en | de

Sentence ID ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU (Variant 2)

Share
(One of 2 reading variants of this sentence: #1, >> #2 <<)

neuer Spruch

neuer Spruch Kolumnenende zerstört Q, x+2 Kolumnenanfang zerstört nfr n(.j) ṯḥn.t ⸮ṯḥn? ⸮⸢rm⸣? Kolumnenende zerstört

    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    Q, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    nfr
    verb_3-lit
    de gut sein; schön sein; vollkommen sein; vollendet sein; schön machen
    (unspecified)
    V
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯḥn.t
    substantive_fem
    de Fayence; Glas (aus Silicium)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮ṯḥn?
    verb_3-lit
    de begegnen
    (unspecified)
    V
    ⸮⸢rm⸣?
    substantive_masc
    de Fisch (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---] schön [---] für/der(?) Fayence(?), Fisch berühren(???) [---]

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)
Comments

  • ṯḥn: Vgl. schon die Transliteration von Gardiner, Ramesseum Papyri, Taf. 26A. Das größtenteils zerstörte Zeichen unter dem n hat Gardiner nicht vollständig rekonstruiert, hat es aber wohl für einen Vertreter der hieroglyphischen Arme gehalten. Der einzige mögliche Vergleich dafür ist das Verb ṯḥn, Wb 4, 389.11 = MedWb 2, 966, das mit dem einfachen Arm klassifiziert ist und einmal, im Papyrus Ebers, Rezept Eb 865c, vorkommt. Dieses Verb bezeichnet die Entfernung einer ꜥꜣ.t-Geschwulst mit einer Art Kauter. Aber falls dieses Wort nur eine Sonderschreibung von ṯḥn: „begegnen, berühren“ (Wb 5, 389.12-390.8) ist, könnte man in Eb 865c wie auch hier in pRamesseum VII die Bedeutung „berühren“ ansetzen. Wie genau es syntaktisch einzubinden ist, bleibt aufgrund der Lücken unklar.

    rm: Lesungsvorschlag Meyrat, Papyrus magiques du Ramesseum, 291. Gardiner hatte statt der Eule an einen Schmutzgeier gedacht und statt Meyrats Fisch an einen k-Korb.

    Commentary author: Lutz Popko; Data file created: 07/01/2020, latest revision: 07/01/2020

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU

Attention: For technical reasons, no permanent IDs can be assigned to individual sentence reading variants. Therefore, the citation is only via the base sentence ID incl. all variants.

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentence ID ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/ICABaTvHHFc92krlrYpO5ip4KDU, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)