en | de

Sentences of text NQB7BJ5N65CGPMBZ6CDI42LI6E

Share
  (1)

1724a

1724a P/V/E 76 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

ꜥnḫ ꜥnḫ.tj jt(j) (W)sr(.w) Ppy m rn =k [p]w ḫr.j nṯr.PL

de Lebe, sei lebendig, Vater Osiris Pepi, in diesem deinem Namen bei den Göttern.

  (3)

1724b 1724c

1724b ḫꜥi̯.tj 〈m〉 Wpj.w bꜣ ḫnt.j ꜥnḫ.w 1724c sḫm nn ḫnt.j ꜣḫ.PL

de Mögest du 〈als〉 Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.

  (4)

1725a

1725a ḥḏ wr.PL pj jt(j) (W)sr(.w) Mr.y-Rꜥw pn ḫntj =ṯn ꜣḫ.PL

de Dieser Vater Osiris Merire ist die Keule der Großen an eurer Spitze, Achs.

  (5)

1725b

1725b sḫm [wr] [pj] [jt(j)] ⸢(W)s⸣r(.w) [Ppy] [pn] [ḫntj] =[ṯn] [ꜣḫ.PL]

de [Dieser Vater] ⸢Osiris⸣ [Pepi ist die große] Macht [an eurer Spitze, Achs].

  (6)

1725c

1725c P/V/E 77 ⸢Ḏḥw.tj⸣ [pj] [jt(j)] [(W)sr(.w)] Ppy m-ꜥ⸢b⸣ =ṯn nṯr.PL

de [Vater Osiris] Pepi [ist] Thot unter euch, Götter.

  (7)

1726a 1726b

1726a wn.j n =k 1726b zmz(r).wDU ḫsf.w rḫ.t

de Geöffnet sind dir die beiden zmzr.w, die die Rechit abwehren.

  (8)

1726c

1726c j:ṯnw =k ḫꜣw.tw šzp =k [ꜥ] [n(.j)] [Jḫ]⸢m⸣.w-sk

de Du sollst die Hinschlachtenden zählen und [den Arm der] ⸢Nicht-Untergehenden⸣ ergreifen.

  (9)

1727a

1727a wn jr.t.DU =⸢k⸣ snš msḏr.DU =k

de Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.

  (10)

1727b

1727b j:⸢ꜥq⸣ [r] =[k] [jr] [pr] ḫw.wt ḫwi̯ zerstört P/V/E 78 jt(j) =k Gbb

de Tritt [also zum Haus] des Schutzes ein (schützen) [...] dein Vater Geb.

 (1)
    1724a
     
     
     
     
    P/V/E 76
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

de Worte sprechen:

 (2)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de leben
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ꜥnḫ.tj
    verb_3-lit
    de leben
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m
    preposition
    de [modal]
    (unspecified)
    PREP
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [p]w
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich bei
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Lebe, sei lebendig, Vater Osiris Pepi, in diesem deinem Namen bei den Göttern.

 (3)
    1724b
     
     
     
     
    ḫꜥi̯.tj
    verb_3-inf
    de erscheinen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    〈m〉
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    Wpj.w
    gods_name
    de Wepiu
    (unspecified)
    DIVN
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥnḫ.w
    substantive_masc
    de Lebender
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1724c
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    adverb
    de hier
    (unspecified)
    ADV
    ḫnt.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Mögest du 〈als〉 Wepiu erscheinen, der Ba, der an der Spitze der Lebenden ist, die Macht hier, die an der Spitze der Achs ist.

 (4)
    1725a
     
     
     
     
    ḥḏ
    substantive_masc
    de Keule
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    pj
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    (W)sr(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y-Rꜥw
    kings_name
    de Meryre (Thronname Pepis I.)
    (unspecified)
    ROYLN
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḫntj
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Dieser Vater Osiris Merire ist die Keule der Großen an eurer Spitze, Achs.

 (5)
    1725b
     
     
     
     
    sḫm
    substantive_masc
    de göttliche Macht
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wr]
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢(W)s⸣r(.w)
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    [Ppy]
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    [pn]
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [ḫntj]
    preposition
    de vorn an (lokal)
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =[ṯn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    [ꜣḫ.PL]
    substantive_masc
    de Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Dieser Vater] ⸢Osiris⸣ [Pepi ist die große] Macht [an eurer Spitze, Achs].

 (6)
    1725c
     
     
     
     
    P/V/E 77
     
     
     
     
    ⸢Ḏḥw.tj⸣
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    [pj]
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula]
    (unspecified)
    dem
    [jt(j)]
    substantive_masc
    de Vater
    (unspecified)
    N.m:sg
    [(W)sr(.w)]
    title
    de Osiris (Totentitel des Verstorbenen)
    (unspecified)
    TITL
    Ppy
    kings_name
    de Pepi
    (unspecified)
    ROYLN
    m-ꜥ⸢b⸣
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =ṯn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de [Vater Osiris] Pepi [ist] Thot unter euch, Götter.

 (7)
    1726a
     
     
     
     
    wn.j
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    1726b
     
     
     
     
    zmz(r).wDU
    substantive_masc
    de [ein Tor]
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    ḫsf.w
    verb_3-lit
    de abwehren
    Partcp.act.ngem.dum
    V\ptcp.act.m.du
    rḫ.t
    substantive_fem
    de Volk; Untertanen
    (unspecified)
    N.f:sg

de Geöffnet sind dir die beiden zmzr.w, die die Rechit abwehren.

 (8)
    1726c
     
     
     
     
    j:ṯnw
    verb_3-lit
    de zählen
    SC.act.prefx.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḫꜣw.tw
    gods_name
    de Hinschlachtende (?)
    (unspecified)
    DIVN
    šzp
    verb_3-lit
    de ergreifen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ꜥ]
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [Jḫ]⸢m⸣.w-sk
    artifact_name
    de Nicht-Untergehender (Zirkumpolarstern)
    Noun.pl.stabs
    N:pl

de Du sollst die Hinschlachtenden zählen und [den Arm der] ⸢Nicht-Untergehenden⸣ ergreifen.

 (9)
    1727a
     
     
     
     
    wn
    verb_2-lit
    de (sich) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    jr.t.DU
    substantive_fem
    de Auge
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.f:du:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    snš
    verb
    de (Ohren) öffnen
    (unclear)
    V(unclear)
    msḏr.DU
    substantive_masc
    de Ohr
    Noun.du.stpr.2sgm
    N.m:du:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Deine Augen sind geöffnet, deine Ohren aufgesperrt.

 (10)
    1727b
     
     
     
     
    j:⸢ꜥq⸣
    verb_2-lit
    de eintreten
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg
    [r]
    particle_enclitic
    de [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgm
    PTCL:stpr
    =[k]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [jr]
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    [pr]
    substantive_masc
    de Haus
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    ḫw.wt
    substantive_fem
    de Schutz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫwi̯
    verb_3-inf
    de schützen
    (unclear)
    V(unclear)
    zerstört
     
     
     
     
    P/V/E 78
     
     
     
     
    jt(j)
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Gbb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de Tritt [also zum Haus] des Schutzes ein (schützen) [...] dein Vater Geb.

Text path(s):

Dating (time frame): Pepi I. Merire
Author(s): Doris Topmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Doris Topmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sentences of text "PT 611" (Text ID NQB7BJ5N65CGPMBZ6CDI42LI6E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NQB7BJ5N65CGPMBZ6CDI42LI6E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)