en | de

Sätze von Text T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI

Teilen
 (11)
    2.5
    2.5
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    zẖꜣ.w
    title
    de Schreiber
    (unspecified)
    TITL
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Stellung
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖnw
    substantive_masc
    de Residenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥwrw.n
    verb_4-lit
    de arm sein; schwach sein
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de "Was den Schreiber auf irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: es kann ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."

 (12)
    grḥ
    substantive_masc
    de Strophenende
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —

de Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, ... Tag.

 (13)
    3.1
    3.1
     
     
     
     
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [jri̯]
    verb
    de Wünsche erfüllen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    rto, 7
     
     
     
     
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Wunsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    k[y]
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯〈.t〉
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

 (14)
    3.2
    3.2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    mj.tt
    nisbe_adjective_substantive
    de gleich
    Adj.sgf.stpr.3sgf
    N-adjz:f.sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Rest der Zeile und des Rektos leer
     
     
     
     

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen).

 (15)
    vso, 1
     
     
     
     
    ꜣbd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    3
    cardinal
    de [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    pr.t
    substantive_fem
    de Peret-Jahreszeit (Winter)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    4⸮[_]?
    cardinal
    de [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card

de 3. Monat der Winterjahreszeit, 4. (?) Tag.

 (16)
    vso, 2
     
     
     
     
    3.1
    3.1
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jri̯{.n}
    verb_3-inf
    de machen
    SC.act.ngem.3sgm_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sꜣr.t
    substantive_fem
    de Verstand; Klugheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ky
    substantive_masc
    de der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    pri̯
    verb_3-inf
    de herausgehen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-compl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥtp.w
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

 (17)
    3.2
    3.2
     
     
     
     
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    vso, 3
     
     
     
     
    mꜣꜣ.n
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.n.act.gem.1sg_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    r-mj.tt
    preposition
    de ebenso wie
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
    r:ḏd.t
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.pass.prefx.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    ṯ(ꜣ)s
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    ={f}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    =〈st〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

 (18)
    3.3
    3.3
     
     
     
     
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mri̯.y
    verb_3-inf
    de lieben
    SC.act.spec.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    vso, 4
     
     
     
     
    [zẖꜣ.w]
    substantive_masc
    de Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    [r]
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    [mw.t]
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     

de Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben 〈mehr〉 liebst als deine Mutter.

 (19)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ꜥq.w}
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ꜥq〉
    verb_2-lit
    de eintreten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m-ḥr
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [•]
     
     
     
     

de (Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

 (20)
    3.4
    3.4
     
     
     
     
    wr
    adjective
    de bedeutend
    (unspecified)
    ADJ
    sw
    personal_pronoun
    de er
    (unspecified)
    =3sg.m
    gr.t
    particle_enclitic
    de [enkl.Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL
    〈r〉
    preposition
    de mehr als
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.t
    substantive_fem
    de Funktion
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    •
     
     
     
     

de Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.

  (11)

2.5

2.5 jr zẖꜣ.w m s.t =f nb.t n.t ẖnw • n ḥwrw.n =f jm =f •

Mit Kommentar

de "Was den Schreiber auf irgendeinem seiner Posten der Residenz angeht: es kann ihm nicht erbärmlich gehen in ihr (d.h. der Residenz)."

  (12)

grḥ ꜣbd 2 pr.t sw [_]

de Strophenende. 2. Monat der Winterjahreszeit, ... Tag.

  (13)

3.1

3.1 [jw] =[f] [jri̯] =[f] rto, 7 sꜣr.t [n] k[y] • n pri̯〈.t〉 =f ḥtp.w •

Mit Kommentar

de Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

  (14)

3.2

3.2 n mꜣꜣ.n =j jꜣw.t mj.tt =st Rest der Zeile und des Rektos leer

Mit Kommentar

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen).

  (15)

vso, 1 ꜣbd 3 pr.t sw 4⸮[_]?

Mit Kommentar

de 3. Monat der Winterjahreszeit, 4. (?) Tag.

  (16)

3.1

vso, 2 3.1 jw =f jri̯{.n} =f sꜣr.t n ky • n pri̯ =f ḥtp.w •

Mit Kommentar

de Er pflegt den Wunsch für einen anderen (schon) zu erfüllen (oder: Er pflegt seine Klugheit (schon) für einen anderen einzusetzen), noch bevor dieser zufrieden hinausgeht. (?)

  (17)

3.2

3.2 n vso, 3 mꜣꜣ.n =j jꜣw.t r-mj.tt =st • r:ḏd.t ṯ(ꜣ)s pn jm ={f} =〈st〉 •

Mit Kommentar

de Ich kann keinen Beruf erkennen (wörtl.: sehen), der ihm gleich ist (wörtl.: als seinesgleichen), (oder) über den diesen Spruch behauptet (wörtl.: gesagt) wird.

  (18)

3.3

3.3 ḏi̯ =j mri̯.y =k vso, 4 [zẖꜣ.w] [r] [mw.t] =k •

de Ich werde dafür sorgen, daß du das Schreiben 〈mehr〉 liebst als deine Mutter.

  (19)

ḏi̯ =j {ꜥq.w} 〈ꜥq〉 nfr.PL =st m-ḥr =k [•]

Mit Kommentar

de (Und) ich werde dafür sorgen, daß 〈seine〉 (d.h. des Schreiberberufs) Vollkommenheit dir vertraut wird (wörtl.: in dein Gesichtsfeld eintritt).

  (20)

3.4

3.4 wr sw gr.t 〈r〉 jꜣw.t nb.t •

de Es ist nämlich wichtiger als jeder (andere) Beruf.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Lehre des Cheti" (Text-ID T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/T63PRQPGR5B3PAN6H43HUQGSSI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)