EN | DE | ع

Sentences of Text J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY

Share
  (1)

rto 1, 1-11 mindestens 1 Kolumne mit der einführenden Rahmenerzählung und dem Anfang der 1.( ) Geschichte verloren Zl. x+1,1 bis x+1,11 zerstört 1, 12 [ḏd.jn] [ḥm] n(.j) nswt-bj.tj [Ḫ]fw mꜣꜥ-[ḫrw]

  With commentary
de
[Da sagte die Majestät] des Königs von Ober- und Unterägypten [𓍹Ch]eops𓍺, gerecht[fertigt]:
  (2)

[jmi̯] [ḏi̯] =[tw] 1, 13 [mꜣꜥ] [tʾ] [1000] ḥ(n)q.t ds 100 jwꜣ [1] [sntr] 1, 14 [pꜣd] [2] [n] nswt-bj.tj Ḏsr mꜣꜥ-ḫrw [ḥnꜥ] [rḏi̯.t] [ḏi̯] =[tw] [šns] 1, 15 [1] [ḥ(n)q.t] [ḏ]wjw 1 jwf wrj [sntr] [pꜣd] [1] [n] 1, 15-16 [ẖr(.j)-ḥb-ḥr.j-tp] 1, 16 Personennamen

  With commentary
de
["Veranlasse, dass man darbringen möge ein Opfer von 1000 Broten und] 100 ds-Krügen B[ier, einem] Rind [und von Weihrauch, nämlich zwei Kugeln, für] den König von Ober- und Unterägypten 𓍹Djoser𓍺, gerechtfertigt, [und veranlasse, dass man darbringe einen šns-Kuchen, einen ḏwj.w-Krug Bier], ein großes Fleischstück [und von Weihrauch, genau eine Kugel für den obersten Vorlesepriester ---].
  (3)

[jw] mꜣ[.n] =[j] s[p] =f n(.j) rḫ

  With commentary
de
[Ich habe] seinen Fa[ll] von Wissen [ge]sehen."
  (4)

jri̯[.jn] =[tw] mj wḏ.t.PL 1, 17 [nb.t] [ḥm] =[f]

  With commentary
de
[So] handelt[e man], entsprechend [allem], was befohlen worden war [von seiner Majestät.]
  (5)

[ꜥḥ]ꜥ pw jri̯.n zꜣ-nswt Ḫꜥ.w=f-Rꜥ [r] [mdwi̯.t] [ḏd] =[f]

  With commentary
de
[Aufstehen war es], was der Königssohn Ch[e]phren tat, [um zu sprechen, indem er sagte:]
  (6)

1, 18 [ḏi̯] =[j] [sḏm] [ḥm] =k [b]j(ꜣ).yt ḫpr.t m rk jt =[k] 1, 19 Nb-kꜣ mꜣꜥ-ḫrw wḏꜣ =f r ⸢ḥw.t-nṯr⸣ n.t [Ptḥ] 1, 20 [nb]-ꜥnḫ-tꜣ.DU

  With commentary
de
[Ich will] deine [Majestät hören lassen] ein [W]under, das geschehen ist zur Zeit [deines] Ahnherrn 𓍹Nebka𓍺, gerechtfertigt, als er sich be[gab] zum [Tempel] von [Ptah, dem Herrn von] Anch-Taui.
  (7)

jst r =f jn ḥm =f šm r wn[.t] 1, 21 [n.t] [Ptḥ] kleine Lücke geographisches Determinativ und Pluralstriche

  With commentary
de
Nun, seine [Majestät] selbst ging zum Heiligtum [des Ptah ---].
  (8)

jn ḥm =f jri̯ ⸢ḥn.t⸣ n.t [wn.t] [n.t] [Ptḥ] 1, 22 [jw] [ẖr(.j)-ḥb-ḥr].j-tp Wbꜣ-jnr ḥnꜥ =[f]

  With commentary
de
Seine Majestät selbst vollzog die Kulthandlungen des [Heiligtums des Ptah, wobei] der ober[ste Vorlesepriester] Ubainer b[ei ihm] war.
  (9)

1, 23 [jst] [r] =[f] [⸮mri̯.n?] ḥm.t Wbꜣ-jnr n[ḏs] 1, 24 ganze Zeile zerstört

  With commentary
de
[Nun] die Ehefrau des Ubainer [liebte] einen einfachen Men[schen, der ---].
  (10)

1, 25 [ꜥḥꜥ.n] [hꜣb.n] [n] =[f] [tꜣ] [ḥm.t] [Wbꜣ-jnr] 2, 1 [wbꜣ.yt] =[s]

  With commentary
de
[Daraufhin schickte ihm die Ehefrau des Ubainer ihre Dienerin]
Text path(s):

Dating (time frame):
17. Dynastie
Author(s): Verena Lepper; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Verena Lepper, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Die Erzählungen des pWestcar" (Text ID J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/1/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/J4EXGHLCL5DR7JHSPDWTVEKMDY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/1/2025)