en | de

Sentences of text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
 (1)
    1AB, 1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    [ḥr.(j)w.PL]-⸢rnp.t⸣
    substantive
    de die über dem Jahr sind (Epagomenen)
    (unspecified)
    N
    ḥr-((n.t(j).t))
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    j⸮r?
    preposition
    de was anbetrifft (vorangestellt zur Betonung eines Satzgliedes)
    (unspecified)
    PREP
    rḫ.y[w.PL]
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     
    [j]ꜥn.w
    substantive_masc
    de Wehe!; Achtung! (Ausruf)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
     
     
    (unspecified)
    —
    j[__]
     
     
    (unspecified)
    —

de [---] [die Tage über dem] Jahr (?); denn was diejenigen betrifft, die [ihre Namen (?)] kennen, [---] Aufschrei/Wehe (???) [---].

 (2)
    1AB, 2
     
     
     
     
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮[ḥqr]⸢.n⸣?
    verb
    de hungern
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Sie können [nicht hungern (?)].

 (3)
    n
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯[.n]
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de [Sie] können nicht dürsten.

 (4)
    [n]
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr.n]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ.t
    substantive_fem
    de Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    1AB, 3
     
     
     
     
    ⸮[nsw]?
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Sie [können nicht fallen] aufgrund des Schlags [des Königs] (?).

 (5)
    ⸢⸮n?⸣
    particle
    de [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL
    m(w)t⸢⸮.n?⸣
    verb_3-lit
    de sterben
    SC.n.act.ngem.3pl_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr
    ⸮=s〈n〉?
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    wn[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮ṯꜣw?
    substantive_masc
    de Luft; Wind; Atem
    (unspecified)
    N.m:sg
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    ca. 3Q zerstört
     
     
     
     

de S〈ie〉 ⸢können nicht⸣ sterben (?) ... (?) die Luft / den Hauch (?) [---].

 (6)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    Aux.jw.stpr.1sg_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rḫ.kwj
    verb_2-lit
    de kennen
    PsP.1sg_Aux.jw
    V\res-1sg
    st
    personal_pronoun
    de sie [Enkl. Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    =3pl

de Ich kenne sie.

 (7)
    1AB, 4
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥqr]
    verb
    de hungern
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich [werde nicht hungern].

 (8)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jbi̯
    verb_3-inf
    de dürsten
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich werde nicht dürsten.

 (9)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢_⸣[__]
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.nom.subj_Neg.nn
    V\tam.act
    kleine Lücke
     
     
     
     
    ⸮[__]s?
     
     
    (unspecified)
    —
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg

de [Ich (?)] werde nicht [---] mich [---].

 (10)
    1AB, 5
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḫr]
    verb_2-lit
    de fallen
    SC.act.ngem.1sg_Neg.nn
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈n〉
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣ[.t]
    substantive_fem
    de Kraft, Schlag
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nsw
    substantive
    de König
    (unspecified)
    N

de Ich [werde nicht fallen] 〈wegen〉 des Schlages des Königs.

  (1)

1AB, 1 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest [ḥr.(j)w.PL]-⸢rnp.t⸣ ḥr-((n.t(j).t)) j⸮r? rḫ.y[w.PL] ca. 3Q zerstört [j]ꜥn.w n j[__]

With commentary

de [---] [die Tage über dem] Jahr (?); denn was diejenigen betrifft, die [ihre Namen (?)] kennen, [---] Aufschrei/Wehe (???) [---].

  (2)

1AB, 2 [n] ⸮[ḥqr]⸢.n⸣? =sn

With commentary

de Sie können [nicht hungern (?)].

  (3)

n jbi̯[.n] [=sn]

de [Sie] können nicht dürsten.

  (4)

[n] [ḫr.n] =sn n ꜣ.t 1AB, 3 ⸮[nsw]?

With commentary

de Sie [können nicht fallen] aufgrund des Schlags [des Königs] (?).

  (5)

⸢⸮n?⸣ m(w)t⸢⸮.n?⸣ ⸮=s〈n〉? wn[_] ⸮ṯꜣw? 2Q Zeichenreste ca. 3Q zerstört

With commentary

de S〈ie〉 ⸢können nicht⸣ sterben (?) ... (?) die Luft / den Hauch (?) [---].

  (6)

[jw] [=j] rḫ.kwj st

de Ich kenne sie.

  (7)

1AB, 4 [nn] [ḥqr] =j

de Ich [werde nicht hungern].

  (8)

nn jbi̯ =j

de Ich werde nicht dürsten.

  (9)

nn ⸢_⸣[__] kleine Lücke ⸮[__]s? wj

With commentary

de [Ich (?)] werde nicht [---] mich [---].

  (10)

1AB, 5 [nn] [ḫr] =j 〈n〉 ꜣ[.t] nsw

de Ich [werde nicht fallen] 〈wegen〉 des Schlages des Königs.

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)