EN | DE | ع

Sentences of Text KO3LXZ7SURAM7IHTRAXTHFJQEY

Share
  (11)

nfr.wj {m}〈ꜣ〉 pw sḏm

  With commentary
de
Wie gut ist es doch, zuzuhören!
  (12)

ꜥnḫ 61 wꜥ sšmi̯ s(w) k(y)

de
(Denn/damit) Einer (d.h. Isis oder Horus) lebt, wenn ein Anderer (d.h. Thoth) ihn führt.
  (13)

sdgꜣ (j)r =t ẖr zꜣ nḫn

  With commentary
de
Verstecke (dich) doch mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!
  (14)

62 jwi̯ =f n =n ḥꜥ.w =f {dmḏ} 〈rwḏ(.w)〉 pḥ.tj =f nb ḫpr(.w)

  With commentary
de
Er soll (erst dann) zu uns kommen, wenn sein Körper {vereinigt} 〈fest〉 ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
  (15)

ḏi̯ =n 63 ḥtp =f ḥr ns.t jt =f nḏ n =f jꜣw.t 64 ḥqꜣ tꜣ.DU

de
Wir werden veranlassen, dass er auf dem Thron seines Vaters ruht, indem ihm das Amt des Herrschers der Beiden Länder verliehen/bestätigt wird.“
  (16)

pri̯.{wj}k〈w〉(j) ḥr tr n(.j) mšr(.w)

de
Ich (d.h. Isis) kam hinaus zur Zeit der Abenddämmerung.
  (17)
(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

65 pri̯.ṱ ⸮(=j)? ḏꜣr.t 7 ẖr-pḥ(.wj) =j

  With commentary
de
(Mein?) Herauskommen bedeutete (?), dass sieben Skorpione hinter mir waren.
  (18)

Tfn(.t) Bfn(.t) 66 ḥꜣ (=j) zp-2

de
Tefen(et) und Befen(et) waren ganz kurz (?, oder: die eine und die andere) hinter mir;
  (19)

Mstt Msttf 67 ẖr {ḥnk.t} 〈ḥnk.(y)t〉 =j

de
Mestet und Mestetef waren unter meinem/r {Schlafzimmer} 〈Trage(?)-Bett/Sänfte〉;
  (20)

Ptt Mꜣt(t) Ṯt[t] 68 ḥr ḏsr n (=j) wꜣ.t

de
Petet, Matet und Tschetet hielten mir den Weg frei (oder: schirmten für mich den Weg ab).
 (11)
    nfr.wj
    adjective
    de
    gut
    (unspecified)
    ADJ

    {m}〈ꜣ〉
    particle_enclitic
    de
    [Partikel]
    (unspecified)
    =PTCL

    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

    sḏm
    verb_3-lit
    de
    zuhören
    Inf
    V\inf
  With commentary
de
Wie gut ist es doch, zuzuhören!
 (12)
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    61
     
     
     
     

    wꜥ
    substantive_masc
    de
    Einer
    (unspecified)
    N.m:sg

    sšmi̯
    verb_4-inf
    de
    führen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    s(w)
    personal_pronoun
    de
    ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

    k(y)
    substantive_masc
    de
    der Andere
    (unspecified)
    N.m:sg
de
(Denn/damit) Einer (d.h. Isis oder Horus) lebt, wenn ein Anderer (d.h. Thoth) ihn führt.
 (13)
    sdgꜣ
    verb_caus_3-inf
    de
    verstecken
    Imp.sg
    V\imp.sg

    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2sgf
    PTCL:stpr

    =t
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.f.]
    (unspecified)
    -2sg.f

    ẖr
    preposition
    de
    (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP

    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn
    (unspecified)
    N.m:sg

    nḫn
    verb
    de
    Kleinkind sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  With commentary
de
Verstecke (dich) doch mit dem nḫn-kindlichen Sohn (oder: den kleinen Sohn tragend)!
 (14)
    62
     
     
     
