en | de

Sätze von Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Teilen
 (261)
    ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    5,10
     
     
     
     
    [mdw.t.PL]
    substantive_fem
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ⸢n⸣
    preposition
    de zu (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.prefx.plf.3sgm
    V\rel.f.pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de zu (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜥn⸣
    adverb
    de wiederum
    (unspecified)
    ADV

de Er sagte erneut die [Worte] zu Pharao - LHG -, die er ihm (schon zuvor) gesagt hatte.

 (262)
    [dwn]
    verb_3-lit
    de sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢sw⸣
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    [nꜣy]
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [ḫj~y]~rw.PL
    substantive_masc
    de Feind ("Gefällter")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫpi̯
    verb_3-inf
    de treffen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de Pharao - LHG [erhob] sich betroffen (vom Nachtlager).

 (263)
    bn-p(w)
    particle
    de [Negationspartikel (neg. Perfekt)]
    Aux.bwpw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nw(ꜣ)
    verb_3-lit
    de sehen; blicken
    Inf_Neg.bwpw
    V\inf
    ⸢r⸣
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mensch; Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m

de Er erblickte (aber) keinen Menschen, der (neben ihm) stand.

 (264)
    dwn
    verb_3-lit
    de sich erheben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [sw]
    personal_pronoun
    de sich
    (unspecified)
    =3sg.m
    [pr-ꜥꜣ]
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢jwi̯⸣
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    5,11
     
     
     
     
    [__]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Pharao - LHG -] erhob [sich, wobei] er [--- kam].

 (265)
    ḏi̯
    verb
    de holen lassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jni̯
    verb_3-inf
    de holen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    ḏr
    preposition
    de alle
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r-bnr
    adverb
    de hinaus
    (unspecified)
    ADV
    n
    preposition
    de aus
    (unspecified)
    PREP
    pr
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    ḏdḥ
    substantive_masc
    de Gefängnis
    (unspecified)
    N.m:sg

de Er ließ alle seine Magier aus der Haft holen.

 (266)
    [⸮ḏi̯?]
    verb
    de bringen lassen (=schicken)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [⸮jni̯?]
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =[⸮w?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [⸮st?]
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    [⸮r?]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢Jwn.w⸣
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de [Er ließ sie nach] Heliopolis [bringen] (?).

 (267)
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    rʾ~[mꜥ]
    preposition
    de zusammen mit
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Pharao - LHG - reiste mit ihnen nach Heliopolis.

 (268)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖdb
    verb_3-lit
    de töten
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [jw]
    particle
    de [Umstandskonverter]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =[f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [(ḥr)]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḏi̯.t]
    verb_irr
    de veranlassen
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḏi̯[{.t}]
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    {sw}
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    〈st〉
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    5,12
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜥḫjw
    substantive_masc
    de Feuerbecken
    (unspecified)
    N.m:sg
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    [Mw.t]
    gods_name
    de Mut
    (unspecified)
    DIVN
    ẖr(.yt)-sn(.wt)[=s]
    epith_god
    de die unter ihren Masten ist
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    Jwn.w
    place_name
    de Heliopolis
    (unspecified)
    TOPN

de Er ließ sie töten [und er ließ] sie in Gegenwart von Mut, die unter [ihren] Masten in Heliopolis ist, in[s] Feuerbecken werfen.

 (269)
    ⸢ḏi̯⸣[{.t}]
    verb_irr
    de legen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    [⸮ḫ.t?]
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ḥr-]ꜣ.t
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Pharao - LHG - [legte Feuer a]n sie.

