en | de

Sentences of text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Share
 (101)
    P, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört, einige Zeichenreste
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮šsꜣ?⸣.w
    substantive_masc
    de Diagnostik; Heilkunde
    (unspecified)
    N.m:sg

de [---] für Erfahrungswissen(?).

 (102)
    1Q zerstört
     
     
     
     
    P, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢nḥ⸣m.n
    verb_3-lit
    de retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢s⸣w
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.tj.w⸢.PL⸣
    substantive_masc
    de Ausländer; Barbar
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    P, x+4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [---] in den Fremdländern, nachdem er ihn vor den Ausländern gerettet hat [---].

 (103)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    Q, x+1
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    roter Zeichenrest
     
     
     
     

de [---].

 (104)
    ḏi̯.t(w)
    verb_irr
    de geben
    SC.tw.pass.ngem.impers
    V\tam-pass
    r
    preposition
    de an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de Körper; Leib; Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    1[+x?] Q freigelassen
    1[+x?] Q freigelassen
     
     
     
     

de Werde an die Haut / das Fleisch des (betroffenen) Mannes gegeben [---] ihn/es (?).

 (105)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    Q, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de begegnen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢rm⸣?
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---] schön [---] für/der(?) Fayence(?), Fisch berühren(???) [---]

 (106)
    Q, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    m-ḥr-n
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    nfr
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pri̯[.t]
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Inf.t
    V\inf
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    Q, x+4
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?
     
     
     
     

de [---] vor allen Menschen, usw., an diesem schönen Tag des Herauskommens [---]

 (107)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    R, x+1
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    (vacat: [x+(?)]4.5Q leergelassen)
     
     
     
     

de [---].

 (108)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    R, x+2
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de Million
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [---] von Millionen.

 (109)
    nšš
    substantive_masc
    de Speichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen im NS]
    (unspecified)
    dem.c
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN

de Der Speichel des Re ist es.

 (110)
    R, x+3
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     

de [---].

  (101)

P, x+2 Kolumnenanfang zerstört, einige Zeichenreste [___].PL n ⸢⸮šsꜣ?⸣.w

With commentary

de [---] für Erfahrungswissen(?).

  (102)

1Q zerstört P, x+3 Kolumnenanfang zerstört ḥr ḫꜣs.t.PL ⸢nḥ⸣m.n =f ⸢s⸣w m-ꜥ ḫꜣs.tj.w⸢.PL⸣ P, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

de [---] in den Fremdländern, nachdem er ihn vor den Ausländern gerettet hat [---].

  (103)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört Q, x+1 Kolumnenanfang zerstört roter Zeichenrest

de [---].

  (104)

1[+x?] Q freigelassen

ḏi̯.t(w) r ḥꜥ.w n(.j) s [___] =f 1[+x?] Q freigelassen

With commentary

de Werde an die Haut / das Fleisch des (betroffenen) Mannes gegeben [---] ihn/es (?).

  (105)

neuer Spruch

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

neuer Spruch Kolumnenende zerstört Q, x+2 Kolumnenanfang zerstört nfr n ṯḥn.t ⸮ṯḥn? ⸮⸢rm⸣? Kolumnenende zerstört

With commentary

de [---] schön [---] für/der(?) Fayence(?), Fisch berühren(???) [---]

  (106)

Q, x+3 Kolumnenanfang zerstört m-ḥr-n rmṯ.PL nb[.t] ḥmw.t-rʾ m hrw pn nfr n(.j) pri̯[.t] Kolumnenende zerstört Q, x+4 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört?

de [---] vor allen Menschen, usw., an diesem schönen Tag des Herauskommens [---]

  (107)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört R, x+1 Kolumnenanfang zerstört (vacat: [x+(?)]4.5Q leergelassen)

With commentary

de [---].

  (108)

neuer Spruch

neuer Spruch R, x+2 ca. 4,5Q zerstört n(.j).t ḥḥ.PL

With commentary

de [---] von Millionen.

  (109)

nšš nn n(.j) Rꜥ

de Der Speichel des Re ist es.

  (110)

R, x+3 ca. 4,5Q zerstört

de [---].

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)