n.tt jrr (=j) js K7 ḏꜣr.w jm

    jdr
    verb_2-lit
    de fernhalten
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de von her
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    nqm.t
    substantive_fem
    de Traurigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tt
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    r
    preposition
    de gegen
    (unspecified)
    PREP
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de mein (pron. suff. 1. sg.)
    (unspecified)
    -1sg
    j(w)
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de du
    (unspecified)
    -2sg.m
    rḫ.t
    verb_2-lit
    de wissen
    PsP.2sgm_Aux.jw
    V\res-2sg.m
    n.tt
    particle
    de daß
    (unspecified)
    PTCL
    jrr
    verb_3-inf
    de machen(=haben)
    SC.act.gem.1sg
    V~ipfv.act:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    -1sg
    js
    particle
    de [enkl. Part.]
    (unspecified)
    PTCL
    K7
     
     
     
     
    ḏꜣr.w
    substantive_masc
    de Bedürfnis
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de davon
    (unspecified)
    PREP\advz

de Halte von mir alle Not fern, die gerichtet ist gegen meine Ehefrau, denn Du weißt doch, daß ich ein Bedürfnis danach habe.

Dating (time frame): 9./10. Dynastie
Author(s): Ingelore Hafemann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/08/2022)

Persistent ID: IBUBdw0t3hQwWUWVhcr56gaJ5sk
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw0t3hQwWUWVhcr56gaJ5sk

Please cite as:

(Full citation)
Ingelore Hafemann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentence ID IBUBdw0t3hQwWUWVhcr56gaJ5sk <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw0t3hQwWUWVhcr56gaJ5sk>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdw0t3hQwWUWVhcr56gaJ5sk, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)