en | de

Sentences of text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
 (81)
    3B1, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jm(.j).w.PL-ḫt
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    Noun.pl.stpr.2sgm
    N.m:pl:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jṯi̯.y.w[.PL]
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] die in deinem Gefolge sind, die [---] ergreifen [---]

 (82)
    3B1, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2 Zeichenreste
     
     
     
     
    m
    preposition
    de am
    (unspecified)
    PREP
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jm(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (temporal)
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] am Tag, der in / an dem [---] ist [---]

 (83)
    3B1, x+4
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (84)
    3B2, x+1
     
     
     
     
    bis auf einen Zeichenrest zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (85)
    3B2, x+2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    wḥm.n
    verb_3-lit
    de wiederholen (allg.)
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    3Q zerstört
     
     
     
     
    k
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] du hast wiederholt [---]

 (86)
    3B2, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n(.j).t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    ḥr.(j)w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    wḏw[.n]
    verb_2-lit
    de befehlen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3B2, x+4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     

de [---] der fünf Epagomenentage [---] du hast angeordnet [---].

 (87)
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    wꜣḏ.w-n(.j)-Sḫm.t
    epith_god
    de Papyrusamulett der Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜣ
    preposition
    de um herum
    (unspecified)
    PREP
    [jwf]
    substantive_masc
    de Körper
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    [tm.w]
    verb
    de vollständig sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    [n]
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

de Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, umgib [meinen Körper, der vollständig an Leben ist]!

 (88)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3B2, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥr].(j)w-rnp.t
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    3
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de [---] Epagomenen[tag] 3:

 (89)
    j:nḏ
    verb
    de begrüßen; huldigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    [nfr]
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [ḫꜥi̯.n]
    verb_3-inf
    de erscheinen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    [___]
    gods_name
    de [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    [jm]
    preposition
    de am
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    [=f]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    3B2, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     

de Sei du gegrüßt, o du [guter] Tag, [an dem (Gottheit) NN erschien, ---]!

 (90)
    wḥꜥ
    verb_3-lit
    de erlösen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    m-ꜥ
    preposition
    de vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP
    ꜥwꜣ[.y]
    gods_name
    de Der Räuber (Dämon)
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Du mögest mich von dem Räub[er] erlösen, [---]!

  (81)

3B1, x+2 Zeilenanfang zerstört jm(.j).w.PL-ḫt =k jṯi̯.y.w[.PL] Zeilenende zerstört

de [---] die in deinem Gefolge sind, die [---] ergreifen [---]

  (82)

3B1, x+3 Zeilenanfang zerstört 2 Zeichenreste m hrw jm(.j) Zeilenende zerstört

de [---] am Tag, der in / an dem [---] ist [---]

  (83)

3B1, x+4 bis auf Zeichenreste zerstört

de [---]

  (84)

3B2, x+1 bis auf einen Zeichenrest zerstört

de [---]

  (85)

3B2, x+2 Zeilenanfang zerstört wḥm.n =k 3Q zerstört k Zeilenende zerstört

de [---] du hast wiederholt [---]

  (86)

3B2, x+3 Zeilenanfang zerstört n(.j).t 5 ḥr.(j)w-rnp.t [___] wḏw[.n] =k Zeilenende zerstört 3B2, x+4 Zeilenanfang zerstört

de [---] der fünf Epagomenentage [---] du hast angeordnet [---].

  (87)

Ḥr.w zp 2 wꜣḏ.w-n(.j)-Sḫm.t ḥꜣ [jwf] [=j] [tm.w] [n] [ꜥnḫ]

With commentary

de Horus, Horus, „Papyrusamulett der Sachmet“, umgib [meinen Körper, der vollständig an Leben ist]!

  (88)

Zeilenende zerstört 3B2, x+5 Zeilenanfang zerstört [ḥr].(j)w-rnp.t 3

With commentary

de [---] Epagomenen[tag] 3:

  (89)

j:nḏ ḥr =k hrw pn [nfr] [ḫꜥi̯.n] [___] [jm] [=f] Zeilenende zerstört 3B2, x+6 Zeilenanfang zerstört 2Q Zeichenreste

With commentary

de Sei du gegrüßt, o du [guter] Tag, [an dem (Gottheit) NN erschien, ---]!

  (90)

Ende der Kolumne

wḥꜥ =k wj m-ꜥ ꜥwꜣ[.y] Zeilenende zerstört Ende der Kolumne

de Du mögest mich von dem Räub[er] erlösen, [---]!

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)