en | de

Sentences of text NSKUPYOLTJFUVLHOHH4LHEB4KU

Share
 (1)
    11 cols. of text on the right leg and on the right side of the body, below the elbow
     
     
     
     
    written from right to left, hieroglyhs facing to the statue's front
     
     
     
     
 (2)
    F.1
     
     
     
     
    ḥs.y
    substantive_masc
    de Gelobter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    mḥ-jb
    substantive_masc
    de Vertrauter
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnḫ
    verb_3-lit
    de vortrefflich sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de zahlreich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    F.2
     
     
     
     
    Jmn-m-jn.t
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de Sohn
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    zꜣb
    title
    de Würdenträger
    (unspecified)
    TITL
    ḥm-nṯr-tp.j
    title
    de Hoher-Priester
    (unspecified)
    TITL
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN
    Wnn-nfr
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en Greatly favoured of the perfect god,
a confidant, one effective for his lord,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.

 (3)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r-n.tj
    particle
    de wie folgt
    (unspecified)
    PTCL

en He says as follows:

 (4)
    F.3
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥm
    substantive_masc
    de Majestät
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    ẖrd
    substantive_masc
    de Kind
    (unspecified)
    N.m:sg

en I was a follower of His Person,
when he was a child.

 (5)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de ernennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    kꜣ~ḏn
    substantive_masc
    de Wagenlenker
    (unspecified)
    N.m:sg
    F.4
     
     
     
     
    ḥr.j-ssm.t.PL
     
     
    (unedited)
    —
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_adv/Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

en He appointed me charioteer and overseer of horses,
when he was lord.

 (6)
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    mnḫ(.w)
    substantive_masc
    de Vortrefflichkeit
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en My lord favoured me for my excellence,

 (7)
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de ernennen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    F.5
     
     
     
     
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de etwas werden
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.j-pḏ.t
    substantive_masc
    de Truppenoberst
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pꜣ(y)
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mšꜥ
    substantive_masc
    de Heer
    (unspecified)
    N.m:sg

en and he appointed me commander of his army.

 (8)
    ḥsi̯.n
    verb_3-inf
    de begünstigen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de wegen
    (unspecified)
    PREP
    jp
    substantive_masc
    de Beurteilung
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en My lord favoured me for my intelligence,

 (9)
    F.6
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de aussenden
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    wpw.t(j)-nswt
    substantive_masc
    de Bote des Königs
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    nb(.t).PL
    adjective
    de jeder
    Adj.plf
    ADJ:f.pl

en and he sent me as a royal messenger to all the foreign lands,

 (10)
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de sagen; (einen Bericht) wiederholen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    (=j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫꜣs.t.PL
    substantive_fem
    de Fremdland
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    qj
    substantive_masc
    de Wesen
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s〈n〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nb
    adjective
    de jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

en (I) reported to him concerning the lands in their every aspect.

  (1)

11 cols. of text on the right leg and on the right side of the body, below the elbow written from right to left, hieroglyhs facing to the statue's front

11 cols. of text on the right leg and on the right side of the body, below the elbow written from right to left, hieroglyhs facing to the statue's front

  (2)

F.1 ḥs.y ꜥꜣ n(.j) nṯr nfr mḥ-jb mnḫ n nb =f ḥr.j-pḏ.t m mšꜥ ꜥšꜣ F.2 Jmn-m-jn.t mꜣꜥ-ḫrw zꜣ zꜣb ḥm-nṯr-tp.j n(.j) Jmn Wnn-nfr mꜣꜥ-ḫrw

en Greatly favoured of the perfect god,
a confidant, one effective for his lord,
commander of the numerous army,
Ameneminet, true of voice,
son of the dignitary, high priest of Amun,
Wenennefer, true of voice.

  (3)

ḏd =f r-n.tj

en He says as follows:

  (4)

F.3 jnk šms.w n(.j) ḥm =f jw =f m ẖrd

en I was a follower of His Person,
when he was a child.

  (5)

rḏi̯.n =f wj r kꜣ~ḏn F.4 ḥr.j-ssm.t.PL jw =f m nb

en He appointed me charioteer and overseer of horses,
when he was lord.

  (6)

ḥsi̯.n wj nb =j ḥr mnḫ(.w) =j

en My lord favoured me for my excellence,

  (7)

rḏi̯.n F.5 =f wj r ḥr.j-pḏ.t n(.j) pꜣ(y) =f mšꜥ

With commentary

en and he appointed me commander of his army.

  (8)

ḥsi̯.n wj nb =j ḥr jp =j

en My lord favoured me for my intelligence,

  (9)

F.6 hꜣb.n =f wj r wpw.t(j)-nswt r ḫꜣs.t.PL nb(.t).PL

en and he sent me as a royal messenger to all the foreign lands,

  (10)

wḥm.n (=j) n =f ḫꜣs.t.PL m qj =s〈n〉 nb

en (I) reported to him concerning the lands in their every aspect.

Text path(s):

Dating (time frame): Ramses II. Usermaatre-Setepenre
Author(s): Elizabeth Frood; with contributions by: Peter Dils (Text file created: 11/19/2022, latest changes: 11/27/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Elizabeth Frood, with contributions by Peter Dils, Sentences of text "Biographical Text" (Text ID NSKUPYOLTJFUVLHOHH4LHEB4KU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSKUPYOLTJFUVLHOHH4LHEB4KU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NSKUPYOLTJFUVLHOHH4LHEB4KU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)