en | de

Sentence ID IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ

Share

sbꜣ.wt(j) n(.j) ẖrd.PL m ḏd hru̯.t

    sbꜣ.wt(j)
    substantive_masc
    de Lehrer
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ẖrd.PL
    substantive_masc
    de Kind
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Inf
    V\inf
    hru̯.t
    verb_3-inf
    de angenehm sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg

en an instructor of children in calm speaking;

Dating (time frame): Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/24/2022)
Comments

  • hr.t: Schenkel, 11, Anm. 6 vermutet, dass es das absolut gebrauchte feminine Partizip ist. Entsprechend findet man bei Vernus, 360: "(Je fus) un enseignant pour mes enfants en disant des choses plaisantes". In den meisten Übersetzungen wird hr.t nicht als Objekt von ḏd wiedergegeben, sondern als Adverb übersetzt (z.B. Schenkel: "(Ich bin) ein Lehrer der Kinder in ruhigem Reden").

    Commentary author: Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/26/2015

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentence ID IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.4, 6/27/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd0Dvnc5iO0IQlYHfLoSQ7DQ, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)