EN | DE | ع

Sentences of Text RTQCG6TMXZDGPG63WPOK6JYOBY

Share
  (1)
939a

939a P/D ant/W 13 = 801 ḏ(d)-mdw

de
Worte sprechen:
  (2)
939b 939c 940a 940b 940c

[nf]⸢r⸣=w(j) ꜣ P/D ant/W 14 = 802 ⸢mꜣꜣ⸣ j.t jn (Ꜣ)s.t 939b ḥtp=w(j) ꜣ ptr j.t [jn] [Nb].t-ḥw(.t) 939c n jt(j) n Mr.[y]-Rꜥw [pn] 940a [pri̯] =f r =f jr p.t mm P/D ant/W 15 = 803 s[b](ꜣ).PL mm Jḫm.w-sk 940b ꜣ.t =f tp =f 940c šꜥ.[t] =f [j]r-gs.DU =f ḥkꜣ(.w) =f P/D ant/W 16 = 804 [j]r rd.DU =f

de
"Wie ⸢schön⸣ ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf diesen Merire, wie er aber zum Himmel [emporsteigt] unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
  (3)
941a 941b

941a šmi̯ [Ppy] [pn] [jm] [ḫ]r mʾw.t =f Nw.t 941b [jꜣq] [Mr].y-[Rꜥw] pn ḥr =s [m] [rn] =s n(.j) mꜣq.t

de
[Dieser Pepi] geht [damit] zu seiner Mutter Nut, dieser [Mer]i[re steigt] auf ihr [hinauf in] ihrem [Namen] 'Leiter'.
  (4)
941c 941d

941c P/D ant/W 17 = 805 [jni̯] =[j] [n] =[k] ⸢nṯr⸣.[PL] [jr(.j).w] [p.t] zerstört 941d zerstört

de
[Ich werde dir] ⸢die Götter⸣ [bringen, die zum Himmel gehören ...].
  (5)
942a

942a zerstört

de
[...]
  (6)
942b

942b [n(.j)] [Mr].y-[Rꜥw] [p]n P/D ant/W 18 = 805+1 [tm]

de
⸢Diesem Merire⸣ [gehört alles].
  (7)

Kol. 18 bis 19 zerstört

de
[...]
  (8)

P/D ant/W 20 = 805+3 ca. 8 Q

de
[...]
  (9)
943d

943d [jn] [Gbb] [m]dwi̯ ḥr =s ḥnꜥ [(J)tm(.w)]

  With commentary
de
[Geb ist es], der darüber mit [Atum] gesprochen hat.
  (10)

ca. 7 Q P/D ant/W 21 = 805+4 ca. 15 Q sw ca. 9 Q P/D ant/W 22 = 805+5 zerstört

de
[...] ihn [...]
 (1)
    939a
     
     
     
     

    P/D ant/W 13 = 801
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Worte sprechen:
 (2)
    [nf]⸢r⸣=w(j)
    verb_3-lit
    de
    schön sein
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    P/D ant/W 14 = 802
     
     
     
     

    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de
    sehen
    Inf.gem
    V\inf

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    (Ꜣ)s.t
    gods_name
    de
    Isis
    (unspecified)
    DIVN

    939b
     
     
     
     

    ḥtp=w(j)
    verb_3-lit
    de
    zufriedenstellen
    Admir.partcl.wj
    ADJ-excl

    ꜣ
    particle_enclitic
    de
    doch (zur Verstärkung); [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    ptr
    verb_3-lit
    de
    sehen; erblicken
    Inf
    V\inf

    j.t
    verb
    de
    sagen
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Nb].t-ḥw(.t)
    gods_name
    de
    Nephthys
    (unspecified)
    DIVN

    939c
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    jt(j)
    substantive_masc
    de
    Vater
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    hin zu
    (unspecified)
    PREP

    Mr.[y]-Rꜥw
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    940a
     
     
     
     

    [pri̯]
    verb_3-inf
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.3sgm
    PTCL:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jr
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    P/D ant/W 15 = 803
     
     
     