     

    jwi̯
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.1pl
    PREP:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    ḥꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Körper
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    {dmḏ}
    verb_3-lit
    de
    zusammenfügen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    〈rwḏ(.w)〉
    verb_3-lit
    de
    tüchtig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    pḥ.tj
    substantive_masc
    de
    körperliche Kraft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    ḫpr(.w)
    verb_3-lit
    de
    existieren
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
  With commentary
de
Er soll (erst dann) zu uns kommen, wenn sein Körper {vereinigt} 〈fest〉 ist und seine ganze Kraft sich manifestiert/entwickelt hat.
 (15)
    ḏi̯
    verb_irr
    de
    veranlassen
    SC.act.ngem.1pl
    V\tam.act:stpr

    =n
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl

    63
     
     
     
     

    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    ruhen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ns.t
    substantive_fem
    de
    Thron
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    jt
    substantive_masc
    de
    Vater
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    nḏ
    verb_2-lit
    de
    (ein Amt) verleihen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣw.t
    substantive_fem
    de
    Amt
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc

    64
     
     
     
     

    ḥqꜣ
    substantive_masc
    de
    Herrscher
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc

    tꜣ.DU
    place_name
    de
    die Beiden Länder (Ägypten)
    (unspecified)
    TOPN
de
Wir werden veranlassen, dass er auf dem Thron seines Vaters ruht, indem ihm das Amt des Herrschers der Beiden Länder verliehen/bestätigt wird.“
 (16)
    pri̯.{wj}k〈w〉(j)
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    PsP.1sg
    V\res-1sg

    ḥr
    preposition
    de
    zur (Zeit von)
    (unspecified)
    PREP

    tr
    substantive_masc
    de
    Zeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg

    mšr(.w)
    substantive
    de
    Abend
    (unspecified)
    N:sg
de
Ich (d.h. Isis) kam hinaus zur Zeit der Abenddämmerung.
 (17)
    65
     
     
     
     

    pri̯.ṱ
    verb_3-inf
    de
    herauskommen
    Inf.t.stpr.1sg
    V\inf:stpr

    ⸮(=j)?
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ḏꜣr.t
    substantive_fem
    de
    Skorpion
    (unspecified)
    N.f:sg

    7
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

    ẖr-pḥ(.wj)
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
  With commentary
de
(Mein?) Herauskommen bedeutete (?), dass sieben Skorpione hinter mir waren.
 (18)
    Tfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion]
    (unspecified)
    N.f:sg

    Bfn(.t)
    substantive_fem
    de
    [ein Skorpion (fem.)]
    (unspecified)
    N.f:sg

    66
     
     
     
     

    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    zp-2
    punctuation
    de
    sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    PUNCT
de
Tefen(et) und Befen(et) waren ganz kurz (?, oder: die eine und die andere) hinter mir;
 (19)
    Mstt
    animal_name
    de
    Mestet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    Msttf
    animal_name
    de
    Mestetef (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    67
     
     
     
     

    ẖr
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP

    {ḥnk.t}
    substantive_fem
    de
    Schlafzimmer (?)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    〈ḥnk.(y)t〉
    substantive_fem
    de
    Sänfte
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
de
Mestet und Mestetef waren unter meinem/r {Schlafzimmer} 〈Trage(?)-Bett/Sänfte〉;
 (20)
    Ptt
    animal_name
    de
    Petet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    Mꜣt(t)
    animal_name
    de
    Matet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    Ṯt[t]
    animal_name
    de
    Tjetet (Name eines Skorpions)
    (unspecified)
    PROPN

    68
     
     
     
     

    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP

    ḏsr
    verb_3-lit
    de
    freimachen
    Inf
    V\inf

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    (=j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
de
Petet, Matet und Tschetet hielten mir den Weg frei (oder: schirmten für mich den Weg ab).
Text path(s):

Dating (time frame):
4. Jhdt. v.Chr.
Author(s): Peter Dils (Text file created: 01/14/2025, latest changes: 01/24/2025)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, Sentences of Text "(auf der rechten Seite) Isis und die sieben Skorpione" (Text ID KO3LXZ7SURAM7IHTRAXTHFJQEY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 20, Web app version 2.3.2, 10/31/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/KO3LXZ7SURAM7IHTRAXTHFJQEY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)