en | de

Sentences of text N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4

Share
 (31)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben, malen, als Schreiber arbeiten
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥntj.PL
    substantive_masc
    de Myrrhenharz [Commiphora spec.]
    (unspecified)
    N.m:sg
    šw
    adjective
    de trocken
    (unspecified)
    ADJ
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    mḥ(.t)
    substantive_fem
    de Schale, Napf
    (unspecified)
    N.f:sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de beim Malen: nachzeichnen o.ä.
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de grüner Stein; grüne Farbe (allg. Ausdr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    16
     
     
     
     
    šmꜥi̯
    adjective
    de oberägyptisch
    (unspecified)
    ADJ
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de [Art. fem. sg.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ẖnm(.t)
    substantive_fem
    de [Gewässer]
    (unspecified)
    N.f:sg
    jmn.t(j).t
    nisbe_adjective_substantive
    de westlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Km.t
    place_name
    de ON/Ägypten
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    pry
    substantive
    de Binde
    (unspecified)
    N
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de aus (Material)
    (unspecified)
    gen
    wꜣḏ.t
    substantive_fem
    de grüner Kleiderstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    bnd
    verb_3-lit
    de einwickeln, bekleiden
    (unspecified)
    V
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über, vor, hinter [lok.]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de Glied
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de alle
    (unspecified)
    ADJ
    jm
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.

 (32)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    šnꜥ.tw
    verb_3-lit
    de abhalten von, abweisen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de hinzu.., von..her, gegen [Richtg.]
    (unspecified)
    PREP
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    Dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de Von keinem Tor der Unterwelt wird er abgewiesen werden.

 (33)
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Inf./gramm.]
    (unspecified)
    PREP
    wnm
    verb_3-lit
    de essen
    (unspecified)
    V
    17
     
     
     
     
    sjw
    verb_3-lit
    de trinken
    (unspecified)
    V
    wzš
    verb_3-lit
    de harnen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    pḥ.tj
    substantive_masc
    de körperliche Kraft
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de so wie, so als ob, wenn
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de [aux.]
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ißt, trinkt und scheidet aus in (all) seiner Kraft, als ob er auf Erden wäre.

 (34)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    sꜥḥꜥ.tw
    verb_caus_3-lit
    de aufstellen, hochheben, festsetzen
    (unspecified)
    V
    ḫnw
    substantive
    de Störung
    (unspecified)
    N
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de gegen (Personen), zum (Lohn) [Richtg., Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Keinerlei Störung wird gegen ihn verursacht werden.

 (35)
    ꜣḫ
    adjective
    de herrlich, nützlich
    (unspecified)
    ADJ
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    kꜣy
    substantive
    de Feinde
    (unspecified)
    N
    jm
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de bis (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Die Hand der Feinde ist (nur) nützlich an ihm, für immer und unendlich.

 (36)
    jr
    preposition
    de was anbetrifft [Hervorhebungspartikel]
    (unspecified)
    PREP
    jri̯
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unspecified)
    V
    mḏꜣ.t
    substantive_fem
    de Schriftstück, Buchrolle
    (unspecified)
    N.f:sg
    tn
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. fem. sg.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    ḥr-tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    kfꜣ.tw
    verb_3-inf
    de entblößen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    18
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    wpw.tj.PL
    substantive_masc
    de Bote
    (unspecified)
    N.m:sg
    thꜣ
    verb_3-inf
    de angreifen, beschädigen
    (unspecified)
    V
    n.tj
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jri̯
    verb_3-inf
    de fungieren als
    (unspecified)
    V
    swꜣ.w
    gods_name
    de Vorübergehender (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [als Schreibung für Präp. 'm']
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de ganz, gesamt
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Wer diese Buchrolle auf Erden ausführt, der wird nicht von den aggressiven Gesandten entblößt werden, die im ganzen Land als "Vorübergehender" fungieren.

 (37)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    dm
    verb_2-lit
    de stechen, erstechen
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er wird nicht erstochen.

 (38)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    mt
    verb_3-lit
    de sterben, tot sein
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šꜥd
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    nswt
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Er wird nicht wegen des Gemetzels des Königs sterben.

 (39)
    nn
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jṯi̯.tw
    verb_3-inf
    de packen, rauben
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏdḥ.w
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de irgendeiner
    (unspecified)
    ADJ

de Er wird in keinerlei Gefängnis verschleppt werden.

 (40)
    ḫr
    particle_nonenclitic
    de also, aber, denn, und danach
    (unspecified)
    PTCL
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    qnb.y
    substantive_fem
    de Beamtenschaft; Gerichtshof; Gericht
    (unspecified)
    N.f:sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unspecified)
    N.m:sg

de Dann tritt er zu der Beamtenschaft ein, die gerechtfertigt herausgegangen ist.

  (31)

Glyphs artificially arranged

zẖꜣ m ꜥntj.PL šw ḥr mḥ(.t) wḥm m wꜣḏ 16 šmꜥi̯ ḥnꜥ mw n tꜣ ẖnm(.t) jmn.t(j).t n Km.t ḥr pry n wꜣḏ.t bnd z ḥr ꜥ.t.PL nb(.t) jm =f

de Mit auf einem Napf getrockneten Myrrhenharz, nachgezeichnet mit oberägyptischer grüner Farbe und Wasser aus dem westlichen Chenmet-Gewässer von Ägypten auf eine Binde aus grünem Stoff gemalt, mit der ein Mann an allen Gliedern an ihm eingewickelt wird.

  (32)

Glyphs artificially arranged

nn šnꜥ.tw =f ḥr sbꜣ.PL nb n Dꜣ.t

de Von keinem Tor der Unterwelt wird er abgewiesen werden.

  (33)

Glyphs artificially arranged

wnn =f ḥr wnm 17 sjw wzš m pḥ.tj =f mj wnn =f ḥr-tp tꜣ

de Er ißt, trinkt und scheidet aus in (all) seiner Kraft, als ob er auf Erden wäre.

  (34)

Glyphs artificially arranged

nn sꜥḥꜥ.tw ḫnw nb r =f

de Keinerlei Störung wird gegen ihn verursacht werden.

  (35)

Glyphs artificially arranged

ꜣḫ ḏr.t n kꜣy jm =f r nḥḥ ḏ.t

With commentary

de Die Hand der Feinde ist (nur) nützlich an ihm, für immer und unendlich.

  (36)

Glyphs artificially arranged

jr jri̯ mḏꜣ.t tn ḥr-tp tꜣ nn kfꜣ.tw =f 18 jn wpw.tj.PL thꜣ n.tj jri̯ swꜣ.w n tꜣ ḏr =f

With commentary

de Wer diese Buchrolle auf Erden ausführt, der wird nicht von den aggressiven Gesandten entblößt werden, die im ganzen Land als "Vorübergehender" fungieren.

  (37)

Glyphs artificially arranged

nn dm =f

de Er wird nicht erstochen.

  (38)

Glyphs artificially arranged

nn mt =f n šꜥd n nswt

de Er wird nicht wegen des Gemetzels des Königs sterben.

  (39)

Glyphs artificially arranged

nn jṯi̯.tw =f r ḏdḥ.w nb

de Er wird in keinerlei Gefängnis verschleppt werden.

  (40)

Glyphs artificially arranged

ḫr ꜥq =f r qnb.y pri̯ m mꜣꜥ-ḫrw

de Dann tritt er zu der Beamtenschaft ein, die gerechtfertigt herausgegangen ist.

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Burkhard Backes; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 04/22/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Burkhard Backes, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Sentences of text "Tb 163" (Text ID N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/N6FN7ZBW5RFJ7OVDEFRJE447E4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)