en | de

Sentences of text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Share
 (1)
    Textanfang verloren
     
     
     
     
    Spruch x+1
    Spruch x+1
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    A, x+1
     
     
     
     
    [___]t
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    Srq.t
    gods_name
    de Selqet
    (unspecified)
    DIVN

de [---] [___]t, des(?) Sohnes der (Skorpiongöttin) Selkis!

 (2)
    rd
    verb_2-lit
    de wachsen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    mrw.t
    substantive_fem
    de Liebe
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [m]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    A, x+2
     
     
     
     
    ⸢ẖ(.t).PL⸣
    substantive_fem
    de Leib; Bauch
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.f:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ.t
    substantive_fem
    de Busch; Gebüsch
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯ]w
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Bnrj.t
    gods_name
    de Benit
    (unspecified)
    DIVN
    A, x+3
     
     
     
     
    ḥr-jb.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    Jm.t
    place_name
    de Imet (Buto, Tell Nebescheh/Tell el-Fara'un, Ostdelta)
    (unspecified)
    TOPN

de Meine Liebe (d.h. die Liebe zu mir) möge [in] euren Leibern gedeihen wie dieses schöne Dickicht der Liebreizenden (Göttin) / wie dieser schöne Dattelhain(?), das/der in Imet (d.h. Buto) ist.

 (3)
    nwḥ[.t(w)]
    verb_3-lit
    de fesseln, binden
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Das Herz der Götter [möge] gefesselt werden.

 (4)
    A, x+4
     
     
     
     
    sm.t⸮(w)?
    verb_2-lit
    de versorgen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    ꜣḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter); Würde als Geist
     
    N.m

de Die Ach-Geister mögen versorgt (?; oder: umjubelt(?)) werden!

 (5)
    nḥi̯.t.n
    verb_3-inf
    de erbitten
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    A, x+5
     
     
     
     
    ꜥnḫ.w.PL
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [___⸮.t(w)?]
    verb
    de [Verb]
    SC.tw.pass.ngem.3sgf
    V\tam-pass:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Das, was die Lebenden erbeten haben, es [(möge in irgendeiner Weise vorteilhaft sein)] für sie.

 (6)
    ḏd.t(w)
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    dp-rʾ
    substantive_masc
    de Ausspruch
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dieser Spruch soll laut(?) gesprochen werden.

 (7)
    Spruch x+2
    Spruch x+2
     
     
     
     
    A, x+6
     
     
     
     
    j
    interjection
    de euch [Enkl. Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    INTJ
    rmṯ.PL
    substantive_fem
    de Menschheit; Leute
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḥmw(.t)-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜥi̯.PL
    verb_3-inf
    de jubeln
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jr
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    A, x+7
     
     
     
     
    mꜣn
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf.gem.stpr.1sg
    V\inf:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de O alle Menschen etc., jubelt doch darüber, mich (zu) sehen (wörtl.: jubelt doch über das Mich-Sehen);

 (8)
    ḥꜣgꜣg
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    SC.act.ngem.2pl
    V\tam.act:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    A, x+8
     
     
     
     
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣgꜣg.t
    verb_5-lit
    de sich freuen, froh sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    A, x+9
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Ws[jr]
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    gmgm
    verb_4-lit
    de zerbrechen; zerknicken
    Inf_Aux.jri̯
    V\inf
    A, x+10
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    [Ꜣs].t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Nb(.t)-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    sn
    substantive_masc
    de Bruder
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    A, x+11
     
     
     
     
    Wsjr
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    jri̯
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    my(.w)
    substantive_masc
    de Gleiches
    (unspecified)
    N.m:sg

de freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!

 (9)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Wꜣḏ.t
    gods_name
    de Wadjet (Schlange von U.Äg.)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    A, x+12
     
     
     
     
    [Dp].w
    place_name
    de Dep (später Buto)
    (unspecified)
    TOPN

de Mein ist Uto, die Herrin von [Dep].

 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Nḫb[.t]
    gods_name
    de Nechbet
    (unspecified)
    DIVN
    nb(.t)
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Nḫb
    place_name
    de Elkab
    (unspecified)
    TOPN

de Mein ist Nechbet, die Herrin von Elkab.

  (1)

Spruch x+1

Textanfang verloren Spruch x+1 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört A, x+1 [___]t zꜣ Srq.t

With commentary

de [---] [___]t, des(?) Sohnes der (Skorpiongöttin) Selkis!

  (2)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

rd mrw.t =j [m] A, x+2 ⸢ẖ(.t).PL⸣ =ṯn mj bꜣ.t [ṯ]w nfr.t n(.j).t Bnrj.t A, x+3 ḥr-jb.t Jm.t

With commentary

de Meine Liebe (d.h. die Liebe zu mir) möge [in] euren Leibern gedeihen wie dieses schöne Dickicht der Liebreizenden (Göttin) / wie dieser schöne Dattelhain(?), das/der in Imet (d.h. Buto) ist.

  (3)

nwḥ[.t(w)] jb n(.j) nṯr.PL

With commentary

de Das Herz der Götter [möge] gefesselt werden.

  (4)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

A, x+4 sm.t⸮(w)? ꜣḫ.w.PL

de Die Ach-Geister mögen versorgt (?; oder: umjubelt(?)) werden!

  (5)

nḥi̯.t.n A, x+5 ꜥnḫ.w.PL [___⸮.t(w)?] =s n =sn

With commentary

de Das, was die Lebenden erbeten haben, es [(möge in irgendeiner Weise vorteilhaft sein)] für sie.

  (6)

ḏd.t(w) rʾ pn dp-rʾ

With commentary

de Dieser Spruch soll laut(?) gesprochen werden.

  (7)

Spruch x+2

Spruch x+2 A, x+6 j rmṯ.PL nb.t ḥmw(.t)-rʾ ḥꜥi̯.PL jr =ṯn m A, x+7 mꜣn =j

With commentary

de O alle Menschen etc., jubelt doch darüber, mich (zu) sehen (wörtl.: jubelt doch über das Mich-Sehen);

  (8)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

ḥꜣgꜣg =ṯn ḥr =j A, x+8 mj ḥꜣgꜣg.t Ꜣs.t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t A, x+9 ḥr sn =sn Ws[jr] jri̯ =sn n =f gmgm A, x+10 [___] [Ꜣs].t ḥnꜥ Nb(.t)-ḥw.t ḥr sn =sn A, x+11 Wsjr jri̯ =sn n =j my(.w)

With commentary

de freut euch über mich, wie sich Isis und Nephthys über ihren Bruder Os[iri]s freuen, indem sie seinetwegen/für ihn … (???), (und wie?) [Is]is und Nephthys [---] über ihren Bruder Osiris, indem sie meinetwegen/für mich das Gleiche tun!

  (9)

jnk Wꜣḏ.t nb.t A, x+12 [Dp].w

de Mein ist Uto, die Herrin von [Dep].

  (10)

jnk Nḫb[.t] nb(.t) Nḫb

de Mein ist Nechbet, die Herrin von Elkab.

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)