EN | DE | ع

Sentences of Text IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM

Share
  (1)

1,1 ⸮jw? wꜥ zẖꜣ.w ⸢ḫpr⸣ n pꜣ h(ꜣ)w n nsw-byt Zꜣ-Sbk mꜣꜥ-ḫrw ḥr(.j)-dp Mri̯-Rꜥ rn =f jw nꜣ:šrjw =f ⸢n⸣ [ms]⸢.w⸣ jw nꜣ:nfr =f n zẖꜣ.w m-sšr jw bw 1,2 jri̯ nꜣ ḥr(.j).PL-dp ḏi̯.t rḫ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) pꜣy =f nfrj n zẖꜣ.w (r-)ḏd wn jw pr-ꜥꜣ [ꜥnḫ]-(w)ḏꜣ-s(nb) (r) ḥw~wꜣ nꜣ ḥr(.j).PL-dp r-bn(r) n =⸮f?

  With commentary
de
Was einen Schreiber betrifft (?), der zur Zeit des Königs 𓍹Sisobek𓍺, des Gerechtfertigten, lebte: Sein Name war Magier Merire, wobei er (noch) jung wie ein Kind, (aber schon) sehr vortrefflich als Schreiber war, wobei (aber) die Magier Pharao - LHG - seine Qualität(en) als Schreiber nicht wissen ließen, so dass Pharao (hätte er davon gewusst) die Magier seinetwegen (?) hinauswerfen würde.
  (2)

ḫr bw jri̯ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) hꜣ~wꜣ~šꜣ 1,3 r wnm ꜥq.w n grḥ jw nꜣ:ꜥꜣi̯ jr.t n pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) m-sšr

de
Nun (denn,) Pharao - LHG - versäumte niemals, des Nachts Speisen zu essen, wobei Pharaos - LHG - Auge außerordentlich groß war(, genauso groß wie sein Magen).
  (3)

j:jri̯{.t} wꜥ grḥ ḫpr wꜣḥ pr-ꜥꜣ ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb) ꜥq.w r pꜣy =f wnm n sf

  With commentary
de
Eines Nachts geschah es (nun), dass Pharao - LHG - zu seinem gewöhnlichen Essen (noch andere) Speisen hinzufügte.
  (4)

jri̯ pꜣ 1,4 ꜥq.w dp(.t) qꜣ~ḥꜣ~.⸢y⸣t

de
Die Speise hatte den Geschmack von Lehm
  (5)

jri̯ nꜣ ḥ(n)q.t dp(.t) mw n rʾ =f

de
(und) das Bier hatte den Geschmack von Wasser in seinem Mund.
  (6)

⸢ꜥḥꜥ⸣ ⸢jr.t⸣ n nꜣ ḫj~y~rw.PL n pr-ꜥꜣ ⸢ꜥnḫ-(w)ḏꜣ-s(nb)⸣

  With commentary
de
Die Augen(brauen) Pharaos - LHG - gingen nach oben (o.ä.; wörtl.: erhoben sich).
  (7)

bn-p(w) =f nꜣ:⸢qd⸣qd{.t}

de
Er fand keinen Schlaf.
  (8)

bn-p(w) nꜣy =f 1,5 ḥbs.PL dmy n =f

  With commentary
de
Seine Kleidung hielt nicht an ihm,
  (9)

ḫpr =f ⸢jw⸣ =⸢f⸣ mj-qd r(m)ṯ{.PL} jw =f jwi̯ r-ḥr n pꜣ ⸢jtr.w⸣

de
(denn) es war (so), dass er (schweißgebadet,) wie ein Mann war, der aus dem Fluss nach oben gekommen war.
  (10)

ḏi̯ =f ꜥš =w r nꜣy =f ḥr(.j).PL-dp ḏr =[w]

de
Er ließ nach all seinen Magiern rufen.
Text path(s):

Dating (time frame):
26. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Jessica Jancziak, Billy Böhm, Peter Dils, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sentences of Text "Recto: Meryre und Sisobek" (Text ID IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.1.1, 3/6/2025, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: 4/14/2025)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/IMCRUSHSQ5HBHBGS3XQ2WYI3HM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: 4/14/2025)