Text Sentences

Lade Sätze...

(Wir werden daran arbeiten, die Performance dieser Seite zu verbessern.)

Sätze von Text NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI

(1)	Querrechteckige Stele Links sitzt der Stelenbesitzer, der eine Opfergabe bekommt Über ihm und rechts von ihm: Texte Keine Beischriften zur Darstellung
(2)	Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen A.1 waagerecht ḥtp-ḏi̯-nswt Jnp.w tp(.j)-ḏw=f jm(.j)-wt nb-tꜣ-ḏsr pr.t-[ḫrw] [tʾ] [ḥnq.t] [kꜣ] A.2 senkrecht ꜣpd (j)ḫ.t nb.t nfr{.w}〈.t〉 n jmꜣḫ.y ⸢ḫr⸣ [nṯr-ꜥꜣ] A.3 waagerecht nb-p.t Ḥtp jqr mꜣꜥ-ḫrw	en And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.
(3)	Biographische Inschrift in Kolumnen, in kleineren Hieroglyphen B.1 smr-wꜥ.t(j) ḫtm.w Ḥtp ḏd	en The sole friend, the sealer Hetep says:
(4)	jw rḏi̯.n =(j) tʾ.PL n ḥqr ḥbs.PL n ḥꜣ[.y]	en I gave bread to the hungry and clothes to the naked.
(5)	B.2 jw ḏꜣi̯.n =(j) jw(.w) m mẖn.t =(j) ḏs =s	en I ferried across the boatless in my very bark.
(6)	jnk jwjw sḏr B.3 m ẖn ṯzm n(.j) ḥnk.yt mri̯.n ḥn.wt{t} =f	en I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,
(7)	skꜣ B.4 m ḥtr pjs m ꜥꜣ ⸮sfṯ? m ⸮jḥ?.PL =⸮j? Mit Kommentar	en one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),
(8)	z 3Q B.5 [_]dn =j r ⸮ḥtp? pḥ.n =(j) _pwꜥꜥ Mit Kommentar	en (a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?...
(9)	jw drp.n =(j) 〈n〉 ẖkr〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j) B.6 Jkw	en I offered libation to the unique jewel of the king Iku,
(10)	n jy (j)ḫ.t jm	en without a (bad) thing coming in it.

(1)

Querrechteckige Stele

Links sitzt der Stelenbesitzer, der eine Opfergabe bekommt

Über ihm und rechts von ihm: Texte

Keine Beischriften zur Darstellung

(2)

Opferformel: zwei waagerechte Zeilen und eine senkrechte Kolumne, in größeren Hieroglyphen

A.1

waagerecht

ḥtp-ḏi̯-nswt

Totenopfer

N:sg

Jnp.w

Anubis

DIVN

tp(.j)-ḏw=f

der auf seinem Berge ist (Anubis)

DIVN

jm(.j)-wt

Imiut (Anubis)

DIVN

nb-tꜣ-ḏsr

Herr der Nekropole (Anubis u.a.)

DIVN

pr.t-[ḫrw]

Totenopfer

N.f:sg

[tʾ]

Brot (allg.)

N.m:sg

[ḥnq.t]

Bier

N.f:sg

[kꜣ]

Stier

N.m:sg

A.2

senkrecht

ꜣpd

Geflügel (koll.)

N.m:sg

(j)ḫ.t

Speisen

N.f:sg

nb.t

jeder

ADJ:f.sg

nfr{.w}〈.t〉

gut

ADJ:f.sg

zu (jmd.)

PREP

jmꜣḫ.y

Würdiger; Versorgter

N.m:sg

⸢ḫr⸣

bei (jmdm.) (meist Höhergestelltem)

PREP

[nṯr-ꜥꜣ]

der große Gott (Gott)

DIVN

A.3

waagerecht

nb-p.t

Herr des Himmels

DIVN

Ḥtp

PN/m

PERSN

jqr

fähig sein

V\ptcp.act.m.sg

mꜣꜥ-ḫrw

Gerechtfertigter (der selige Tote)

N.m:sg

And offering that the king gives and Anubis, who is upon his mountain, who is in the embalming place, lord of the sacred land: [an invocation offering of bread, beer, bulls] and birds and all good things to the one dignified in front of [the great god], lord of heaven, Hetep, excellent and justified.

