EN | DE | ع

Sentences of Text VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM

Share
  (31)

〈šwi̯〉 m ḥꜣ.w

  With commentary
en
〈one free〉 from excess;
  (32)

gr hrp.t(w) jb

  With commentary
en
one who is silent when the heart is suppressed;
  (33)

ḫꜣm {n}〈⸮ꜥ?〉 13 n bw-nb

  With commentary
en
one respectful to everyone;
  (34)

tm ḥbs ḥr r ḥqr

en
one who does not turn his face away from the hungry one.
  (35)

dr.t pw jmꜣ.t mrr.t

en
A friendly hand is that which is beloved;
  (36)

jnm pw wꜥ r(m)ṯ.PL

  With commentary
en
people are of the same skin.
  (37)

nn ꜥḥꜣ =(j) nb r rwd 14 r ḫtm.w nb n(.j) pr wp(w)-ḥr ḏd =(j)

  With commentary
en
There is (in me) no fighting against any inspector or any seal-bearer of the administration, rather (I) said:
  (38)

hnn jb =k m jwhꜣ.w r spr.tj r ḏd.t =f jy.t.n =⸢f⸣ ⸢ḥr⸣ =s

  With commentary
en
"Incline your heart, don't be prejudiced against a petitioner until he has said that because of which he had come."
  (39)

smj(.w) n =(j) ḫr.t nḏs.PL 15 ẖꜣr.t.PL nmḥ[.PL] r-⸢mj⸣.t[t]

  With commentary
en
The situation of the poor, the widows, as well as the orphans were reported to me.
  (40)

jri̯.n =(j) [n] =sn r [__] r snfi̯ n.tj wꜣi̯ r mꜣr

  With commentary
en
I acted [for] them [all] (?) in order to let breathe the one who fell into misery.
Text path(s):

Dating (time frame):
Sesostris I. Cheperkare
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Stele des Mentuhotep (London UC 14333)" (Text ID VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/2/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/VTCRPIX3KFG4HKMEVBRXFYJPHM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/2/2025)