en | de

Sentences of text QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY

Share
 (1)
    Der Text "Gespräch eines Mannes mit seinem Ba" geht voran
     
     
     
     
    4 Zeilen ausgewaschen
     
     
     
     

de Parkinson, Tale of Sinuhe, 287 liest:
[..........................],
[Look, I ..........................]
[.................. long ............]
[... when I come ..............]

 (2)
    x+1
     
     
     
     
    m
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    hꜣi̯.kwj
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    [r]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    x+2
     
     
     
     
    zš
    substantive_masc
    de Sumpf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Seht, ich bin zum Sumpf hinabgestiegen;

 (3)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tkn
    verb_3-lit
    de nahe sein
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mẖr
    substantive
    de tief gelegenes Land; Weidegrund
    (unspecified)
    N
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg

de er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.

 (4)
    x+3
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣ.n
    verb_2-gem
    de erblicken
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    z.t-ḥm.t
    substantive_fem
    de Frau; weibliche Person
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de in
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);

 (5)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    s(j)
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    =3sg.f
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥm?
    substantive_masc
    de Verkörperung (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮n?
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    x+4
     
     
     
     
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mensch
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.

 (6)
    šn.wy
    substantive_masc
    de Haar (allg.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏdf
    verb_3-lit
    de sich sträuben (Haar)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    x+5
     
     
     
     
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sr.w
    substantive_masc
    de Haar (einer Frau), Perücke
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nꜥꜥ
    verb_3-gem
    de glatt sein
    Inf.gem_Aux.jw
    V\inf
    x+6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    jwn
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).

 (7)
    nn-sp
    particle
    de [Negationswort (Futur)]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯.y
    verb_3-inf
    de machen
    SC.pass.spec.1sg
    V\tam.pass:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏd.t.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgf.3sgf
    V\rel.f.sg-ant:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.

 (8)
    x+7
     
     
     
     
    šfšf.t
    substantive_fem
    de Ansehen
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ḫt
    preposition
    de überall in
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ.PL
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de (Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.

 (9)
    x+8
     
     
     
     
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl

de Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):

 (10)
    jḫ
    particle_nonenclitic
    de [Partikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḥꜣ
    verb_2-lit
    de landen; auf Grund laufen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

de "Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)!

  (1)

Der Text "Gespräch eines Mannes mit seinem Ba" geht voran 4 Zeilen ausgewaschen

de Parkinson, Tale of Sinuhe, 287 liest:
[..........................],
[Look, I ..........................]
[.................. long ............]
[... when I come ..............]

  (2)

x+1 m =tn wj hꜣi̯.kwj [r] x+2 zš

de Seht, ich bin zum Sumpf hinabgestiegen;

  (3)

jw =f tkn m mẖr pn

With commentary

de er liegt (ja) in der Nähe dieses (d.h. vorher erwähnten) tiefliegenden Weidegrundes.

  (4)

x+3 jw mꜣ.n =j z.t-ḥm.t jm =f

de Ich sah eine (heiratsfähige/geschlechtsreife) Frau darin (d.h. im Sumpf);

  (5)

nn s(j) m ⸮ḥm? ⸮n? x+4 r(m)ṯ.PL

With commentary

de sie hatte nicht die Gestalt (?) der Menschen.

  (6)

šn.wy =j ḏdf x+5 mꜣꜣ =j sr.w =s n nꜥꜥ x+6 n jwn =s

With commentary

de Mir standen die Haare zu Berge, (indem/als) ich ihre Haarbänder/Zöpfe (?; oder: tierisches Haar?) sah, sowie die Glätte (oder: und wegen der Glätte) ihrer Haut (wörtl.: Teint/Aussehen).

  (7)

nn-sp jri̯.y =j ḏd.t.n =s

de Niemals werde (oder: würde) ich tun, was sie gesagt hat.

  (8)

x+7 šfšf.t =s ḫt ḥꜥ.PL =j

de (Denn) der Respekt vor ihr steckt(e) überall in meinen Gliedern.

  (9)

x+8 ḏd =j n =tn

With commentary

de Ich möchte euch vorschlagen (wörtl.: sagen):

  (10)

jḫ kꜣ.PL ḥꜣ =n

With commentary

de "Stiere, laßt uns also an Land gehen (?)!

Text path(s):

Dating (time frame): 12. Dynastie
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/07/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Sentences of text "Die Hirtengeschichte" (Text ID QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/QKN2PJK4CVGI7GXJSMMPTIZZYY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)