en | de

Sentences of text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
 (21)
    1C, x+4
     
     
     
     
    ca. 4Q(?) zerstört
     
     
     
     
    [nw]nd.y
    verb_3-lit
    de sich bewegen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḫnt
    preposition
    de vorn an (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    jti̯.y
    verb_3-inf
    de ergreifen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    2 Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] der Regsame vor den Räubern [---]

 (22)
    1C, x+5
     
     
     
     
    ca. 5Q(?) zerstört
     
     
     
     
    ḥtp
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    (unspecified)
    V
    m
    preposition
    de durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.w
    substantive_masc
    de Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] zufriedengestellt mit Nahrung [---]

 (23)
    1C, x+6
     
     
     
     
    ca. 5Q(?) zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    nfr.t
    adjective
    de gut; schön; vollkommen
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp
    substantive_masc
    de Frieden; Glück
    (unspecified)
    N.m:sg
    zp-2
    substantive
    de sehr, wirklich (Betonung beim Adjektiv etc.)
    (unspecified)
    N

de [---] der/die/das schöne [---] zur vollen Zufriedenheit.

 (24)
    1C, x+7
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ca. 3,5Q(?) zerstört
     
     
     
     
    z
    substantive_masc
    de Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    wp-rnp.t
    artifact_name
    de Neujahrstag (Fest)
    (unspecified)
    PROPN
    Zeilenende zerstört?
     
     
     
     

de [---] der (betroffene?) Mann am Neujahrstag [---].

 (25)
    Neuer Spruch?
    Neuer Spruch?
     
     
     
     
    Einleitung evtl. verloren
     
     
     
     
    1D, 1
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    nḥs.j.PL
    substantive_masc
    de Südländer; Nubier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de Ich [werde nicht] durch Nubier [sterb]en.

 (26)
    1D, 2
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [m(w)t]
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    šmm.t
    substantive_fem
    de Hitze; Fieber
    (unspecified)
    N.f:sg
    (vacat: 1Q leergelassen)
     
     
     
     

de Ich [werde nicht] durch Fieberhitze [sterb]en.

 (27)
    ⸮n?
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    1D, 3
     
     
     
     
    [___]
    verb
    de [Verb]
    SC.n.act.ngem.nom.subj_Neg.n
    V\tam.act-ant
    dšr.t
    substantive_fem
    de Unheil
    (unspecified)
    N.f:sg
    jm
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Das Schlimme (wörtl.: Rote) [kann] mich nicht [befallen (o.ä.)].

 (28)
    1D, 4
     
     
     
     
    bis auf Zeichenreste zerstört
     
     
     
     
    1D, 5
     
     
     
     
    [ḥk]ꜣ.yw
    substantive_masc
    de Schadenzauber
    (unspecified)
    N.m:sg
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen; holen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle; Loch
    (unspecified)
    N.f:sg
    1D, 6
     
     
     
     
    ḏw.t
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    [___]
     
     
    (unspecified)
    —
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c. (Verbaladj.)]
    (unspecified)
    -3pl
    Zeichenrest
     
     
     
     

de [---] herbeigeholter/verursachter Schadenzauber die bedrohliche Höhe, indem sie [---].

 (29)
    1D, 7
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢___⸣
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stc
    N:sg:stc
    Wr.t
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN

de Ich werde nicht sterben wegen des [---] der „Großen (Göttin)“.

 (30)
    1D, 8
     
     
     
     
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    j⸮r.t?
    substantive_fem
    de Zugehöriges
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr-n.t(j).t
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    wj
    personal_pronoun
    de ich
    (unspecified)
    =1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg
    V\res-1sg
    1D, 9
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    5
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
    pwy
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Zeile
    Ende der Zeile
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     

de Ich bin derjenige, der mit (?) dem ihm (wörtl.: mir) Gebührenden (?) herausgekommen ist, denn ich kenne den Namen dieser fünf (Epagomenen-)Tage. ❡

  (21)

1C, x+4 ca. 4Q(?) zerstört [nw]nd.y ḫnt jti̯.y 2 Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---] der Regsame vor den Räubern [---]

  (22)

1C, x+5 ca. 5Q(?) zerstört ḥtp m ḏfꜣ.w Zeilenende zerstört

de [---] zufriedengestellt mit Nahrung [---]

  (23)

1C, x+6 ca. 5Q(?) zerstört Zeichenrest nfr.t m ḥtp zp-2

de [---] der/die/das schöne [---] zur vollen Zufriedenheit.

  (24)

1C, x+7 Zeichenrest ca. 3,5Q(?) zerstört z hrw n(.j) wp-rnp.t Zeilenende zerstört?

With commentary

de [---] der (betroffene?) Mann am Neujahrstag [---].

  (25)

Neuer Spruch?

Neuer Spruch? Einleitung evtl. verloren 1D, 1 [nn] [m(w)t] =j n nḥs.j.PL

With commentary

de Ich [werde nicht] durch Nubier [sterb]en.

  (26)

1D, 2 [nn] [m(w)t] =j n šmm.t (vacat: 1Q leergelassen)

With commentary

de Ich [werde nicht] durch Fieberhitze [sterb]en.

  (27)

⸮n? 1D, 3 [___] dšr.t jm =j

With commentary

de Das Schlimme (wörtl.: Rote) [kann] mich nicht [befallen (o.ä.)].

  (28)

1D, 4 bis auf Zeichenreste zerstört 1D, 5 [ḥk]ꜣ.yw jni̯ ṯpḥ.t 1D, 6 ḏw.t [___] =sn Zeichenrest

With commentary

de [---] herbeigeholter/verursachter Schadenzauber die bedrohliche Höhe, indem sie [---].

  (29)

1D, 7 nn m(w)t =j n ⸢___⸣ Wr.t

de Ich werde nicht sterben wegen des [---] der „Großen (Göttin)“.

  (30)

Ende der Zeile Ende der Kolumne

1D, 8 jnk pri̯ m j⸮r.t? =j ḥr-n.t(j).t wj rḫ.kwj 1D, 9 rn n(.j) hrw 5 pwy grḥ Ende der Zeile Ende der Kolumne

With commentary

de Ich bin derjenige, der mit (?) dem ihm (wörtl.: mir) Gebührenden (?) herausgekommen ist, denn ich kenne den Namen dieser fünf (Epagomenen-)Tage. ❡

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)