en | de

Sentences of text S32BRQHELBCKRE3WI35CA7MXCY

Share
 (1)
    1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts
    1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts
     
     
     
     
    Beischrift bei Hathor
    Beischrift bei Hathor
     
     
     
     
    A
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    p[.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

en [...] heaven [... ... ...]

 (2)
    2. Register mit Hymnus an Hathor, rechts davon kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen
     
     
     
     
    Hymnus in 9 Kolumnen (8 erhalten), nach links orientiert
     
     
     
     
 (3)
    B.1
     
     
     
     
    rḏi̯.t
    verb
    de (jmdn.) preisen
    Inf.t
    V\inf
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr.j(t)-tp
    substantive_fem
    de die Oberste
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    sn
    verb
    de die Erde küssen
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    4Q
     
     
     
     
    B.2
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr.w.PL
    substantive
    de Gestalt
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N:pl:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    nb{.t}
    adjective
    de jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl

en Giving praise to Hathor who resides in Thebes,
kissing the ground to [… …] in all her manifestations.

 (4)
    ḏi̯
    verb
    de (jmdn.) preisen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jꜣ.w
    substantive_masc
    de Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r⸢n⸣
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    [=st]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B.3
     
     
     
     
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    wsr.t
    substantive_fem
    de Macht
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.f.]
    Poss.art.3sgf
    art.poss:f.sg=
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg

en May I give her praise,
for the greatness of her name, for the force of her strength.

 (5)
    mrw.t
    substantive_fem
    de Beliebtheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en Her love is in the heart of people,

 (6)
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =⸢s⸣[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    B.4
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

en her perfection is before the gods;

 (7)
    jwi̯
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    k⸢s⸣.PL
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ.wj
    substantive_masc
    de die Größe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    š⸢f⸣.[yt]
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    B.5
     
     
     
     
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en the Ennead come to her
bowing for the greatness of her majesty.

 (8)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jr.j
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ptr.j
    verb_3-lit
    de erblicken
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nfr.PL
    substantive_masc
    de Schönheit
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =〈s〉t
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    wršu̯
    verb_4-inf
    de verweilen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    B.6
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jr.j
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    tꜣ.DU
    place_name
    de die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qd(.t)
    substantive_fem
    de Schlaf
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫr
    particle
    de [Bildungselement von Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    ḫr+SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    rš(w.t).PL
    substantive_fem
    de Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    B.7
     
     
     
     
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en On the day when I saw 〈her〉 perfection,
while my heart spent the day in her festival,
I saw the lady of the two lands in sleep,
and so she placed joy in my heart.

 (9)
    w[n.jn]
    particle
    de [aux.]
    Aux.wn.jn.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de gedeihen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Nahrung
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en Then I became refreshed with her sustenance.

 (10)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    B.8
     
     
     
     
    ḥꜣ~[n]r
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈ḥnr〉
    particle_nonenclitic
    de oh dass doch!
    (unspecified)
    PTCL
    〈n〉
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

en There was none who could say of it “would that I had, would that we had.”

  (1)

1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts Beischrift bei Hathor

1. Register mit links [Hathor] in einer Kapelle, verehrt von einem knienden [Mann] rechts Beischrift bei Hathor A Lücke p[.t] Lücke

en [...] heaven [... ... ...]

  (2)

2. Register mit Hymnus an Hathor, rechts davon kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen Hymnus in 9 Kolumnen (8 erhalten), nach links orientiert

2. Register mit Hymnus an Hathor, rechts davon kniender Mann mit verehrend erhobenen Händen Hymnus in 9 Kolumnen (8 erhalten), nach links orientiert

  (3)

B.1 rḏi̯.t jꜣ.w n Ḥw.t-Ḥr.w ḥr.j(t)-tp Wꜣs.t sn tꜣ ⸢n⸣ 4Q B.2 m ḫpr.w.PL =st nb{.t}

en Giving praise to Hathor who resides in Thebes,
kissing the ground to [… …] in all her manifestations.

  (4)

ḏi̯ =j n =st jꜣ.w n ꜥꜣ.wj n(.j) r⸢n⸣ [=st] B.3 n wsr.t tꜣy =st pḥ.tj

en May I give her praise,
for the greatness of her name, for the force of her strength.

  (5)

mrw.t =s m jb n(.j) r(m)ṯ.PL

en Her love is in the heart of people,

  (6)

nfr.PL =⸢s⸣[t] B.4 ḫr nṯr.PL

en her perfection is before the gods;

  (7)

jwi̯ n =st psḏ.t m k⸢s⸣.PL n ꜥꜣ.wj n(.j) š⸢f⸣.[yt] B.5 =st

en the Ennead come to her
bowing for the greatness of her majesty.

  (8)

ḫr jr.j hrw ptr.j =j nfr.PL =〈s〉t wršu̯ jb =j B.6 m ḥ(ꜣ)b jr.j mꜣ =j nb.t tꜣ.DU m qd(.t) ḫr ḏi̯ =st rš(w.t).PL m B.7 jb =j

With commentary

en On the day when I saw 〈her〉 perfection,
while my heart spent the day in her festival,
I saw the lady of the two lands in sleep,
and so she placed joy in my heart.

  (9)

w[n.jn] =j (ḥr) wꜣḏ m kꜣ.PL =st

With commentary

en Then I became refreshed with her sustenance.

  (10)

nn ḏd n =f B.8 ḥꜣ~[n]r n =j 〈ḥnr〉 〈n〉 =n

en There was none who could say of it “would that I had, would that we had.”

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/12/2022, latest changes: 11/13/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Hymn to Hathor with autobiographical elements" (Text ID S32BRQHELBCKRE3WI35CA7MXCY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S32BRQHELBCKRE3WI35CA7MXCY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/S32BRQHELBCKRE3WI35CA7MXCY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)