     

    s[b](ꜣ).PL
    substantive_masc
    de
    Stern
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    mm
    preposition
    de
    unter (einer Anzahl von)
    (unspecified)
    PREP

    Jḫm.w-sk
    artifact_name
    de
    Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

    940b
     
     
     
     

    ꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    tp
    preposition
    de
    auf; an der Spitze von; bei (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    940c
     
     
     
     

    šꜥ.[t]
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    [j]r-gs.DU
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥkꜣ(.w)
    substantive_masc
    de
    Zauber; Zauberkraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    P/D ant/W 16 = 804
     
     
     
     

    [j]r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP

    rd.DU
    substantive_masc
    de
    Fuß
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.m:du:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
"Wie ⸢schön⸣ ist es doch zu sehen", sagt Isis, "wie befriedigend ist es doch zu schauen", sagt Nephthys, "auf den Vater, auf diesen Merire, wie er aber zum Himmel [emporsteigt] unter den Sternen, unter den Nicht-Untergehenden, wobei seine Kraft auf ihm, sein Schrecken neben ihm und sein Zauber zu seinen Füßen ist."
 (3)
    941a
     
     
     
     

    šmi̯
    verb_3-inf
    de
    gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Ppy]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    [jm]
    prepositional_adverb
    de
    dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

    [ḫ]r
    preposition
    de
    zu (jmdm.) (Richtung)
    (unspecified)
    PREP

    mʾw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nw.t
    gods_name
    de
    Nut
    (unspecified)
    DIVN

    941b
     
     
     
     

    [jꜣq]
    verb_3-lit
    de
    emporsteigen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN

    pn
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    [m]
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    [rn]
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mꜣq.t
    substantive_fem
    de
    Leiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Dieser Pepi] geht [damit] zu seiner Mutter Nut, dieser [Mer]i[re steigt] auf ihr [hinauf in] ihrem [Namen] 'Leiter'.
 (4)
    941c
     
     
     
     

    P/D ant/W 17 = 805
     
     
     
     

    [jni̯]
    verb_3-inf
    de
    bringen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    [n]
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =[k]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢nṯr⸣.[PL]
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    [jr(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    zugehörig zu
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl

    [p.t]
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

    zerstört
     
     
     
     

    941d
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[Ich werde dir] ⸢die Götter⸣ [bringen, die zum Himmel gehören ...].
 (5)
    942a
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (6)
    942b
     
     
     
     

    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    gehörig zu (Gebrauch außerhalb des Genitivs, possessiv)
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg

    [Mr].y-[Rꜥw]
    kings_name
    de
    Pepi
    (unspecified)
    ROYLN

    [p]n
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

    P/D ant/W 18 = 805+1
     
     
     
     

    [tm]
    substantive_masc
    de
    All; alles
    (unspecified)
    N.m:sg
de
⸢Diesem Merire⸣ [gehört alles].
 (7)
    Kol. 18 bis 19 zerstört
     
     
     
     
de
[...]
 (8)
    P/D ant/W 20 = 805+3
     
     
     
     

    ca. 8 Q
     
     
     
     
de
[...]
 (9)
    943d
     
     
     
     

    [jn]
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP

    [Gbb]
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN

    [m]dwi̯
    verb_4-inf
    de
    sprechen; reden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr

    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP

    [(J)tm(.w)]
    gods_name
    de
    Atum
    (unspecified)
    DIVN
  With commentary
de
[Geb ist es], der darüber mit [Atum] gesprochen hat.
 (10)
    ca. 7 Q
     
     
     
     

    P/D ant/W 21 = 805+4
     
     
     
     

    ca. 15 Q
     
     
     
     

    sw
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    ca. 9 Q
     
     
     
     

    P/D ant/W 22 = 805+5
     
     
     
     

    zerstört
     
     
     
     
de
[...] ihn [...]
Text path(s):

Dating (time frame):
Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sentences of Text "PT 474" (Text ID RTQCG6TMXZDGPG63WPOK6JYOBY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/RTQCG6TMXZDGPG63WPOK6JYOBY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)