en | de

Sätze von Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Teilen
 (271)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t)
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN

de und sagte zu der Götterneunheit:

 (272)
    ḥnw
    verb_2-lit
    de eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    jry
    verb
    de bestrafen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr
    =nn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sbꜣ.yt
    substantive
    de Strafe
    (unspecified)
    N
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de "Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!"

 (273)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psd(.t){.PL}
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    10,2
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ṯsy
    verb_3-inf
    de emporsteigen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣj
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḏw.PL
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣḫ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t
    gods_name
    de Horus, Sohn der Isis; Harsiese
    (unspecified)
    DIVN

de Da bestieg die Götterneunheit diese Berge, um Horus, den Sohn der Isis, zu suchen.

 (274)
    jstw
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    sw
    personal_pronoun
    de er [Präs.I-Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    sḏr
    verb_3-lit
    de sich legen
    PsP.3sgm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3sg.m
    ẖr.j
    preposition
    de unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ
    pronoun
    de ein [unbestimmter Artikel sg.c.]
    (unspecified)
    PRON
    nhꜣ.PL
    substantive_fem
    de Sykomore
    (unspecified)
    N.f:sg
    šn-wšꜥ
    substantive_masc
    de [Baum]
    (unspecified)
    N.m:sg
    10,3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    tꜣ-n-wḥꜣ.t
    place_name
    de Oasengebiet (Dahla und Charga)
    (unspecified)
    TOPN

de Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).

 (275)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯{.PL}.ṱ
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.wn.jn
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Da fand Seth ihn.

 (276)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jm
    preposition
    de [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann packte er ihn.

 (277)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḥwi̯.ṱ
    verb_3-inf
    de schlagen
    Inf.t.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.tj
    substantive_fem
    de Rücken (als Körperteil)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann schlug er ihn auf dem Berg auf seinen Rücken.

 (278)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rwj
    verb_3-inf
    de entfernen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    10,4
     
     
     
     
    wḏꜣ(.t)
    substantive_fem
    de Udjat-Auge (Horusauge)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t.ṱ
    substantive_fem
    de Stelle
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Dann entfernte er seine (des Horus) beiden Udjataugen von ihrem Platz.

 (279)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    tjms
    verb_3-lit
    de (etwas) vergraben
    Inf.stpr.3pl_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḏw
    substantive_masc
    de Berg
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥḏ
    verb_caus_2-lit
    de hell werden lassen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann vergrub er sie auf dem Berg, um die Erde zu erleuchten (?).

 (280)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    bw~n~rʾ.PL
    substantive
    de Augapfel
    (unspecified)
    N
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    jr.t.j
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de werden
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    sẖrr.t
    substantive_fem
    de Knolle (?)
    (unspecified)
    N.f:sg
    10,5
     
     
     
     
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3pl_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    sšn.j
    substantive_masc
    de Lotusblume
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann wurden die beiden Augäpfel seiner Augen zu zwei Knospen (?), die zu Lotosblume(n) wuchsen.

  (271)

jw =f ḥr ḏd n tꜣ psd(.t)

de und sagte zu der Götterneunheit:

  (272)

ḥnw =nn jry =nn n =f sbꜣ.yt ꜥꜣ.t

de "Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!"

  (273)

wn.jn tꜣ psd(.t){.PL} 10,2 (ḥr) ṯsy r nꜣj ḏw.PL r wḫꜣḫ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

Mit Kommentar

de Da bestieg die Götterneunheit diese Berge, um Horus, den Sohn der Isis, zu suchen.

  (274)

jstw jr Ḥr.w sw sḏr ẖr.j wꜥ nhꜣ.PL šn-wšꜥ 10,3 m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ.t

Mit Kommentar

de Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).

  (275)

wn.jn Stẖ ḥr gmi̯{.PL}.ṱ =f

de Da fand Seth ihn.

  (276)

jw =f (ḥr) mḥ jm =f

de Dann packte er ihn.

  (277)

jw =f (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f ḥr ꜣ.tj =f ḥr pꜣ ḏw

de Dann schlug er ihn auf dem Berg auf seinen Rücken.

  (278)

jw =f (ḥr) rwj 10,4 wḏꜣ(.t) =f 2 m s.t.ṱ =w

de Dann entfernte er seine (des Horus) beiden Udjataugen von ihrem Platz.

  (279)

jw =f (ḥr) tjms =w ḥr pꜣ ḏw r sḥḏ tꜣ

Mit Kommentar

de Dann vergrub er sie auf dem Berg, um die Erde zu erleuchten (?).

  (280)

jw pꜣ bw~n~rʾ.PL 2 n jr.t.j =f (ḥr) ḫpr m sẖrr.t 10,5 2 jw =sn (ḥr) rd m sšn.j

Mit Kommentar

de Dann wurden die beiden Augäpfel seiner Augen zu zwei Knospen (?), die zu Lotosblume(n) wuchsen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text-ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)