en | de

Sätze von Text LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI

Teilen
 (141)
    343
     
     
     
     
    nḥm
    verb_3-lit
    de retten
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    wj
    personal_pronoun
    de ich, [pron. enkl. 1. sg.]
    (unspecified)
    =1sg

de Möget ihr mich retten!

 (142)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    =ṯn
    personal_pronoun
    de ihr [pron. suff. 2. pl.]
    (unspecified)
    -2pl
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Möget ihr mir nützlich sein,

 (143)
    ꜣḫ
    verb_2-lit
    de verklärt sein
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm
    prepositional_adverb
    de da, dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de (damit) ich dort ewiglich "verklärt" bin.

 (144)
    11. Stätte
     
     
     
     
    mḥ.t-11
    numeral
    de [Zahl/Ordinalzahl]
    (unspecified)
    NUM

de Elfte

 (145)
    344
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch, seitens jmds.
    (unspecified)
    PREP
    NN
     
     
     
     

de Von NN zu rezitieren:

 (146)
    j
    interjection
    de oh!
    (unspecified)
    INTJ
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    345
     
     
     
     
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de dieser, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Leib, Bauch
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unspecified)
    dem
    sḫm.t
    verb_3-lit
    de mächtig sein, Macht gewinnen über
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de über, wegen, gemäß u.a. [idiomatisch]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw.t(j.t)
    relative_pronoun
    de [neg. Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pri̯.t
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    ꜥq.yw
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unspecified)
    V
    346
     
     
     
     
    r
    preposition
    de zu, bis, an, in [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Freude), als (Gekochtes) [Zustand,Weise]
    (unspecified)
    PREP
    snḏ
    substantive_masc
    de Furcht
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unspecified)
    gen
    wbꜣ
    verb_3-lit
    de entdecken
    (unspecified)
    V
    n.t(j).t
    relative_pronoun
    de [Relativum]
    (unspecified)
    REL:m.sg
    jm
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (der Art), als, von (Holz) [Eigenschaft, Material]
    (unspecified)
    PREP
    štꜣ.w
    substantive_masc
    de Geheimnis
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.PL
    substantive_masc
    de Ach-Geist, Verklärter
    (unspecified)
    N.m:sg

de Oh, jene Ortschaft in diesem Totenreich - das ist der Leib -, die Macht über die "Verklärten" hat, die ohne Herauskommen der in sie Eingedrungenen ist in Furcht vor der Entdeckung dessen, was in ihm als sein größeres Geheimnis ist als die Verklärten.

 (147)
    347
     
     
     
     
    jr(.j)
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nʾ.t
    substantive_fem
    de Dorf, Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de jener, [pron. dem. masc. sg.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    jm.j.t
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ẖr-nṯr
    substantive_masc
    de Nekropole, Totenreich
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯!
    verb_irr
    de veranlassen (daß)
    (unspecified)
    V
    =k
    personal_pronoun
    de du [pron. suff. 2. masc. sg.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    si̯si̯
    verb_4-lit
    de eilen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg

de Jener Hüter der Siedlung im Totenreich, mögest du mich eilen lassen!

 (148)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich, [pron. abs. 1. sg.]
    (unspecified)
    1sg
    wr-ḥkꜣ.PL
    epith_god
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    mds
    verb_3-lit
    de gewalttätig sein, niedermetzeln
    (unspecified)
    V
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen, herausgehen
    (unspecified)
    V
    348
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de GN/Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Ich bin Der mit großer Zaubermacht, der aus Seth hervorgegangen ist.

 (149)
    rd.DU
    substantive_masc
    de Fuß
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [Dat.]
    (unspecified)
    PREP
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫꜥi̯.kw
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    wsr.kw
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    349
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mittels, durch [instr.]
    (unspecified)
    PREP
    jr.t
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    twy
    demonstrative_pronoun
    de [pron. dem. fem.sg.+dual.]
    (unspecified)
    dem.f.sg
    wṯz.t
    verb_3-lit
    de hochheben, tragen
    (unspecified)
    V
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m-ḫt
    preposition
    de nach [temp.]
    (unspecified)
    PREP
    bꜣg
    substantive_masc
    de Schwäche, Impotenz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜣḫ.t(j)
    verb_2-lit
    de herrlich sein, wirkungsmächtig sein
    (unspecified)
    V
    350
     
     
     
     
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de in, zu, an, aus [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde, Land
    (unspecified)
    N.m:sg

de Meine Füße gehören mir ewiglich, indem ich mittels jenes Auges erschienen und stark bin, das mein Herz nach der Mattigkeit erhebt, indem es (Auge) im Himmel nützlich ist, indem es (Herz) auf Erden stark ist.

 (150)
    pꜣi̯.n
    verb_3-inf
    de fliegen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de ich [pron. suff. 1. sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de etw. sein, zu etw. werden, zu etw. machen
    (unspecified)
    PREP
    wr
    substantive_masc
    de Großer, Fürst
    (unspecified)
    N.m:sg

de Als Großer bin ich aufgeflogen.

  (141)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

343 nḥm =ṯn wj

de Möget ihr mich retten!

  (142)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ =ṯn n =j

de Möget ihr mir nützlich sein,

  (143)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ꜣḫ =j jm n ḏ.t

de (damit) ich dort ewiglich "verklärt" bin.

  (144)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

11. Stätte mḥ.t-11

de Elfte

  (145)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

344 ḏd-mdw jn NN

de Von NN zu rezitieren:

  (146)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j nʾ.t twy jm.j.t 345 ẖr-nṯr pw ẖ.t pw sḫm.t m ꜣḫ.w jw.t(j.t) pri̯.t ꜥq.yw 346 r =f m snḏ n wbꜣ n.t(j).t jm =f m štꜣ.w =f r ꜣḫ.PL

Mit Kommentar

de Oh, jene Ortschaft in diesem Totenreich - das ist der Leib -, die Macht über die "Verklärten" hat, die ohne Herauskommen der in sie Eingedrungenen ist in Furcht vor der Entdeckung dessen, was in ihm als sein größeres Geheimnis ist als die Verklärten.

  (147)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

347 jr(.j) nʾ.t pwy jm.j.t ẖr-nṯr ḏi̯! =k si̯si̯ =j

de Jener Hüter der Siedlung im Totenreich, mögest du mich eilen lassen!

  (148)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jnk wr-ḥkꜣ.PL mds pri̯ 348 m Stš

de Ich bin Der mit großer Zaubermacht, der aus Seth hervorgegangen ist.

  (149)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

rd.DU =j n =j n ḏ.t ḫꜥi̯.kw wsr.kw 349 m jr.t twy wṯz.t jb =j m-ḫt bꜣg ꜣḫ.t(j) 350 m p.t wsr(.w) m tꜣ

de Meine Füße gehören mir ewiglich, indem ich mittels jenes Auges erschienen und stark bin, das mein Herz nach der Mattigkeit erhebt, indem es (Auge) im Himmel nützlich ist, indem es (Herz) auf Erden stark ist.

  (150)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

pꜣi̯.n =j m wr

de Als Großer bin ich aufgeflogen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep II. Aacheperure
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 10.06.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Maria Roza Beshara, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 149" (Text-ID LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LDBU6QOIB5AVZHZAHF5QVBK4TI/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)