EN | DE | ع

جمل النص SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

مشاركة
  (1)
Var.

Kol. 1 1 ḫpr.n swt wnn Var. wn ḥm n(.j) nsw-bjtj Snfr.w mꜣꜥ-ḫrw m nsw mnḫ m tꜣ pn r-ḏr =f

  مع تعليق
de
Es war einmal, dass die Majestät des Königs von Ober- und Unterägypten 𓍹Snofru𓍺, gerechtfertigt, der treffliche König in diesem ganzen Land war.
  (2)

wꜥ 2 m nn hrw ḫpr ꜥq pw jri̯.n qnb.t n.t ẖnw r pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-wḏꜣ]-snb r nḏ ḫr.t

de
Eines Tages (wörtl.: als einer dieser Tage entstanden war), da trat das Beamtenkollegium der Residenz ein in den Palast l.h.g., um zu begrüßen.
  (3)

pri̯.t 3 pw jri̯.n =sn nḏ〈.n〉 =sn ḫr.t mj n.t-ꜥ =sn n.t rꜥ-nb

  مع تعليق
de
Dann gingen sie wieder hinaus, nachdem sie begrüßt hatten, wie es ihre tägliche Gewohnheit war.
  (4)

ḏd.jn ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n ḫtm.w 4 n.tj r-gs =f

de
Nun sagte seine Majestät l.h.g. zu dem Siegler, der an seiner Seite war:
  (5)

jzj jni̯ n =j qnb.t n.t ẖnw pri̯.t ꜥꜣ {r} 〈ḥr〉 nḏ ḫr.t m [hrw] pn

  مع تعليق
de
"Gehe und hole mir das Beamtenkollegium der Residenz, das (eben) von hier hinaus gegangen ist von der [heut]igen Begrüßung."
  (6)

{stꜣ} {jni̯.tw} 〈stꜣ.jn.tw〉 〈n〉 =f 5 ḥr-ꜥ

  مع تعليق
de
Nun führte man (sie) sogleich 〈zu〉 ihm herbei.
  (7)

wn.jn =sn ḥr ẖ.t =sn m-bꜣḥ-ꜥ ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb m-wḥm-ꜥ

de
Und sie lagen wiederum (ergeben) auf ihrem Bauch vor Seiner Majestät l.h.g.
  (8)

ḏd.[jn] ḥm =f ꜥnḫ-wḏꜣ-snb n =sn

de
Und seine Majestät l.h.g. sagte zu ihnen:
  (9)