EN | DE | ع

Sentences of Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Share
  (271)

jw =f ḥr ḏd n tꜣ psd(.t)

de
und sagte zu der Götterneunheit:
  (272)

ḥnw =nn jry =nn n =f sbꜣ.yt ꜥꜣ.t

de
"Lasst uns loseilen und ihm eine schwere Strafe erteilen!"
  (273)

wn.jn tꜣ psd(.t){.PL} 10,2 (ḥr) ṯsy r nꜣj ḏw.PL r wḫꜣḫ Ḥr.w-zꜣ-ꜣs.t

  With commentary
de
Da bestieg die Götterneunheit diese Berge, um Horus, den Sohn der Isis, zu suchen.
  (274)

jstw jr Ḥr.w sw sḏr ẖr.j wꜥ nhꜣ.PL šn-wšꜥ 10,3 m pꜣ tꜣ-n-wḥꜣ.t

  With commentary
de
Was aber nun Horus betrifft: Er legte sich im Oasenland unter eine Schenuscha-Sykomore (?).
  (275)

wn.jn Stẖ ḥr gmi̯{.PL}.ṱ =f

de
Da fand Seth ihn.
  (276)

jw =f (ḥr) mḥ jm =f

de
Dann packte er ihn.
  (277)

jw =f (ḥr) ḥwi̯.ṱ =f ḥr ꜣ.tj =f ḥr pꜣ ḏw

de
Dann schlug er ihn auf dem Berg auf seinen Rücken.
  (278)

jw =f (ḥr) rwj 10,4 wḏꜣ(.t) =f 2 m s.t.ṱ =w

de
Dann entfernte er seine (des Horus) beiden Udjataugen von ihrem Platz.
  (279)

jw =f (ḥr) tjms =w ḥr pꜣ ḏw r sḥḏ tꜣ

  With commentary
de
Dann vergrub er sie auf dem Berg, um die Erde zu erleuchten (?).
  (280)

jw pꜣ bw~n~rʾ.PL 2 n jr.t.j =f (ḥr) ḫpr m sẖrr.t 10,5 2 jw =sn (ḥr) rd m sšn.j

  With commentary
de
Dann wurden die beiden Augäpfel seiner Augen zu zwei Knospen (?), die zu Lotosblume(n) wuchsen.
 (271)
    jw
    particle
    de
    [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    tꜣ
    article
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg

    psd(.t)
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
de
und sagte zu der Götterneunheit:
 (272)
    ḥnw
    verb_2-lit
    de
    eilen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    jry
    verb
    de
    bestrafen
    SC.act.spec.1pl
    V\tam.act:stpr

    =nn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m