en | de

Sätze von Text SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U

Teilen
 (131)
    tw
    personal_pronoun
    de man
    (unspecified)
    =3sg.c
    55
     
     
     
     
    〈r〉
    preposition
    de [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Inf
    V\inf
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nḏ
    verb
    de nach dem Befinden fragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫr.t.PL
    substantive_fem
    de Wesen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Man 〈wird〉 (jetzt) den grüßen, der (sonst) grüßte.

 (132)
    di̯
    verb_irr
    de zeigen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖr.j]
    substantive_masc
    de Unter(st)es
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr.j
    adverb
    de nach oben (lokal)
    (unspecified)
    ADV

de Ich will dir den, der (einst) unten war, (jetzt) zuoberst (an oberster Stelle) zeigen;

 (133)
    pẖr.tj
    verb_3-lit
    de versorgen, umhegen (?)
    Partcp.pass.ngem.sgf
    V\ptcp.pass.f.sg
    m-sꜣ
    preposition
    de (achten) auf; (wachen) über (jur.)
    (unspecified)
    PREP
    pẖr
    verb_3-lit
    de umhegen, versorgen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib
    (unspecified)
    N.f:sg
    ={j}
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de die, die (einst) umhegt worden wäre (?), folgt (jetzt) dem, der den Körper umhegt hat. (?)

 (134)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.t)-nṯr
    substantive_fem
    de Nekropole
    (unspecified)
    N.f:sg

de In/von der Nekropole wird man leben.

 (135)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    Kol. 6
     
     
     
     
    56
     
     
     
     
    ḥwr.w
    substantive_masc
    de Schwacher, Elender
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ꜥḥꜥ(.w)
    substantive_masc
    de Haufen; Fülle; Reichtum
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr{.t}
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮〈r〉?
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮[t]r[j]?
    verb_3-lit
    de ehren, achtungsvoll behandeln
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de existieren; es zu etwas bringen
    (unspecified)
    V

de Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).

 (136)
    jn
    particle
    de [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    šwꜣ.w.w.PL
    substantive_masc
    de Armer
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    57
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Nur die Armen werden Brot essen;

 (137)
    bꜣk.w.PL
    substantive_masc
    de Diener, Sklave, Untergebener
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    bḥ
    substantive_masc
    de Frondienst
    (unspecified)
    N.m:sg
    qꜣi̯.w{.PL}
    verb_3-inf
    de hochmütig sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m

de die Fron-Arbeiter sind hochmütig.

 (138)
    nn-wn
    particle
    de es existiert nicht (Negation)
    (unspecified)
    PTCL
    Ḥqꜣ-ꜥnḏ
    place_name
    de Der Herrscher ist heil (13. u.äg. Gau)
    (unspecified)
    TOPN
    r
    preposition
    de für
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    msḫn.t
    substantive_fem
    de Geburtsort
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Es gibt den Gau von Heliopolis nicht (mehr) für das Land, die Geburtsstätte eines jeden Gottes.

 (139)
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N
    58
     
     
     
     
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    r
    preposition
    de [mit Infinitiv, im Adverbialsatz]
    (unspecified)
    PREP
    jy.yt
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    Var.
    Var.
     
     
     
     
    jy.t
    verb_irr
    de kommen
    Inf.t
    V\inf
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    rsj
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Es ist so, daß ein König kommen wird, der zum Süden gehört (oder: zum Süden kommen wird);

 (140)
    Jmn.y
    kings_name
    de [Eigenname Amenemhets I.]
    (unedited)
    ROYLN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de 𓍹Ameni/Verborgener𓍺, der Gerechtfertigte, ist sein Name.

  (131)

tw 55 〈r〉 nḏ ḫr.t.PL nḏ ḫr.t.PL

de Man 〈wird〉 (jetzt) den grüßen, der (sonst) grüßte.

  (132)

di̯ =j n =k [ẖr.j] r-ḥr.j

Mit Kommentar

de Ich will dir den, der (einst) unten war, (jetzt) zuoberst (an oberster Stelle) zeigen;

  (133)

pẖr.tj m-sꜣ pẖr ẖ.t ={j}

Mit Kommentar

de die, die (einst) umhegt worden wäre (?), folgt (jetzt) dem, der den Körper umhegt hat. (?)

  (134)

ꜥnḫ =tw m ẖr(.t)-nṯr

Mit Kommentar

de In/von der Nekropole wird man leben.

  (135)

jw Kol. 6 56 ḥwr.w r jri̯.t ꜥḥꜥ(.w) wr{.t} ⸮〈r〉? ⸮[t]r[j]? r ḫpr

Mit Kommentar

de Der (einst) Elende wird Besitz anhäufen und der (einst) Große wird Respekt erweisen, um zu existieren (oder: um sich zu entwickeln/voranzukommen).

  (136)

jn šwꜣ.w.w.PL wnm =sn 57 tʾ

Mit Kommentar

de Nur die Armen werden Brot essen;

  (137)

bꜣk.w.PL bḥ qꜣi̯.w{.PL}

Mit Kommentar

de die Fron-Arbeiter sind hochmütig.

  (138)

nn-wn Ḥqꜣ-ꜥnḏ r tꜣ msḫn.t n.t nṯr nb

de Es gibt den Gau von Heliopolis nicht (mehr) für das Land, die Geburtsstätte eines jeden Gottes.

  (139)

Var.

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

nsw 58 pw r jy.yt Var. jy.t n(.j) rsj

Mit Kommentar

de Es ist so, daß ein König kommen wird, der zum Süden gehört (oder: zum Süden kommen wird);

  (140)

Jmn.y mꜣꜥ-ḫrw rn =f

de 𓍹Ameni/Verborgener𓍺, der Gerechtfertigte, ist sein Name.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Peter Dils & Heinz Felber; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils & Heinz Felber, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Verso: Die Prophezeiungen des Neferti" (Text-ID SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/SSUM6V6CCVGJLB2DIIB5DQ4I6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)