EN | DE | ع

Sentences of Text USXTYZ4TZBDOLFYACMYDA2H73Y

Share
  (11)

jn jw =k m Tp-jḥ.w m-ẖnw pr-wr Ḥw.t-Ḥr.w ḥr mki̯ ḥꜥ.PL =k

de
Bist du in Atfih, im pr-wr-Heiligtum,
so schützt Hathor deinen Leib;
  (12)
D 2, 131.6

4 Mdnj.t D 2, 131.6 dm(.tj) r sḫr šw.t nbḏ Stẖ r sḥtp jb n(.j) Wsjr

de
der Messergau ist geschärft,
um den Schatten des Bösen, Seth niederzuwerfen,
und um das Herz des Osiris zufrieden zu stellen.
  (13)

mj n ḫrw =j jt =j Wsjr

de
Komm auf meine Stimme hin, mein Vater, Osiris!
  (14)

jnk zꜣ =k Ḥr.w-mꜣꜥ-ḫrw

de
Denn ich bin dein Sohn, der siegreiche Horus.
  (15)
D 2, 131.7

D 2, 131.7 Wsjr Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw nṯr ꜥꜣ ḥr.j-jb Jwn.t ḥtp ḥr =k nfr n nsw-bj.tj nb-tꜣ.DU ___

de
Osiris 𓍹Onophris, Gerechtfertigter𓍺, großer Gott inmitten von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.
 (11)
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.2sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Tp-jḥ.w
    place_name
    de
    Haupt der Rinder (Aphroditopolis, modernes Atfih)
    (unspecified)
    TOPN
    m-ẖnw
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pr-wr
    org_name
    de
    Per-wer (o.ä. Reichsheiligtum in Elkab )
    (unspecified)
    PROPN
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mki̯
    verb_3-inf
    de
    schützen
    Inf
    V\inf
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de
    Leib
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Bist du in Atfih, im pr-wr-Heiligtum,
so schützt Hathor deinen Leib;
 (12)
    4
     
     
     
     
    Mdnj.t
    place_name
    de
    Medenit (22. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    D 2, 131.6
    D 2, 131.6
     
     
     
     
    dm(.tj)
    verb_2-lit
    de
    scharf sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḫr
    verb_caus_2-lit
    de
    niederwerfen
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de
    Schatten
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nbḏ
    epith_god
    de
    Böser (u.a. Seth und Apophis)
    (unspecified)
    DIVN
    Stẖ
    gods_name
    de
    Seth
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Inf
    V\inf
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
der Messergau ist geschärft,
um den Schatten des Bösen, Seth niederzuwerfen,
und um das Herz des Osiris zufrieden zu stellen.
 (13)
    mj
    verb
    de
    komm!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrw
    substantive
    de
    Stimme
    Noun.sg.stpr.1sg
    N:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Komm auf meine Stimme hin, mein Vater, Osiris!
 (14)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Ḥr.w-mꜣꜥ-ḫrw
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Denn ich bin dein Sohn, der siegreiche Horus.
 (15)
    D 2, 131.7
    D 2, 131.7
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    Wn(n)-nfr-mꜣꜥ-ḫrw
    epith_god
    de
    Wenennefer, der Triumphierende (Osiris)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de
    befindlich in
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    nfr
    adjective
    de
    vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nsw-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-tꜣ.DU
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Osiris 𓍹Onophris, Gerechtfertigter𓍺, großer Gott inmitten von Dendara,
möge dein vollkommenes Antlitz dem Doppelkönig, dem Herrn beider Länder 𓍹...𓍺, gnädig sein.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Jan Tattko; with contributions by: Peter Dils ; (Text file created: 02/16/2024, latest changes: 02/23/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Jan Tattko, with contributions by Peter Dils, Sentences of Text "Türlaibung außen, Nordseite/rechts, Hymnus an Osiris (D 2, 130-131)" (Text ID USXTYZ4TZBDOLFYACMYDA2H73Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/USXTYZ4TZBDOLFYACMYDA2H73Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)