 (270)
    šmj
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pr-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pharao ("großes Haus")
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)]
    adjective
    de lebend, heil, gesund; l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    ADJ
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3sgm
    art.poss:m.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    pr
    substantive_masc
    de Palast
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥr(.j).PL-dp
    title
    de Zauberer
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [⸮m-bꜣḥ?]
    preposition
    de vor (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    Pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Pre
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢jw⸣
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    5,13
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    r(m)ṯ{.PL}
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    sꜣ~tꜣ{.t}
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    j:jri̯.t-[ḥr]
    preposition
    de vor
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    bw
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    jri̯
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    (unspecified)
    V
    r(m)ṯ.PL
    substantive_masc
    de Mann
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.t(j)
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    [⸮n-jm?]
    prepositional_adverb
    de dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    [nw(ꜣ)]
    verb_3-lit
    de sehen
    Inf_Neg.bw jri̯
    V\inf
    [r]
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Pharao - LHG - ging in seinen Palast, während die Magier (nun) [bei] Pre (weilten) und während [der] Erdmann [vor] ihnen stand, ohne dass die Leute, die [dort waren,] ihn [sehen] konnten.

  (261)

ḏd =f nꜣ 5,10 [mdw.t.PL] ⸢n⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) r:ḏd =f n =f ⸢ꜥn⸣

de Er sagte erneut die [Worte] zu Pharao - LHG -, die er ihm (schon zuvor) gesagt hatte.

  (262)

[dwn] ⸢sw⸣ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [jw] [nꜣy] =⸢f⸣ [ḫj~y]~rw.PL ḫpi̯

de Pharao - LHG [erhob] sich betroffen (vom Nachtlager).

  (263)

bn-p(w) =f nw(ꜣ) ⸢r⸣ r(m)ṯ{.PL} jw =f ꜥḥꜥ

de Er erblickte (aber) keinen Menschen, der (neben ihm) stand.

  (264)

dwn [sw] [pr-ꜥꜣ] [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] [jw] =f ⸢jwi̯⸣ 5,11 [__]

Mit Kommentar

de [Pharao - LHG -] erhob [sich, wobei] er [--- kam].

  (265)

ḏi̯ =f jni̯ =w nꜣy =f ḥr(.j).PL-dp ḏr =w r-bnr n pr ḏdḥ

Mit Kommentar

de Er ließ alle seine Magier aus der Haft holen.

  (266)

[⸮ḏi̯?] =[⸮f?] [⸮jni̯?] =[⸮w?] [⸮st?] [⸮r?] ⸢Jwn.w⸣

Mit Kommentar

de [Er ließ sie nach] Heliopolis [bringen] (?).

  (267)

šmj pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) rʾ~[mꜥ] =w r Jwn.w

de Pharao - LHG - reiste mit ihnen nach Heliopolis.

  (268)

ḏi̯ =f ẖdb =w [jw] =[f] [(ḥr)] [ḏi̯.t] ḏi̯[{.t}] =w {sw} 〈st〉 r 5,12 [pꜣ] ꜥḫjw m-bꜣḥ [Mw.t] ẖr(.yt)-sn(.wt)[=s] n Jwn.w

Mit Kommentar

de Er ließ sie töten [und er ließ] sie in Gegenwart von Mut, die unter [ihren] Masten in Heliopolis ist, in[s] Feuerbecken werfen.

  (269)

⸢ḏi̯⸣[{.t}] pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) [⸮ḫ.t?] [ḥr-]ꜣ.t =w

Mit Kommentar

de Pharao - LHG - [legte Feuer a]n sie.

  (270)

šmj pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)] r pꜣy =f pr jw nꜣ ḥr(.j).PL-dp [⸮m-bꜣḥ?] Pꜣ-Rꜥ ⸢jw⸣ 5,13 [pꜣ] r(m)ṯ{.PL} n sꜣ~tꜣ{.t} ꜥḥꜥ j:jri̯.t-[ḥr] =w jw bw jri̯ r(m)ṯ.PL n.t(j) [⸮n-jm?] [nw(ꜣ)] [r] =f

Mit Kommentar

de Pharao - LHG - ging in seinen Palast, während die Magier (nun) [bei] Pre (weilten) und während [der] Erdmann [vor] ihnen stand, ohne dass die Leute, die [dort waren,] ihn [sehen] konnten.

Text-Pfad(e):

Datierung: 26. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 13.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Sätze von Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text-ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)