en | de

Sentences of text RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ

Share
 (121)
    T, x+4
     
     
     
     
    ca. 4,5Q zerstört
     
     
     
     
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unspecified)
    N.m:sg
    jyi̯
    verb_irr
    de kommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫꜣw.t
    substantive_fem
    de Opferplatte; Altar
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢Rꜥ⸣
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢sḥtp⸣
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    1Q zerstört
     
     
     
     
    T, x+5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [---] der Große, der gekommen ist (?); der Altar des Re ist zufriedengestellt (?) [---]

 (122)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    U, x+1
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].t⸢.PL⸣
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb[.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ⸢rḫ.y⸣t
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen; Menschen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb[.t]
    adjective
    de alle
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    ḥmw.t-[rʾ]
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---] alle [---], alle Rechyt-Leute, usw. [---]

 (123)
    U, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (124)
    [sd]m
    verb
    de schminken
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    jr(.t).DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stabs
    N.f:du
    jm
    preposition
    de mittels; durch (etwas); [instrumental]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de Die Augen werden damit geschminkt, während der (betroffene) Mann [---]

 (125)
    neuer Spruch
    neuer Spruch
     
     
     
     
    U, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [eine Personengruppe]
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ḥ]ḏ
    verb_2-lit
    de weiß sein; hell sein
    (unspecified)
    V
    1Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ḥr.PL
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.pl.stpr.2pl
    N.m:pl:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    Zeichenreste
     
     
     
     
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---] [___]-Personen, hell [---] eure Gesichter [---]

 (126)
    U, x+4
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢wr⸣.PL
    adjective
    de groß; viel; reich; bedeutend
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition]
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    ⸢=k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢rḏi̯.n⸣
    verb_irr
    de geben; veranlassen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     
    U, x+5
     
     
     
     
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     

de [---] große [---] zu dir, nachdem [---] gab/veranlasste [---]

 (127)
    unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört
     
     
     
     
    V, x+1
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    ca. 5Q gelegentliche Zeichenreste
     
     
     
     
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (128)
    V, x+2
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    [Nḥb-]kꜣ.PL
    gods_name
    de Der mit den Ka-Kräften versehen ist
    (unspecified)
    DIVN

de [---] [Neheb]kau.

 (129)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ṯs
    verb_3-lit
    de knoten; verknüpfen; anfügen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.pass
    r
    preposition
    de gegen (Personen); [Opposition]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mr.w
    substantive_masc
    de Binde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de Die Binde wird gegen ihn geknotet [---] (oder: Der Knoten ist gegen ihn (gedacht) (und) die Binde [ist (?) ---])

 (130)
    V, x+3
     
     
     
     
    Kolumnenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḥmw.t-rʾ
    substantive_fem
    de und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    mn.t
    substantive_fem
    de Art und Weise
    (unspecified)
    N.f:sg
    Kolumnenende zerstört
     
     
     
     

de [---] usw.: sie mögen mir etwas in der Art [von ---] geben [---]

  (121)

T, x+4 ca. 4,5Q zerstört wr jyi̯ ḫꜣw.t ⸢Rꜥ⸣ ⸢sḥtp⸣ 1Q zerstört T, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

With commentary

de [---] der Große, der gekommen ist (?); der Altar des Re ist zufriedengestellt (?) [---]

  (122)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört U, x+1 Kolumnenanfang zerstört [___].t⸢.PL⸣ nb[.t] ⸢rḫ.y⸣t nb[.t] ḥmw.t-[rʾ] Kolumnenende zerstört

With commentary

de [---] alle [---], alle Rechyt-Leute, usw. [---]

  (123)

U, x+2 Kolumnenanfang zerstört

de [---]

  (124)

[sd]m jr(.t).DU jm =f s Kolumnenende zerstört

de Die Augen werden damit geschminkt, während der (betroffene) Mann [---]

  (125)

neuer Spruch

neuer Spruch U, x+3 Kolumnenanfang zerstört [___].PL [ḥ]ḏ 1Q Zeichenreste ḥr.PL =ṯn Zeichenreste Kolumnenende zerstört

With commentary

de [---] [___]-Personen, hell [---] eure Gesichter [---]

  (126)

U, x+4 Kolumnenanfang zerstört ⸢wr⸣.PL ⸢n⸣ ⸢=k⸣ ⸢rḏi̯.n⸣ Kolumnenende zerstört U, x+5 unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört

de [---] große [---] zu dir, nachdem [---] gab/veranlasste [---]

  (127)

unbekannte Zahl von Kolumnen zerstört V, x+1 Kolumnenanfang zerstört ca. 5Q gelegentliche Zeichenreste Kolumnenende zerstört

de [---]

  (128)

V, x+2 Kolumnenanfang zerstört [Nḥb-]kꜣ.PL

de [---] [Neheb]kau.

  (129)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw ṯs r =f mr.w Kolumnenende zerstört

With commentary

de Die Binde wird gegen ihn geknotet [---] (oder: Der Knoten ist gegen ihn (gedacht) (und) die Binde [ist (?) ---])

  (130)

V, x+3 Kolumnenanfang zerstört ḥmw.t-rʾ ḏi̯ =sn n =j mn.t Kolumnenende zerstört

de [---] usw.: sie mögen mir etwas in der Art [von ---] geben [---]

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Kay Christine Klinger (Text file created: 06/17/2020, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Kay Christine Klinger, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche zum Erreichen von Gunst(?)" (Text ID RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RVHHE2RFHFFNLG3DXDDWB76HRQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)