en | de

Sentences of text HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE

Share
 (131)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ich bin Horus [---]

 (132)
    5C, x+3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    2,5Q rote Zeichenreste
     
     
     
     
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     

de [---].

 (133)
    5C, x+4
     
     
     
     
    Neuer Spruch oder Spruchteil
    Neuer Spruch oder Spruchteil
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de tun
    Inf
    V\inf
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    ḏw[.t]
    adjective
    de schlecht; böse; unheilvoll
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] jede schlimme Sache tun [---]

 (134)
    5C, x+5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [n]fr
    substantive_masc
    de Vollkommenheit
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    wꜣ[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] diese Vollkommenheit (???) [---]

 (135)
    5C, x+6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    stp
     
     
    (unspecified)
    —
    2Q Zeichenreste
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ... (?) [---]

 (136)
    vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen
     
     
     
     
    nicht von Meyrat aufgenommen
     
     
     
     
    auf dem rechten Fragment steht wohl
     
     
     
     
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮wꜣḥ?
    verb_3-lit
    de legen; zurücklassen
    (unspecified)
    V
    in der Zeile darunter
     
     
     
     
    [ḫbꜣ]
    verb_3-lit
    de zerhacken; mindern; abschneiden
    (unspecified)
    V
    gleich dahinter wohl erneut
     
     
     
     
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten; betreten; (etwas) hineinführen; untergehen (von den Gestirnen)
    (unspecified)
    V
    auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile
     
     
     
     
    pri̯
    verb_3-inf
    de herauskommen; herausgehen
    (unspecified)
    V
    unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)
     
     
     
     
    ḥw.t
    substantive_fem
    de größeres Haus; Gut; Tempel; Grab
    (unspecified)
    N.f:sg

de [---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]

 (137)
    5D, x+1
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    ⸮[_]?nḫ⸮[_]?
     
     
    (unspecified)
    —
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---]

 (138)
    5D, x+2
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    j[___]
     
     
    (unspecified)
    —
    ca. 3,5Q zerstört, dazwischen kleines Fragment mit Zeichenresten
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    wj
    personal_pronoun
    de mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    ḫꜥi̯
    verb_3-inf
    de erscheinen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] Nephthys [---] mich [---], indem du erscheinst [---]

 (139)
    5D, x+3
     
     
     
     
    ca. 5Q zerstört
     
     
     
     
    [__].yw
     
     
    (unspecified)
    —

de [---]

 (140)
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    __[_]
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢___⸣.PL
     
     
    (unspecified)
    —
    ḫrw
    substantive
    de Stimme
    (unspecified)
    N
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Worte zu sprechen [---] Stimme [---]

  (131)

jnk Ḥr.w Zeilenende zerstört

de Ich bin Horus [---]

  (132)

5C, x+3 Zeilenanfang zerstört 2,5Q rote Zeichenreste (vacat: Rest der Zeile leergelassen)

de [---].

  (133)

Neuer Spruch oder Spruchteil

5C, x+4 Neuer Spruch oder Spruchteil Zeilenanfang zerstört jri̯.t (j)ḫ.t nb.t ḏw[.t] Zeilenende zerstört

With commentary

de [---] jede schlimme Sache tun [---]

  (134)

5C, x+5 Zeilenanfang zerstört [n]fr pn wꜣ[_] Zeilenende zerstört

de [---] diese Vollkommenheit (???) [---]

  (135)

5C, x+6 Zeilenanfang zerstört stp 2Q Zeichenreste Zeilenende zerstört

de [---] ... (?) [---]

  (136)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl in der Zeile darunter gleich dahinter wohl erneut auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

vier weitere kleine Fragmente mit nur wenigen Zeilen im selben Glasrahmen nicht von Meyrat aufgenommen auf dem rechten Fragment steht wohl rʾ ⸮wꜣḥ? in der Zeile darunter [ḫbꜣ] gleich dahinter wohl erneut ꜥq auf dem linken Fragment in der zweiten Zeile pri̯ unter einem kleinen Zwischenraum (Leerzeile oder verkürzte Zeile) ḥw.t

de [---] Spruch, legen/lassen (?) [---] aufhacken (oder: zu ihm) (?) [---] eintreten [---] herauskommen [---] Tempel [---]

  (137)

5D, x+1 ca. 5Q zerstört ⸮[_]?nḫ⸮[_]? Zeilenende zerstört

With commentary

de [---]

  (138)

5D, x+2 ca. 5Q zerstört Nb.t-ḥw.t j[___] ca. 3,5Q zerstört, dazwischen kleines Fragment mit Zeichenresten Zeichenrest wj ḫꜥi̯ =k Zeilenende zerstört

de [---] Nephthys [---] mich [---], indem du erscheinst [---]

  (139)

5D, x+3 ca. 5Q zerstört [__].yw

de [---]

  (140)

ḏd-mdw __[_] ⸢___⸣.PL ḫrw Zeilenende zerstört

de Worte zu sprechen [---] Stimme [---]

Text path(s):

Dating (time frame): Amenemhet III. Nimaatre  –  13. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Svenja Damm, Peter Dils (Text file created: 04/13/2022, latest changes: 10/27/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Svenja Damm, Peter Dils, Sentences of text "Recto: Magische Sprüche für den Jahreswechsel" (Text ID HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HWWT5VWN2NHPHEVLQPMCCK6YGE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)