EN | DE | ع

Sentence ID IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA

Share

tꜣ šm[_].⸢t⸣yt ꜥꜣ.t n.tj m pꜣ jwtn • tw=tw ḥr wḫꜣ =ṯ m Ḏd[.w]

    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    šm[_].⸢t⸣yt
    gods_name
    de
    [Schlange]
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    n.tj
    relative_pronoun
    de
    der welcher (Relativpronomen)
    Rel.pr.sgf
    PRON.rel:f.sg
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    jwtn
    substantive_masc
    de
    Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    tw=tw
    personal_pronoun
    de
    man [Präs.I-Pron. sg.3.c.]
    Aux.tw.stpr.3sg_(Prep)_Verb
    3sg.c
    ḥr
    preposition
    de
    [Bildungselement des Präsens I]
    (unspecified)
    PREP
    wḫꜣ
    verb_3-lit
    de
    suchen
    Inf.stpr.2sgf_Aux.tw=/nom.subj.
    V\inf:stpr
    =ṯ
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de
    in
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd[.w]
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
With commentary
de
O große Šm...tyt-Schlange, die in dem Boden haust, man sucht nach dir in Busir[is]!
Dating (time frame):
19. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)
Comments

  • - šm[_]⸮t?yt: Dieser Beleg ist in LGG VII, 78a s.v. šmm.t-ꜥꜣ.t eingetragen (Hapax), aber die Ergänzung ist eigentlich nicht möglich, denn die Spuren passen nicht dafür. Die Zeichenspur hinter šm ist keine Flamme (Q7: vgl. die Form von Q7 in Kol. 1.10), die Wurzel šmm "heiß sein" in šm(m)-... wird also nicht vorliegen. Vgl. die šmmyt-Schlange im Zaubertext pChester Beatty VII, Rto 7.5. Die Textparallele auf oColin Campbell 14 = oGlasgow D.1925.79 ist zu beschädigt, um mit der Lesung weiter zu helfen.

    Commentary author: Peter Dils

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Anja Weber, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentence ID IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBdyakmmE92kvti5dF3PPWDBA, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)