en | de

Sentences of text TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM

Share
 (21)
    SAT 19, 24
    SAT 19, 24
     
     
     
     
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    m
    preposition
    de als (etwas sein); nämlich (etwas); zu (etwas werden); [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen; mitteilen
    (unspecified)
    V
    Nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Nubien
    (unspecified)
    N.m:sg
    11
     
     
     
     
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ-ztj
    place_name
    de Nubien; Ta-Seti (1. o.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN

fr ainsi que dans la langue des Nubiens de la terre de Nubie.

 (22)
    SAT 19, 25
    SAT 19, 25
     
     
     
     
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nḫt.PL
    adjective
    de stark; siegreich
    (unspecified)
    ADJ
    jw
    preposition
    de mehr als; [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!

 (23)
    SAT 19, 26
    SAT 19, 26
     
     
     
     
    hni̯
    verb_3-inf
    de jubeln
    (unspecified)
    V
    12
     
     
     
     
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Ḫmn.yw
    gods_name
    de Die acht Urgötter von Hermupolis
    (unspecified)
    DIVN

fr L’Ogdoade fait un geste de respect en ta faveur!

 (24)
    SAT 19, 27a-b/29
    SAT 19, 27a-b/29
     
     
     
     
    bꜣ.PL
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ.PL
    verb_3-lit
    de leben
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏbꜣ.t
    substantive_fem
    de Schrein; Sarg
    (unspecified)
    N.f:sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šf.yt
    substantive_fem
    de Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    šꜣꜥ
    verb_3-lit
    de beginnen (zu tun); [aux./modal]
    (unspecified)
    V
    13
     
     
     
     
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl

fr Les baou vivants sont dans leur sarcophage en louange face à ton aura de leur commencement (?)

 (25)
    SAT 19, 30
    SAT 19, 30
     
     
     
     
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen; tun; fertigen; fungieren als; handeln
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de zu (jmd.); für (jmd.); [Dativ: Nutzen]; zu (jmd.) gehörig (poss.)
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ḥtp.w.PL
    substantive_masc
    de Speiseopfer; Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    dwꜣ.t
    substantive_fem
    de Duat; Unterwelt; Krypta
    (unspecified)
    N.f:sg
    štꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Geheimnis; Verborgenes; Mysterium
    (unspecified)
    N.m:sg

fr celle qui leur a préparé des offrandes dans la Douat mystérieuse.

 (26)
    SAT 19, 31
    SAT 19, 31
     
     
     
     
    wḏꜣ
    verb_3-lit
    de unversehrt sein
    (unspecified)
    V
    qs.PL
    substantive_masc
    de Knochen
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

fr Fais la protection de ses os !

 (27)
    SAT 19, 32
    SAT 19, 32
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    14
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.y
    substantive_masc
    de Schrecken; Hinterhältigkeit; Respekt
    (unspecified)
    N.m:sg

fr de telle sorte qu’ils soient intacts contre la terreur !

 (28)
    SAT 19, 33
    SAT 19, 33
     
     
     
     
    nṯri̯
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich machen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz; Stelle; Stellung; Thron; Wohnsitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

fr Divinise-les dans la place d’éternité !

 (29)
    SAT 19, 34a-c
    SAT 19, 34a-c
     
     
     
     
    swḏꜣ
    verb_caus_3-lit
    de heil machen; schützen
    (unspecified)
    V
    sn
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    =3pl
    jm
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unedited)
    PREP
    ḫꜣ
    substantive_masc
    de Halle; Büro
    (unspecified)
    N.m:sg
    15
     
     
     
     
    bjn
    substantive_masc
    de Böses
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖnw-n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    sfy
    substantive
    de Kind, Knabe; Sohn
    (unspecified)
    N
    pri̯(.w)
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in; zu; an; aus; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥzꜣ-ḥr
    epith_god
    de Wildgesicht
    (unspecified)
    DIVN
    16
     
     
     
     

fr Fais leur protection dans la salle du mal, contre le bao au visage furieux au sein de l’Ennéade, (et contre) l'enfant qui est issu du visage furieux !

 (30)
    SAT 19, 35
    SAT 19, 35
     
     
     
     
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de verbergen; geheim halten
    (unspecified)
    V
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Körper, Leib; Gestalt; Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    njk.jw
    epith_god
    de zu Strafender; Böser
    (unspecified)
    DIVN
    dgꜣy.PL
    verb_3-inf
    de sehen; blicken
    (unspecified)
    V

fr Cache son corps au serpent-Nik et aux voyeurs!

  (21)

SAT 19, 24

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 24 js m ḏd Nḥs.j.PL 11 n.w tꜣ-ztj

fr ainsi que dans la langue des Nubiens de la terre de Nubie.

  (22)

SAT 19, 25

SAT 19, 25 jꜣ.w n =t nḫt.PL jw nṯr.PL

With commentary

fr Louanges à toi celle qui est plus puissante que les (autres) dieux!

  (23)

SAT 19, 26

SAT 19, 26 hni̯ 12 n =t Ḫmn.yw

fr L’Ogdoade fait un geste de respect en ta faveur!

  (24)

SAT 19, 27a-b/29

SAT 19, 27a-b/29 bꜣ.PL ꜥnḫ.PL m ḏbꜣ.t =sn m jꜣ.w n šf.yt =t šꜣꜥ 13 =sn

With commentary

fr Les baou vivants sont dans leur sarcophage en louange face à ton aura de leur commencement (?)

  (25)

SAT 19, 30

SAT 19, 30 jri̯ n =w ḥtp.w.PL m dwꜣ.t štꜣ.w.PL

With commentary

fr celle qui leur a préparé des offrandes dans la Douat mystérieuse.

  (26)

SAT 19, 31

SAT 19, 31 wḏꜣ qs.PL =f

With commentary

fr Fais la protection de ses os !

  (27)

SAT 19, 32

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 32 jw swḏꜣ 14 =w r ḥr.y

fr de telle sorte qu’ils soient intacts contre la terreur !

  (28)

SAT 19, 33

SAT 19, 33 nṯri̯ sn m s.t ḥḥ

With commentary

fr Divinise-les dans la place d’éternité !

  (29)

SAT 19, 34a-c

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 34a-c swḏꜣ sn jm ḫꜣ 15 bjn 〈r〉 bꜣ ḥzꜣ-ḥr m-ẖnw-n Psḏ.t sfy pri̯(.w) m ḥzꜣ-ḥr 16

With commentary

fr Fais leur protection dans la salle du mal, contre le bao au visage furieux au sein de l’Ennéade, (et contre) l'enfant qui est issu du visage furieux !

  (30)

SAT 19, 35

Glyphs artificially arranged

SAT 19, 35 ḥꜣp ḏ.t =f r njk.jw dgꜣy.PL

With commentary

fr Cache son corps au serpent-Nik et aux voyeurs!

Text path(s):

Dating (time frame): Ptolemäerzeit
Author(s): Annik Wüthrich; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils (Text file created: 10/18/2018, latest changes: 04/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Annik Wüthrich, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Sentences of text "Tb_164" (Text ID TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/TIUXJNQ5LNGL3HT6HKVWPGXNOM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)