en | de

Sentences of text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Share
 (151)
    wꜣi̯.y.w.PL
    verb_3-inf
    de sich entfernen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.t.PL
    substantive_fem
    de Schlechtes, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    kꜣ.y
    verb_3-inf
    de denken; beabsichtigen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    sbj.w.PL
    substantive
    de Empörung; Feindseligkeit
    (unspecified)
    N
    {sḫr}
    verb_caus_2-lit
    de fällen, niederwerfen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    63
     
     
     
     
    〈sgr〉.n
    verb_caus_2-lit
    de schweigen machen, beruhigen
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de Mund
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    snḏ.w.PL
    substantive_masc
    de Furcht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die sich zum Bösen entfernt haben und die an Aufruhr dachten haben ihren Mund {gefällt} 〈zum Schweigen gebracht〉 aus Furcht vor ihm.

 (152)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Gemetzel
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    šꜥd{.t.PL}
    substantive_masc
    de Schwert
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tjmḥ.w.PL
    substantive
    de Libyer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    64
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    ḫr
    verb_2-lit
    de fallen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nsw.t.PL
    substantive_fem
    de Flamme
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Asiaten werden durch sein Gemetzel fallen, die Libyer werden durch seine Flamme fallen.

 (153)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    sbj.w.PL
    substantive_masc
    de Frevler, Rebell
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    {nḏnḏ}
    verb_4-lit
    de fragen
    (unspecified)
    V
    〈dndn〉
    substantive
    de Zorn; Wüten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter, Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    65
     
     
     
     
    šfš{t}f[y].t
    substantive_fem
    de Autorität
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Rebellen gehören seinem 〈Zorn〉, die Empörer seiner Autorität.

 (154)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥrꜥ.t
    substantive_fem
    de Uräus
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm.j〈.t〉
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in, zugehörig
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    {ḫnt.j}
    substantive_masc
    de Vorhalle
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḫnt〉
    substantive_masc
    de Stirn
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    shr.yt
    verb_caus_3-inf
    de zufriedenstellen, beruhigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖꜣk.w-jb.PL
    substantive_masc
    de Übelgesinnter, Empörer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Der Uräus, der sich an seiner Stirn befindet, beruhigt die Empörer.

 (155)
    66
     
     
     
     
    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    qd
    verb_2-lit
    de bauen
    Inf
    V\inf
    jnb.w.PL-ḥqꜣ
    artifact_name
    de Die Mauern des Herrschers
    (unspecified)
    PROPN
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ

de Man wird die Mauern des 𓍹Herrschers𓍺 l.h.g bauen,

 (156)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Neg.nn
    V\inf
    hꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥꜣm.w.PL
    substantive_masc
    de Asiat, Semit
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Zl. 67 bis 71 sind senkrecht geschrieben
     
     
     
     
    67
     
     
     
     
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Km.t
    place_name
    de Das Schwarze Land (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN

de Man wird keine Asiaten (mehr) nach Ägypten herabsteigen lassen.

 (157)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    sḫr.w.PL
    substantive_masc
    de Art u. Weise
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sšsꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Erfahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    sšꜣ
    verb_3-lit
    de flehen
    Inf
    V\inf
    68
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    Inf.t
    V\inf
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ꜥw.t
    substantive_fem
    de Kleinvieh
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Um ihr Vieh saufen zu lassen, werden sie in der gewohnten Art (Var.: in der Art eines Flehenden/des Flehens) um Wasser bitten müssen.

 (158)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de Sitz, Stelle
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Die Gerechtigkeit wird an ihren Platz zurückkehren;

 (159)
    69
     
     
     
     
    j[sf.t].PL
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unspecified)
    N.f:sg
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    sj
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    dr.tj
    verb_2-lit
    de vertreiben
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    r-rw.tj
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV

de das Unrecht(, das) ist hinausgetrieben.

 (160)
    rš.y
    verb_3-inf
    de sich freuen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    gmḥ.t(j)
    verb_3-lit
    de sehen
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =[fj]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    70
     
     
     
     
    [wn]n.t(j)
    verb_2-gem
    de sein, vorhanden sein, etw. werden
    Verbal.adj.=3sgm
    V:ptcp.post-m.sg
    =fj
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šms
    verb_3-lit
    de folgen, dienen
    Inf
    V\inf
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Freuen wird sich [der, der (es)] sehen wird und der dem König dienen wird!

  (151)

wꜣi̯.y.w.PL r ḏw.t.PL kꜣ.y sbj.w.PL {sḫr} 63 〈sgr〉.n =sn rʾ.PL =sn n snḏ.w.PL =f

de Die sich zum Bösen entfernt haben und die an Aufruhr dachten haben ihren Mund {gefällt} 〈zum Schweigen gebracht〉 aus Furcht vor ihm.

  (152)

Var.

jw ꜥꜣm.w.PL r ḫr n šꜥ.t.PL =f Var. šꜥd{.t.PL} =f Tjmḥ.w.PL 64 r ḫr n nsw.t.PL =f

With commentary

de Die Asiaten werden durch sein Gemetzel fallen, die Libyer werden durch seine Flamme fallen.

  (153)

jw sbj.w.PL n.w {nḏnḏ} 〈dndn〉 =f ẖꜣk.w-jb.PL n.w 65 šfš{t}f[y].t =f

With commentary

de Die Rebellen gehören seinem 〈Zorn〉, die Empörer seiner Autorität.

  (154)

jw ꜥrꜥ.t jm.j〈.t〉 {ḫnt.j} 〈ḫnt〉 =〈f〉 ḥr shr.yt 〈n〉 =f ẖꜣk.w-jb.PL

With commentary

de Der Uräus, der sich an seiner Stirn befindet, beruhigt die Empörer.

  (155)

66 tw r qd jnb.w.PL-ḥqꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)

de Man wird die Mauern des 𓍹Herrschers𓍺 l.h.g bauen,

  (156)

nn rḏi̯.t hꜣi̯.y ꜥꜣm.w.PL Zl. 67 bis 71 sind senkrecht geschrieben 67 r Km.t

With commentary

de Man wird keine Asiaten (mehr) nach Ägypten herabsteigen lassen.

  (157)

Var.

dbḥ =sn mw mj sḫr.w.PL sšsꜣ.w.PL Var. sšꜣ 68 r rḏi̯.t swrj ꜥw.t =sn

With commentary

de Um ihr Vieh saufen zu lassen, werden sie in der gewohnten Art (Var.: in der Art eines Flehenden/des Flehens) um Wasser bitten müssen.

  (158)

jw mꜣꜥ.t.PL r jy.t r s.t =s

de Die Gerechtigkeit wird an ihren Platz zurückkehren;

  (159)

Var.

69 j[sf.t].PL dr sj Var. dr.tj r-rw.tj

With commentary

de das Unrecht(, das) ist hinausgetrieben.

  (160)

rš.y gmḥ.t(j) =[fj] 70 [wn]n.t(j) =fj ḥr šms nsw

de Freuen wird sich [der, der (es)] sehen wird und der dem König dienen wird!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenhotep II. Aacheperure
Author(s): Peter Dils & Heinz Felber; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils & Heinz Felber, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentences of text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)