en | de

Sätze von Text W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ

Teilen
 (291)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    jꜣ~jr.t.PL
    substantive_fem
    de Milch (der Tiere)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    jm
    prepositional_adverb
    de dorthin
    (unspecified)
    PREP\advz

de Dann gab sie die Milch hinein.

 (292)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    wnm.j(t)
    substantive_fem
    de rechtes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.f:sg

de Dann gab sie (etwas) auf das rechte (Auge).

 (293)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    10,9
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    smḥ.j(t)
    substantive_masc
    de linkes Auge (einer Gottheit)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann gab sie (etwas) auf das linke (Auge).

 (294)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann sagte sie zu ihm:

 (295)
    j:wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    jr.t(.DU)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de "Öffne deine Augen!"

 (296)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb_2-lit
    de öffnen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    jr.t(.DU)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann öffnete er seine Augen.

 (297)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    Aux.jw.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ptrj
    verb_3-lit
    de erblicken
    Inf.stpr.3sgm_Aux.jw
    V\inf:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Dann schaute sie ihn an.

 (298)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =〈⸮st?〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    mn{st}〈q〉.w
    verb_3-lit
    de heilen, wiederherstellen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

de 〈Sie〉 (?) fand ihn geheilt.

 (299)
    wn.jn
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.3sgf_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    10,10
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šmi̯.t
    verb_3-inf
    de gehen (zu tun)
    Inf.t_Aux.wn.jn
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU
    gods_name
    de Re-Harachte
    (unspecified)
    DIVN

de Da ging sie, um Re-Harachte zu sagen:

 (300)
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden; entdecken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    gꜣ~bwj
    verb_3-inf
    de (jmdn.) schädigen
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t(.DU)
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de "Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.

  (291)

jw =st (ḥr) ḏi̯.t nꜣ jꜣ~jr.t.PL jm

de Dann gab sie die Milch hinein.

  (292)

jw =st (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ wnm.j(t)

de Dann gab sie (etwas) auf das rechte (Auge).

  (293)

jw =st 10,9 (ḥr) ḏi̯.t r tꜣ smḥ.j(t)

de Dann gab sie (etwas) auf das linke (Auge).

  (294)

jw =st ḥr ḏd n =f

de Dann sagte sie zu ihm:

  (295)

j:wn jr.t(.DU) =k

de "Öffne deine Augen!"

  (296)

jw =f (ḥr) wn jr.t(.DU) =f

de Dann öffnete er seine Augen.

  (297)

jw =st (ḥr) ptrj =f

Mit Kommentar

de Dann schaute sie ihn an.

  (298)

gmi̯ =〈⸮st?〉 sw mn{st}〈q〉.w

Mit Kommentar

de 〈Sie〉 (?) fand ihn geheilt.

  (299)

wn.jn =s 10,10 ḥr šmi̯.t r ḏd n Pꜣ-Rꜥ-Ḥr.w-ꜣḫ.tj.DU

de Da ging sie, um Re-Harachte zu sagen:

  (300)

gmi̯ Ḥr.w jw gꜣ~bwj sw Stẖ m jr.t(.DU) =f

Mit Kommentar

de "Horus wurde gefunden, nachdem Seth ihn an seinen Augen geschädigt hatte.

Text-Pfad(e):

Datierung: Ramses V. Usermaatre-Secheperenre  –  Ramses XI. Menmaatre-Setepenptah
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 26.04.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Der Streit zwischen Horus und Seth" (Text-ID W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/W25WDE27ZVAFXBDULVGJH7CHUQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)