en | de

Sätze von Text LACYZUCSCNB5JDKWYXS6WBVWDA

Teilen
 (1)
    x+1,1
     
     
     
     
    [k.t]
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [šn.t]
    substantive_fem
    de Beschwörung
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [Eine weitere (?)] Skorpion[beschwörung]:

 (2)
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de fortnehmen
    Inf
    V\inf
    ḏꜣry.t
    substantive_fem
    de Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mḥ
    verb_2-lit
    de packen
    Inf
    V\inf
    m
    preposition
    de [idiomatisch mit Verben verbunden]
    (unspecified)
    PREP
    rʾ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    pzḥ
    verb_3-lit
    de beißen; stechen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    tm{.⸮t?}
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf.t
    V\inf
    ⸮r?ḏi̯.t
    verb_irr
    de zulassen (dass)
    Inf.t_Neg.tm
    V\inf
    ḫnti̯.y
    verb_4-inf
    de sich nähern
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    x+1,2
     
     
     
     
    [tꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    [mt]w.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Ein Spruch des Einfangens des Skorpions, um das Maul des Beißenden zu packen und zu verhindern, dass [das] Gift herumzieht:

 (3)
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    •
     
     
     
     
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    ḫrw.y[t]
    substantive_fem
    de Feindin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [___]
     
     
    (unedited)
    —
    •
     
     
     
     

de Halt ein, halt ein, o Feindin des (Gottes) [...]!

 (4)
    4
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    w⸢__⸣
     
     
    (unedited)
    —
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    rḫ
    verb_2-lit
    de kennen
    SC.act.ngem.3sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =tw
     
     
    (unedited)
    —
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    •
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    sḏr
    verb_3-lit
    de die Nacht zubringen (ohne e. Tun)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ꜣbḏw
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥj
    verb_4-lit
    de suchen
    Inf
    V\inf
    x+1,3
     
     
     
     
    [__]_.t
     
     
    (unspecified)
    —
    〈•〉
     
     
     
     
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    qrs
    verb_3-lit
    de bestatten
    Inf
    V\inf
    Rs-[wḏꜣ]
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de VIER [...] den man nicht (?) kennt als "Ich bin Horus, der aus Busiris stammt, der die Nacht in Abydos zubrachte, um zu suchen [...], um Res-udja zu bestatten."

 (5)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šm[_].⸢t⸣yt
    gods_name
    de [Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de suchen
    Inf.stpr.2sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd[.w]
    place_name
    de Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN

de O große Šm...tyt-Schlange, die in dem Boden haust, man sucht nach dir in Busir[is]!

 (6)
    x+1,4
     
     
     
     
    ⸢ḏ⸣[d]ḥ
    verb_3-lit
    de verhaften; einsperren
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ẖnm.y
    verb_3-lit
    de (sich) vereinigen
    SC.act.spec.1sg
    V\tam.act:stpr
    =[j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tw]
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    [•]
     
     
     
     

de Ich [sper]re ein, [ich] umfange [dich]!

 (7)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de beschwören
    Imp.sg
    V\imp.sg
    mj
    preposition
    de so wie; wenn (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wbn.n
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    šw
    substantive_masc
    de Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    •
     
     
     
     

de Sei beschworen, wenn die Sonne aufgeht, während die Neunheit stillsteht!

 (8)
    ṯꜣi̯.y
    verb_3-inf
    de nehmen
    SC.act.spec.nom.subj
    V\tam.act
    tj
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.c.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥbw[_]
     
     
    (unedited)
    —
    [•]
     
     
     
     

de Horus soll dich packen, indem er [...].

 (9)
    x+1,5
     
     
     
     
    [ḥ]wi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={tw}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mn.t.DU
    substantive_fem
    de Schenkel (allg.)
    Noun.du.stpr.3sgm
    N.f:du:stpr
    =f(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m. nach Dual]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Er soll dich auf seinen Schenkeln schlagen.

 (10)
    ḥwi̯
    verb_3-inf
    de schlagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    ={tw}f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    〈tw〉
    personal_pronoun
    de dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jnr
    substantive_masc
    de Steinblock
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜥb
    adjective
    de rein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     

de Er soll dich auf diesem "reinen Stein" schlagen.

  (1)

x+1,1 [k.t] [šn.t] n.t ḏꜣry.t •

Mit Kommentar

de [Eine weitere (?)] Skorpion[beschwörung]:

  (2)

rʾ n(.j) ṯꜣi̯.y ḏꜣry.t • r mḥ m rʾ n(.j) pzḥ • r tm{.⸮t?} ⸮r?ḏi̯.t ḫnti̯.y x+1,2 [tꜣ] [mt]w.t •

de Ein Spruch des Einfangens des Skorpions, um das Maul des Beißenden zu packen und zu verhindern, dass [das] Gift herumzieht:

  (3)

ꜥḥꜥ zp 2 • tꜣ ḫrw.y[t] [___] •

de Halt ein, halt ein, o Feindin des (Gottes) [...]!

  (4)

4 w⸢__⸣ nn rḫ =tw m • jnk Ḥr.w pri̯ m Ḏd.w • sḏr m ꜣbḏw • r ḥḥj x+1,3 [__]_.t 〈•〉 r qrs Rs-[wḏꜣ] •

de VIER [...] den man nicht (?) kennt als "Ich bin Horus, der aus Busiris stammt, der die Nacht in Abydos zubrachte, um zu suchen [...], um Res-udja zu bestatten."

  (5)

tꜣ šm[_].⸢t⸣yt ꜥꜣ.t n.tj m pꜣ jwtn • tw=tw ḥr wḫꜣ =ṯ m Ḏd[.w]

Mit Kommentar

de O große Šm...tyt-Schlange, die in dem Boden haust, man sucht nach dir in Busir[is]!

  (6)

x+1,4 ⸢ḏ⸣[d]ḥ =j ẖnm.y =[j] [tw] [•]

de Ich [sper]re ein, [ich] umfange [dich]!

  (7)

šdi̯ mj wbn.n šw • jw tꜣ psḏ.t ꜥḥꜥ.tj •

de Sei beschworen, wenn die Sonne aufgeht, während die Neunheit stillsteht!

  (8)

ṯꜣi̯.y tj Ḥr.w ꜥbw[_] [•]

de Horus soll dich packen, indem er [...].

  (9)

x+1,5 [ḥ]wi̯ ={tw}f 〈tw〉 ḥr mn.t.DU =f(j) •

de Er soll dich auf seinen Schenkeln schlagen.

  (10)

ḥwi̯ ={tw}f 〈tw〉 ḥr pꜣ jnr wꜥb •

de Er soll dich auf diesem "reinen Stein" schlagen.

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 30.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Sätze von Text "Spruch 1" (Text-ID LACYZUCSCNB5JDKWYXS6WBVWDA) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LACYZUCSCNB5JDKWYXS6WBVWDA/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/LACYZUCSCNB5JDKWYXS6WBVWDA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)