EN | DE | ع

Sentences of Text TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4

Share
  (1)
Hieroglyphischer Text von 18 Zeilen, von rechts nach links geschrieben

Hieroglyphischer Text von 18 Zeilen, von rechts nach links geschrieben

  (2)

C.1 rnp.t-zp 7.t tp.j ꜣḫ.t ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w Ḥwn(.w)-wsr-pḥ.tj Nb.tj Mri̯-nṯr.PL-rḏi̯-n=f-jꜣ.t-n(.t)-jt=f Ḥr.w-nbw Ḥqꜣ-m-tꜣ-ḏr=f nswt-bj.tj nb-tꜣ.DU Ḥꜥꜥ-jb-⸮Jmn?-stp-n-⸮Rꜥw? zꜣ-Rꜥw Jrksj〈n〉drs ꜥnḫ ḏ.t mri̯.y nṯr.PL P Dp

  With commentary
de
7. Regierungsjahr, 1. Monat der Achet-Jahreszeit (= Thot) unter der Majestät des HORUS „Jüngling, stark an Kraft“, DIE BEIDEN HERRINNEN „Geliebt von den Göttern, dem das Amt seines Vaters gegeben wurde“, GOLDHORUS „Herrscher auf der ganzen Erde“, KÖNIG VON OBER- UND UNTERÄGYPTEN, Herr der beiden Länder 𓍹Das Herz des Amun jubelt, erwählt von Re𓍺, SOHN DES RE 𓍹Alexander𓍺, er lebe ewig, geliebt von den Göttern von Pe und Dep.
  (3)

C.2 jw =f m nswt m tꜣ.DU ḫꜣs.t.PL

de
Er ist König in den beiden Ländern und in den Fremdländern,
  (4)

jw ḥm =f m-ḫnt St.tj(.w) jw wn wr ꜥꜣ m Bꜣq.t Ptlmys rn =f

  With commentary
de
seine Majestät ist bei den Asiat〈en〉, während in Bꜣq.t-Ägypten ein großer Fürst namens Ptolemaios ist.
  (5)

z rnp(.wj) pw qni̯ m g(ꜣ)b.t.DU =f

de
Er ist ein jugendlicher Mann, stark mit seinen Armen,
  (6)

ꜣḫ zḥ ḫrp mšꜥ

  With commentary
de
trefflich an Rat, der die Soldaten leitet,
  (7)

wmt jb mn ṯb.t.DU

de
tapfer, festen Trittes,
  (8)

tkn ⸮___? n(n) {rʾ-ꜥ}〈rḏi̯〉 sꜣ =f

  With commentary
de
der sich dem ...?... nähert, ohne (ihm?) seinen Rücken zu geben,
  (9)

jfn ḥr n rq.y.PL C.3 =f m ꜥḥꜣ =sn

  With commentary
de
der das Gesicht seinen Feinden zuwendet (?), wenn sie (d.h. er und die Feinde) kämpfen,
  (10)

ꜥq(ꜣ) ḏr.t ḫfꜥ.n =f šmr(.t) n(n) sti̯ r thi̯

de
mit sicherer Hand, wenn er den Bogen ergreift, ohne fehl zu schießen,
Text path(s):

Dating (time frame):
Argeaden ("Makedonierzeit")
Author(s): Donata Schäfer; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 03/17/2020, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Donata Schäfer, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Textfeld, Landschenkung" (Text ID TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/3/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TVIEMPQA2NHUPCKGJKCBDFS6U4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/3/2025)