en | de

Sentences of text NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI

Share
 (1)
    Querrechteckige Stele
     
     
     
     
    Links sitzt der Stelenbesitzer, der eine Opfergabe bekommt
     
     
     
     
    Über ihm und rechts von ihm: Texte
     
     
     
     
    Keine Beischriften zur Darstellung
     
     
     
     
 (2)
    Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    waagerecht
     
     
     
     
    ḥtp-ḏi̯-nswt
    substantive
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N
    Jnp.w
    gods_name
    de Anubis
    (unspecified)
    DIVN
    tp(.j)-ḏw=f
    epith_god
    de der auf seinem Berge ist (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    jm(.j)-wt
    epith_god
    de Imiut (Anubis)
    (unspecified)
    DIVN
    nb-tꜣ-ḏsr
    epith_god
    de Herr der Nekropole (Anubis u.a.)
    (unspecified)
    DIVN
    pr.t-[ḫrw]
    substantive_fem
    de Totenopfer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [tʾ]
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḥnq.t]
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    [kꜣ]
    substantive_masc
    de Stier
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.2
     
     
     
     
    senkrecht
     
     
     
     
    ꜣpd
    substantive_masc
    de Geflügel (koll.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Speisen
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nfr{.w}〈.t〉
    adjective
    de gut
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    jmꜣḫ.y
    substantive_masc
    de Würdiger; Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢ḫr⸣
    preposition
    de bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)
    (unspecified)
    PREP
    [nṯr-ꜥꜣ]
    epith_god
    de der große Gott (Gott)
    (unspecified)
    DIVN
    A.3
     
     
     
     
    waagerecht
     
     
     
     
    nb-p.t
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jqr
    verb_3-lit
    de fähig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de Gerechtfertigter (der selige Tote)
    (unspecified)
    N.m:sg

en And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.

 (3)
    Biographische Inschrift in Kolumnen, in kleineren Hieroglyphen
     
     
     
     
    B.1
     
     
     
     
    smr-wꜥ.t(j)
    title
    de einziger Freund (des Königs)
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w
    title
    de Siegler
    (unspecified)
    TITL
    Ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

en The sole friend, the sealer Hetep says:

 (4)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    rḏi̯.n
    verb_irr
    de geben
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    tʾ.PL
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥqr
    substantive_masc
    de Hungriger
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥbs.PL
    substantive_masc
    de Kleid; Hülle; Tuch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣ[.y]
    substantive_masc
    de Nackter
    (unspecified)
    N.m:sg

en I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

 (5)
    B.2
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de (jmdn.) übersetzen (über/nach)
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jw(.w)
    substantive_masc
    de Schiffsloser
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    mẖn.t
    substantive_fem
    de Fährschiff
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

en I ferried across the boatless in my very bark.

 (6)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    jwjw
    substantive_masc
    de Hund
    (unspecified)
    N.m:sg
    sḏr
    verb_3-lit
    de schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.3
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ẖn
    substantive_masc
    de Zelt
    (unspecified)
    N.m:sg
    ṯzm
    substantive_masc
    de Windhund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ḥnk.yt
    substantive_fem
    de Bett
    (unspecified)
    N.f:sg
    mri̯.n
    verb_3-inf
    de lieben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    ḥn.wt{t}
    substantive_fem
    de Herrin
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

en I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,

 (7)
    skꜣ
    verb_3-lit
    de pflügen; Acker bestellen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    B.4
     
     
     
     
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ḥtr
    substantive_masc
    de Gespann (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    pjs
    verb_3-lit
    de einstampfen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de [instrumental]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Esel
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮sfṯ?
    verb_3-lit
    de schlachten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP
    ⸮jḥ?.PL
    substantive_masc
    de Rind
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.m:pl:stpr
    =⸮j?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

en one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),

 (8)
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    3Q
     
     
     
     
    B.5
     
     
     
     
    [_]dn
     
     
    (unspecified)
    —
    =j
     
     
    (unspecified)
    —
    r
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮ḥtp?
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de erreichen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    _pwꜥꜥ
     
     
    (unspecified)
    —

en (a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?...

 (9)
    jw
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    drp.n
    verb_3-lit
    de opfern
    SC.n.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act-ant:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖkr〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)
    title
    de Einziger Schmuck des Königs
    (unspecified)
    TITL
    B.6
     
     
     
     
    Jkw
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en I offered libation to the unique jewel of the king Iku,

 (10)
    n
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jy
    verb_irr
    de kommen
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da; dort; davon; dadurch
    (unspecified)
    PREP\advz

en without a (bad) thing coming in it.

  (1)

Querrechteckige Stele Links sitzt der Stelenbesitzer, der eine Opfergabe bekommt Über ihm und rechts von ihm: Texte Keine Beischriften zur Darstellung

  (2)

Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen A.1 waagerecht ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-[ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] [kꜣ] A.2 senkrecht ꜣpd (j)ḫ.t nb.t nfr{.w}〈.t〉 n jmꜣḫ.y ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ] A.3 waagerecht nb-p.t Ḥtp jqr mꜣꜥ-ḫrw

en And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.

  (3)

Biographische Inschrift in Kolumnen, in kleineren Hieroglyphen B.1 smr-wꜥ.t(j) ḫtm.w Ḥtp ḏd

en The sole friend, the sealer Hetep says:

  (4)

jw rḏi̯.n =(j) tʾ.PL n ḥqr ḥbs.PL n ḥꜣ[.y]

en I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

  (5)

B.2 jw ḏꜣi̯.n =(j) jw(.w) m mẖn.t =(j) ḏs =s

en I ferried across the boatless in my very bark.

  (6)

jnk jwjw sḏr B.3 m ẖn ṯzm n(.j) ḥnk.yt mri̯.n ḥn.wt{t} =f

en I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,

  (7)

skꜣ B.4 m ḥtr pjs m ꜥꜣ ⸮sfṯ? m ⸮jḥ?.PL =⸮j?

With commentary

en one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),

  (8)

z 3Q B.5 [_]dn =j r ⸮ḥtp? pḥ.n =(j) _pwꜥꜥ

With commentary

en (a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?...

  (9)

jw drp.n =(j) 〈n〉 ẖkr〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j) B.6 Jkw

en I offered libation to the unique jewel of the king Iku,

  (10)

n jy (j)ḫ.t jm

en without a (bad) thing coming in it.

Text path(s):

Dating (time frame): 11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Author(s): Renata Landgrafova & Peter Dils; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/14/2019)

Please cite as:

(Full citation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Sentences of text "Stele des Hetep (Kairo CG 20506)" (Text ID NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)