en | de

Sentences of text NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4

Share
  (1)

Glyphs artificially arranged

1 ḏd-mdw jn Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

  (2)

Glyphs artificially arranged

j pꜣ 4 ꜥꜥnj.PL jpw ḥmsi̯.w m ḥꜣ.t wjꜣ-n-Rꜥ.w s(j)ꜥr.PL mꜣꜥ.t n nb-r-ḏr wpi̯.PL 2 mꜣj{r} ḥnꜥ wsr sḥtp nṯr.PL m hh n rʾ =sn ḏḏ!.w ḥtp-nṯr.PL n nṯr.PL pr-ḫrw n ꜣḫ.w ꜥnḫ.w m mꜣꜥ.t sꜥm.PL m mꜣꜥ.t jw.tj 3 grg bw.t =sn jzf.t dr{tr}.PL ḏw nb ḥr =j

de Oh diese ihr 4 Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen, die dem Allherrn Maat darbringen, die (zwischen) Schwachem und Starkem (gleichermaßen) entscheiden, die die Götter durch den Hauch ihres Mundes zufriedenstellen, die den Göttern Gottesopfer darbringen und Totenopfer den "Verklärten", die von Maat leben, die sich von Maat nähren ("verschlucken"), die ohne Unwahrheit sind, deren Abscheu das Unrecht ist, vertreibt alles Böse von mir!

  (3)

Glyphs artificially arranged

ḫmꜥ =ṯn jzf.t =j

de Möget ihr mein Unrecht zerstören!

  (4)

Glyphs artificially arranged

nn sḏb nb jr.j.PL =ṯn

de Es gibt keinerlei Unheil, das euch anhaftet.

  (5)

Glyphs artificially arranged

ḏi̯ =ṯn wbꜣ =j m jmḥ.t 4 ꜥq =j m Rʾ-sṯꜣ.w zš =j ḥr sbḫ(.t).PL štꜣ.w(t) n.w jmn.tt

de Möget ihr veranlassen, daß ich im Jenseits vordringe, daß ich in Rasetjau eintrete und daß ich an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen kann!

  (6)

Glyphs artificially arranged

kꜣ ḏḏ! =ṯn n =j šns pzn mj nn n ꜣḫ.w wnn ḥr ꜥq pri̯(.t) m Rʾ-sṯꜣ.w 5

de Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen!

  (7)

Glyphs artificially arranged

zš mi̯ r =k

de "Gehe hin und komme doch!

  (8)

Glyphs artificially arranged

dr =n ḏw =k nb

de Wir werden all dein Böses vertreiben.

  (9)

Glyphs artificially arranged

ḫmꜥ =n jzf.t =k

de Wir werden dein Unrecht zerstören.

  (10)

Glyphs artificially arranged

jw šꜥd =k r tꜣ

de Was furchtbar an dir war liegt am Boden!

 (1)
    1
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Von Osiris NN, gerechtfertigt, zu sprechen:

 (2)
    j
    interjection
    de oh!
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unedited)
    dem.m.sg
    4
    cardinal
    de [Zahl/Q]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    ꜥꜥnj.PL
    substantive_masc
    de Pavian
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jpw
    demonstrative_pronoun
    de diese, [pron. dem. masc. pl.]
    (unedited)
    dem.m.pl
    ḥmsi̯.w
    verb_4-inf
    de sitzen, sich setzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥꜣ.t
    substantive_fem
    de Bug des Schiffes
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    wjꜣ-n-Rꜥ.w
    gods_name
    de EN
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    s(j)ꜥr.PL
    verb_caus_3-lit
    de emporsteigen lassen, darbringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb-r-ḏr
    epith_god
    de Allherr
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    wpi̯.PL
    verb_3-inf
    de entscheiden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    2
     
     
     
     
    mꜣj{r}
    substantive_masc
    de Bedrängter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wsr
    substantive_masc
    de Mächtiger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sḥtp
    verb_caus_3-lit
    de zufriedenstellen, erfreuen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hh
    substantive_masc
    de Gluthauch, Hitze
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ḏḏ!.w
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥtp-nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gottesopfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pr-ḫrw
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥnḫ.w
    verb_3-lit
    de leben, lebendig sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    sꜥm.PL
    verb_caus_2-lit
    de verschlucken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Rechtes, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    jw.tj
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    3
     
     
     
     
    grg
    substantive_masc
    de Lüge, Unwahrheit; Ungerechtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bw.t
    substantive_fem
    de Abscheu
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =sn
    personal_pronoun
    de sie [pron. suff. 3. pl.]
    (unedited)
    -3pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    dr{tr}.PL
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Oh diese ihr 4 Paviane, die am Bug der Barke des Re sitzen, die dem Allherrn Maat darbringen, die (zwischen) Schwachem und Starkem (gleichermaßen) entscheiden, die die Götter durch den Hauch ihres Mundes zufriedenstellen, die den Göttern Gottesopfer darbringen und Totenopfer den "Verklärten", die von Maat leben, die sich von Maat nähren ("verschlucken"), die ohne Unwahrheit sind, deren Abscheu das Unrecht ist, vertreibt alles Böse von mir!

 (3)
    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Möget ihr mein Unrecht zerstören!

 (4)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏb
    substantive
    de Schaden, Unheil
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    jr.j.PL
    nisbe_adjective_preposition
    de zugehörig zu
    (unedited)
    PREP-adjz(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl

de Es gibt keinerlei Unheil, das euch anhaftet.

 (5)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de vordringen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    jmḥ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    4
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sbḫ(.t).PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    štꜣ.w(t)
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jmn.tt
    substantive_fem
    de Westen
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Möget ihr veranlassen, daß ich im Jenseits vordringe, daß ich in Rasetjau eintrete und daß ich an den verborgenen Portalen des Westens vorbeigehen kann!

 (6)
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de dann
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏḏ!
    verb_irr
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unedited)
    -2pl
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unedited)
    -1sg
    šns
    substantive_masc
    de [Gebäckart]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    pzn
    substantive_masc
    de [Brot]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mj
    preposition
    de wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nn
    demonstrative_pronoun
    de Dieses, [pron. dem.]
    (unedited)
    dem.c
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pri̯(.t)
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rʾ-sṯꜣ.w
    place_name
    de ON/Rosetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    5
     
     
     
     

de Dann sollt ihr mir Opferbrot und Opferkuchen geben wie diesen "Verklärten", die in Rasetjau ein- und ausgehen!

 (7)
    zš
    verb_2-lit
    de vorbeigehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mi̯
    verb
    de komm!, kommt!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle_enclitic
    de [Betonungspartikel]
    (unedited)
    =PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de "Gehe hin und komme doch!

 (8)
    dr
    verb_2-lit
    de entfernen, vertreiben, vertilgen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    ḏw
    substantive_masc
    de Schlechtes, Böses
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    nb
    adjective
    de jede/r
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Wir werden all dein Böses vertreiben.

 (9)
    ḫmꜥ
    verb_4-inf
    de vertreiben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de wir [pron. suff. 1. pl.]
    (unedited)
    -1pl
    jzf.t
    substantive_fem
    de Unrecht, Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m

de Wir werden dein Unrecht zerstören.

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unedited)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Was furchtbar an dir war liegt am Boden!

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sophie Diepold, Vivian Rätzke, Daniel A. Werning, Sentences of text "Tb 126" (Text ID NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NVDU6SZEMVAYBGBVXSTHXCYLP4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)