EN | DE | ع

Sentences of Text MXIKFZQQA5FEBCWBT4USMABY44

Share
  (341)
Fall 24, Bruch des Unterkiefers

Fall 24, Bruch des Unterkiefers

  With commentary
  (342)

šsꜣ.w ḥsb m ꜥr.t =f

de
(Titel:) Erfahrungswissen über einen (glatten?) ḥsb-Bruch in seinem Unterkiefer.
  (343)

jr ḫꜣi̯ =k z n(.j) ḥsb 8.23 m ꜥr.t =f wdi̯.ḫr =k ꜥ =k ḥr =f

  With commentary
de
(Untersuchung:) Wenn du einen Mann (d.h. Patienten) mit einem ḥsb-Bruch in seinem Unterkiefer untersuchst,
dann musst du folglichdeine Hand auf ihn (den Bruch) legen.
  (344)

gmm =k ḥsb ((pf)) nḫbḫb =〈f〉 ẖr ḏbꜥ.PL =k

  With commentary
de
Du findest jenen ḥsb-Bruch vor, indem 〈er〉 unter deinen Fingern knirscht (?; oder: sich verschiebt?).
  (345)

ḏd.jn =k r =f 9.1 ẖr.j ḥsb m ꜥr.t =f sd wbn.w ḥr =f wꜣb ꜣb.n =f sp šmm =f 9.2 ẖr =s mr n jri̯.w nj

  With commentary
de
(Diagnose:) Daraufhin sagst du über ihn:
"Einer mit einem ḥsb-Bruch in seinem Unterkiefer
– die Wunde über ihm (d.h. dem Bruch) ist aufgebrochen, (mit dem Ergebnis, daß) sie ...?... ist (ob: durchnäßt o.ä.?),
(nachdem) sie aufgehört hat zu ...?.... (ob: Wundflüssigkeit absondern o.ä.?) –,
(wobei) ihm (dem Patienten) infolgedessen šmm-heiß ist (Fieber?):
eine Krankheit, die man nicht behandeln kann."
  (346)
Fall 25, Verrenkung des Unterkiefers

Fall 25, Verrenkung des Unterkiefers

  With commentary
  (347)

šsꜣ.w wnḫ m ꜥr.t =f

  With commentary
de
(Titel:) Erfahrungswissen über eine wnḫ-Lockerung (d.h. eine Art Verrenkung oder Ausrenkung) an seinem Unterkiefer.
  (348)