en | de

Sentences of text VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM

Share
  (21)

n rḏi̯ =(j) ḫpr wgg jm =s r jwi̯.t ḥꜥp(j).PL ꜥꜣ.PL

en I did not let food-lack happen in it until great floods came.

  (22)

snm.n =(j) ẖrd.PL m 10 ⸢ꜥ.DU⸣ =(j) wrḥ.n =(j) ḫꜣr.t.PL

With commentary

en I nourished children with my hands, I anointed widows;

  (23)

nn nḏs mꜣr m hꜣy =(j)

en no commoner was miserable in my time.

  (24)

ꜥḥꜣ.n =(j) r rḏi̯.t mrw.t =(j) ⸢n⸣-mrw.t nfr rn =(j) mꜣꜥ-ḫrw =(j) 11 m ẖr(.j).t-nṯr

en I strove to create love for me, in order that my name be good and that I may be justified in the necropolis:

  (25)

sbꜣ.wt(j) n(.j) ẖrd.PL m ḏd hru̯.t

With commentary

en an instructor of children in calm speaking;

  (26)

wꜣḥ-jb tm ꜥḥꜣ ḥnꜥ nḏs

en a kindly one, one who did not fight against a commoner

  (27)

nn ḥr(.j) kꜣhs mri̯.y

en - (for) there is no arrogant superior who is beloved -

  (28)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

hnn jb r ḏd.t =f 12 mꜣr.w =f r sk.t =f ḫr.t n.t ẖ.t =f

With commentary

en one who inclines his heart until he (the commoner) has said his misery, until he has rid himself of all that troubles him;

  (29)

sḏm mdw =f dr mꜣr =f

en one who listens to his speech, dispels his misery;

  (30)

rḏi̯ z r wn =f mꜣꜥ

en one who appoints a man so that he is true (i.e. to his proper position);

 (21)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.n
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫpr
    verb_3-lit
    de entstehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    wgg
    substantive_masc
    de Mangel; Hungersnot (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    jwi̯.t
    verb_irr
    de kommen
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    ḥꜥp(j).PL
    substantive_masc
    de Überschwemmung
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ꜥꜣ.PL
    adjective
    de groß
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en I did not let food-lack happen in it until great floods came.

 (22)
    snm.n
    verb_caus_2-lit
    de (jmdn.) speisen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    10
     
     
     
     
    ⸢ꜥ.DU⸣
    substantive_masc
    de Hand
    Noun.du.stpr.1sg
    N.m:du:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wrḥ.n
    verb_3-lit
    de salben
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḫꜣr.t.PL
    substantive_fem
    de Witwe
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl

en I nourished children with my hands, I anointed widows;

 (23)
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣr
    verb_3-lit
    de verdrängen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣy
    substantive_masc
    de Zeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en no commoner was miserable in my time.

 (24)
    ꜥḥꜣ.n
    verb_3-lit
    de kämpfen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de um zu (final); [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t
    V\inf
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ⸢n⸣-mrw.t
    preposition
    de damit
    (unspecified)
    PREP
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    verb
    de gerechtfertigt sein
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    11
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j).t-nṯr
    substantive_fem
    de Totenreich
    (unspecified)
    N.f:sg

en I strove to create love for me, in order that my name be good and that I may be justified in the necropolis:

 (25)
    sbꜣ.wt(j)
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

en an instructor of children in calm speaking;

 (26)
    wꜣḥ-jb
    substantive_masc
    de der Freundliche
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de kämpfen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de Kleiner, Geringer
    (unspecified)
    N.m:sg

en a kindly one, one who did not fight against a commoner

 (27)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr(.j)
    substantive_masc
    de Oberster; Vorgesetzter
    (unspecified)
    N.m:sg
    kꜣhs
    verb_4-lit
    de streng sein; grob sein; hochfahren sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mri̯.y
    adjective
    de geliebt
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

en - (for) there is no arrogant superior who is beloved -

 (28)
    hnn
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    12
     
     
     
     
    mꜣr.w
    substantive_masc
    de Elend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sk.t
    verb_2-lit
    de abfegen; abwischen
    SC.t.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫr.t
    substantive_fem
    de Angelegenheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who inclines his heart until he (the commoner) has said his misery, until he has rid himself of all that troubles him;

 (29)
    sḏm
    verb_3-lit
    de hören
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mdw
    substantive_masc
    de Rede
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣr
    substantive_masc
    de Elend
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en one who listens to his speech, dispels his misery;

 (30)
    rḏi̯
    verb_irr
    de setzen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de so dass; bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wn
    verb
    de sein
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    verb_3-lit
    de richtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

en one who appoints a man so that he is true (i.e. to his proper position);

Text path(s):

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Mentuhotep (London UC 14333)" (Text ID VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)