(3)

Biographische Inschrift in Kolumnen, in kleineren Hieroglyphen

B.1

smr-wꜥ.t(j)

einziger Freund (des Königs)

TITL

ḫtm.w

Siegler

TITL

Ḥtp

PN/m

PERSN

ḏd

sagen

V\ptcp.act.m.sg

The sole friend, the sealer Hetep says:

(4)

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

rḏi̯.n

geben

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

tʾ.PL

Brot (allg.)

N.m:sg

zu (jmd.)

PREP

ḥqr

Hungriger

N.m:sg

ḥbs.PL

Kleid; Hülle; Tuch

N.m:sg

zu (jmd.)

PREP

ḥꜣ[.y]

Nackter

N.m:sg

I gave bread to the hungry and clothes to the naked.

(5)

B.2

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

ḏꜣi̯.n

(jmdn.) übersetzen (über/nach)

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

jw(.w)

Schiffsloser

N.m:sg

mittels

PREP

mẖn.t

Fährschiff

N.f:sg:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

ḏs

Selbst

N.m:sg:stpr

[Suffix Pron.sg.3.f.]

-3sg.f

I ferried across the boatless in my very bark.

(6)

jnk

ich [Selbst. Pron. sg.1.c]

1sg

jwjw

Hund

N.m:sg

sḏr

schlafen; liegen; die Nacht zubringen (ohne e. Tun)

V\ptcp.act.m.sg

B.3

PREP

ẖn

Zelt

N.m:sg

ṯzm

Windhund

N.m:sg

n(.j)

von [Genitiv]

PREP-adjz:m.sg

ḥnk.yt

Bett

N.f:sg

mri̯.n

lieben

V\rel.m.sg-ant

ḥn.wt{t}

Herrin

N.f:sg:stpr

[Suffix Pron. sg.3.m.]

-3sg.m

I was a dog who sleeps in a tent, a hound for the bed, whom his mistress loved,

(7)

skꜣ

pflügen; Acker bestellen

V\ptcp.act.m.sg

B.4

[instrumental]

PREP

ḥtr

Gespann (allg.)

N.m:sg

pjs

einstampfen

V\ptcp.act.m.sg

[instrumental]

PREP

ꜥꜣ

Esel

N.m:sg

⸮sfṯ?

schlachten

V\ptcp.act.m.sg

von (partitiv)

PREP

⸮jḥ?.PL

Rind

N.m:pl:stpr

=⸮j?

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

Mit Kommentar

one who ploughs with a span and treads in with donkeys, who slaughters from my (?) (own) cattle (?),

(8)

Mann

N.m:sg

B.5

[_]dn

(infl. unspecified)

[Präposition]

PREP

⸮ḥtp?

Frieden

N.m:sg

pḥ.n

erreichen

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

_pwꜥꜥ

(infl. unspecified)

Mit Kommentar

(a) man ...?... to satisfaction. (I) reached ...?...

(9)

[zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]

PTCL

drp.n

opfern

V\tam.act-ant:stpr

=(j)

[Suffix Pron. sg.1.c.]

-1sg

〈n〉

zu (jmd.)

PREP

ẖkr〈.t〉-nswt-wꜥ.t(j)

Einziger Schmuck des Königs

TITL

B.6

Jkw

PN/f

PERSN

I offered libation to the unique jewel of the king Iku,

(10)

[Negationspartikel]

PTCL

kommen

V\tam.act

(j)ḫ.t

Sache

N.f:sg

da; dort; davon; dadurch

PREP\advz

without a (bad) thing coming in it.

Text-Pfad(e):

Historisch-biographische Literatur des Mittleren Reiches und der 2. Zwischenzeit

Biographien der 11. und 12. Dynastie

Biographien unbekannter Herkunft

Stele des Hetep (Kairo CG 20506)

Datierung:

11. Dynastie (nach der Reichseinigung)

Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)

Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Hetep (Kairo CG 20506)" (Text-ID NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.1.1, 6.3.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: 7.4.2025)

(Kurzzitation)

https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/NJBRE4CVCFC7BPEE5HBLVAPGAI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: 7.4.2025)