EN | DE | ع

Sentences of Text PPIUFRFOXZBOXHEUKTWUNM4UYA

Share
  (81)

〈m〉 kꜣy-ḏd st (ḥr) šzp

de
〈Mit〉 anderen Worten/anders gesagt: sie nehmen (sie) an.
  (82)

jmi̯ =k ḫm m-rʾ-rwj.ṱ (ḥr) jri̯.ṱ =⸢f⸣ 17.6 jri̯.y st n =k zꜣ =k my.tj

de
Du sollst der Außenwelt/Öffentlichkeit nicht verschweigen, daß du es tust (wörtl.: du sollst dich nicht unwissend zeigen beim Es-Tun), damit dein Sohn es für dich ebenfalls tun wird.
  (83)

jmi̯ =k hꜣd =k m swrj ḥ(n)q{n}(.t) {pr}

  With commentary
de
Du sollst dich nicht übernehmen beim Biertrinken!
  (84)

bn 17.7 tw〈t〉 ⸮ḫrw{tw}? smy sn.nw pri̯ m rʾ =k

  With commentary
de
Nicht vollkommen/gelungen wird der Klang (?) der zweitklassigen Äußerungen (d.h. der üblen Rede) sein, die aus deinem Mund hervorgekommen sein werden.
  (85)

nn rḫ =kwj ḏd =sw

  With commentary
de
Dir ist nicht (mal) bewußt (wörtl.: du weißt nicht), sie gesagt zu haben.
  (86)

tw=k hꜣi̯.y.tj

de
Du bist hingefallen (wörtl.: herabgestiegen)?
  (87)

ḥꜥ.t =k 17.8 zꜣu̯

de
Dein Gliedmaß ist gebrochen?
  (88)

nn kꜣy (ḥr) ḏi̯.t ḏr.t.ṱ =k

  With commentary
de
Kein anderer reicht dir die Hand.
  (89)

nꜣy =k jr.y swrj 17.9 st (ḥr) ꜥḥꜥ (ḥr) ḏd

de
Deine Trinkgenossen, sie stehen da mit den Worten:
  (90)

ḥrj 〈r〉 pꜣj swrj=f

  With commentary
de
"Weg von diesem Säufer (oder: dieser Sauferei)!"
 (81)
    〈m〉
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP

    kꜣy-ḏd
    substantive_masc
    de
    (mit) anderen Worten, anders gesagt
    (unspecified)
    N.m:sg

    st
    personal_pronoun
    de
    sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

    (ḥr)
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP

    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    Inf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf
de
〈Mit〉 anderen Worten/anders gesagt: sie nehmen (sie) an.
 (82)
    jmi̯
    verb_3-inf
    de
    [Negativverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m