EN | DE | ع

Sentences of Text PEHJFMBYYBEN3OEFJF4K63E2RQ

Share
  (11)
Rede der ersten Hathor

Rede der ersten Hathor ḏi̯ =j n [=k] Tꜣ-nṯr ⸮ẖr? [___]

de
Ich gebe [dir] das Gottesland mit […].
  (12)
Identifikation der zweiten Hathor D 8, 54.5

Identifikation der zweiten Hathor D 8, 54.5 Ḥw.t-Ḥr.w nb.t Jwn.t pẖr =s nꜣ tꜣ.w

de
Hathor, die Herrin von Jwn.t, sie durchzieht die Länder:
  (13)
Rede der zweiten Hathor D 8, 54.6

Rede der zweiten Hathor dwn =j ꜥ.wj =j ḥꜣ D 8, 54.6 jtn.t nb(.t) ꜣḫ.t

de
Ich strecke meine Arme hinter der weiblichen Scheibe, der Herrin des Horizonts, aus.
  (14)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ḏi̯ =j n =k qmꜣ.tjw m nḏ.t n kꜣ =k

de
Ich gebe dir die qmꜣ.tjw als Untertanen für deinen Ka,
  (15)

Tꜣ-nṯr dmḏ ḫr =k

de
das Gottesland ist bei dir versammelt,
  (16)

ḫbi̯ =k jn.w m tꜣ.wj ḫꜣs.t.PL

de
du ziehst Gaben in den Fremdländern ein,
  (17)
D 8, 54.7

Km.t ḥtp ḥr D 8, 54.7 mw =k

de
Ägypten ist zufrieden, indem es dir gegenüber loyal ist.
  (18)
Obere Randinschrift D 8, 54.8

Obere Randinschrift D 8, 54.8 nsw.yt-bj.tjt bꜣ.t m Bwgm sṯj =s ꜣbḫ m ḥr.t

de
Die Königin von Ober- und Unterägypten, die Ba-Mächtige in Bugem, deren Duft mit dem Himmel vereint ist.
  (19)
D 8, 54.9

ḥꜥꜥ Rꜥw D 8, 54.9 mꜣꜣ n =f jr.t.DU =f nbw.t nṯr.PL ḫnt Jwn.t

de
Re jubelt, weil seine beiden Augen für ihn die Goldene der Götter an der Spitze von Jwn.t sehen.
Text path(s):

Dating (time frame):
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Author(s): Alexa Rickert; with contributions by: Peter Dils, Daniel A. Werning (Text file created: 11/02/2021, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Alexa Rickert, with contributions by Peter Dils, Daniel A. Werning, Sentences of Text "N-Szene, Nilpferdgöttin und König von zwei Hathoren (D 8, 53-54)" (Text ID PEHJFMBYYBEN3OEFJF4K63E2RQ) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/PEHJFMBYYBEN3OEFJF4K63E2RQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)