EN | DE | ع

Sentences of Text TZEOP7SDKJFDHPFHWNBZDWOZZA

Share
  (211)

jri̯ =s s.t =st m-tp ḥꜣ.t =k ḏ.t zp 2

  With commentary
de
Möge sie ihren Platz einnehmen oben an deiner Stirn ewiglich. Zweimal (zu wiederholen).
  (212)
Phase 48. Ausleuchten des Sanktuars mit einer Kerze/Lampe (Rto x+7.5-x+8.1)

Phase 48. Ausleuchten des Sanktuars mit einer Kerze/Lampe (Rto x+7.5-x+8.1)

  With commentary
  (213)
Tacke 48.1
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Tacke 48.1 rʾ n(.j) s{w}rd.w tkꜣ.w{t} n(.j) rꜥw-nb

  With commentary
de
Spruch zum Gedeihen-/Wachsenlassen der täglichen/gewöhnlichen Kerze (wörtl. die Kerze eines jeden Tages).
  (214)
Tacke 48.2a

Tacke 48.2a jyi̯.n {=j} tkꜣ.w n kꜣ =k Jmn Rto x+7.6 nb jp.t

  With commentary
de
Die Kerze ist zu deinem Ka gekommen, oh Amun, Herr von Opet.
  (215)
Tacke 48.2b

Tacke 48.2b jyi̯.n {=j} sr{.t} grḥ m-ḫt hrw

  With commentary
de
Diejenige, die die Nacht nach dem Tag ankündigt, ist gekommen.
  (216)
Tacke 48.3

Tacke 48.3 j jr.t-Ḥr.w jw =〈s〉 ḫꜥi̯.tj m rʾ-〈pr〉 pn

  With commentary
de
Oh Horusauge, 〈das〉 erschienen ist in diesem Tem〈pel〉!
  (217)
Tacke 48.4a Tacke 48.4b Tacke 48.4c

Tacke 48.4a jyi̯ =s ḏi̯ =s jwi̯ =st Tacke 48.4b jr.t-Ḥr.w ḫꜥi̯.tj m ḥꜣ.t =k Tacke 48.4c ꜥḏ.tj Rto x+7.7 m wp.t =k n kꜣ =k Jmn-〈Rꜥw〉 nb-ns.tj-tꜣ.DU Jmn nb jp.t

de
Es ist gekommen, (und) es hat (selbst?) veranlasst, dass es kommen würde, (nämlich) das Horusauge, wobei es an deiner Stirn erschienen und auf deinem Scheitel heil ist, für deinen Ka, (oh) Amun-〈Re〉, Herr der Throne-der-Beiden-Länder, Amun, Herr von Opet.
  (218)
Tacke 48.5a

Tacke 48.5a jw jr.t-Ḥr.w 〈m〉 zꜣ =k

de
Das Horusauge 〈ist〉 dein Schutz.
  (219)
Tacke 48.5b

stp =〈st〉 〈zꜣ〉 =st ḥr =k Tacke 48.5b sḫr =st ḫft.j.PL =k

de
Möge 〈es〉 über dich 〈wa〉chen, indem es deine Feinde niederwirft.
  (220)
Tacke 48.6

Tacke 48.6 wꜥb zp 2

  With commentary
de
(Es ist) rein! Zweimal (zu wiederholen).
 (211)
    jri̯
    verb
    de
    Platz nehmen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    s.t
    substantive_fem
    de
    Sitz
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr

    =st
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    m-tp
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Stirn
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

    zp
    substantive_masc
    de
    Mal
    (unspecified)
    N.m:sg

    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
  With commentary
de
Möge sie ihren Platz einnehmen oben an deiner Stirn ewiglich. Zweimal (zu wiederholen).
 (212)
    Phase 48. Ausleuchten des Sanktuars mit einer Kerze/Lampe (Rto x+7.5-x+8.1)
     
     
     
     
  With commentary
 (213)
    Tacke 48.1
    Tacke 48.1
     
     
     
     

    rʾ
    substantive_masc
    de
    Spruch; das Sagen
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    s{w}rd.w
    verb_caus_3-lit
    de
    stärken
    Inf
    V\inf

    tkꜣ.w{t}
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    rꜥw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
  With commentary
de
Spruch zum Gedeihen-/Wachsenlassen der täglichen/gewöhnlichen Kerze (wörtl. die Kerze eines jeden Tages).
 (214)
    Tacke 48.2a
    Tacke 48.2a
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tkꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Kerze
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    Jmn
    gods_name
    de
    Amun
    (unspecified)
    DIVN

    Rto x+7.6
     
     
     
     

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    jp.t
    org_name
    de
    Frauenhaus (Name des Luxortempels)
    (unspecified)
    PROPN
  With commentary
de
Die Kerze ist zu deinem Ka gekommen, oh Amun, Herr von Opet.
 (215)
    Tacke 48.2b
    Tacke 48.2b
     
     
     
     

    jyi̯.n
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    {=j}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    sr{.t}
    verb_2-lit
    de
    verkünden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    grḥ
    substantive_masc
    de
    Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg