EN | DE | ع

Sätze von Text HM3HMVK2LBCV3CYTMUHH7IXSGU

Teilen
  (1)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

außen 1 [jꜣ.w] [n] ⸢kꜣ⸣ =⸢k⸣ [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw] [ḏi̯] [ꜥnḫ] ḥqꜣ-nfr jri̯-sr.PL mḥ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=f

de
[Lobpreis] deinem Ka, o [Nefer-cherpu-Re, dem Leben gegenen ist], vollkommener Herrscher, der die hohen Beamten erschafft und der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt.
  (2)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥḥ.PL ḥfn.PL m (j)ḫ.t nb.t mꜣꜥ{n} n kꜣ =k ḥw ḏfꜣ r s.t nb

de
Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort.
  (3)

pꜣy =j nb sḫpr =j pꜣ wꜣḏ n ca 3Q m ⸢ḥzw.t⸣ ca 4Q

de
Mein Herr, der mich entstehen lässt, der, der gedeihen lässt ... in der Gunst ...
  (4)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢n⸣ ⸢kꜣ⸣ n ⸢jm.j-rʾ-jp.t⸣-nzw jm.j-rʾ-pr-ḥḏ jm.j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw).t-nzw-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy Ḥyꜣ

de
Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
  (5)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

innen 2 jꜣ.w n kꜣ =k [Nfr]-⸢ḫpr.PL⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!
  (6)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ =j tw rꜥw-nb pꜣ rꜥw ḫꜥꜥ =f m Jtn mḥ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=f

de
Ich preise dich, o Sonne, die als Aton erschienen ist, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt.
  (7)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

⸢pꜣy⸣ =⸢j⸣ ⸢nb⸣ Zeichenreste ⸢r⸣ ⸢nḥḥ⸣ ⸢tꜣ⸣ ⸢nb⸣ Zeichenreste nfr.PL =k šms tw rꜥw-nb

de
Mein Herr ... bis zur Ewigkeit, jedes Land ... seine Schönheit, dir täglich folgend.
  (8)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

n kꜣ n jm.j-rʾ-jp.t-nzw-n-ḥm.t-nzw-wr.t ⸢Ḥyꜣ⸣

de
Für den Ka des Vorstehers der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin, Huya.
  (9)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

3 jꜣ.w n kꜣ =k ⸢Nfr-ḫpr.PL⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw

de
Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!
  (10)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy kꜣ =k m ḥtp pꜣ ḥꜥpj ⸢ꜥꜣ⸣ [n] [tꜣ] [r-ḏr] =[f] Zeichenreste

de
Dein Ka ist willkommen, o [großer] Nil [des gesamten Landes] ...
 (1)
    außen
     
     
     
     

    1
     
     
     
     

    [jꜣ.w]
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    [n]
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nfr-ḫpr.PL-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw]
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN

    [ḏi̯]
    verb_irr
    de
    geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg

    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥqꜣ-nfr
    epith_king
    de
    der vollkommene Herrscher
    (unspecified)
    ROYLN

    jri̯-sr.PL
    epith_king
    de
    der die Beamten erschafft
    (unspecified)
    ROYLN

    mḥ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=f
    epith_king
    de
    der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt
    (unspecified)
    ROYLN
de
[Lobpreis] deinem Ka, o [Nefer-cherpu-Re, dem Leben gegenen ist], vollkommener Herrscher, der die hohen Beamten erschafft und der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt.
 (2)
    ḥḥ.PL
    substantive_masc
    de
    Million
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḥfn.PL
    substantive_masc
    de
    Hunderttausende
    (unspecified)
    N.m:sg

    m
    preposition
    de
    von (partitiv)
    (unspecified)
    PREP

    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de
    Sache
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb.t
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ

    mꜣꜥ{n}
    verb_3-lit
    de
    opfern; darbringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ḥw
    substantive_masc
    de
    Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḏfꜣ
    substantive_masc
    de
    Nahrung; Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP

    s.t
    substantive_fem
    de
    Stelle
    (unspecified)
    N.f:sg

    nb
    adjective
    de
    jeder
    (unspecified)
    ADJ
de
Millionen und Abertausende von jeder Sache werden deinem Ka dargebracht - Nahrung und Speise an jedem Ort.
 (3)
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    sḫpr
    verb_caus_3-lit
    de
    entstehen lassen
    Rel.form.ngem.sgm.1sg
    V\rel.m.sg:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    wꜣḏ
    verb_3-lit
    de
    gedeihen lassen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg

    n
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)

    ca 3Q
     
     
     
     

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢ḥzw.t⸣
    substantive_fem
    de
    Gunst
    (unspecified)
    N.f:sg

    ca 4Q
     
     
     
     
de
Mein Herr, der mich entstehen lässt, der, der gedeihen lässt ... in der Gunst ...
 (4)
    ⸢n⸣
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    ⸢kꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    ⸢jm.j-rʾ-jp.t⸣-nzw
    title
    de
    Vorsteher der Privatgemächer des Königs
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-ḥḏ
    title
    de
    Vorsteher des Schatzhauses
    (unspecified)
    TITL

    jm.j-rʾ-pr-m-pr-m(ʾw).t-nzw-ḥm.t-nzw-wr.t-Tjy
    title
    de
    Hausvorsteher im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje
    (unspecified)
    TITL

    Ḥyꜣ
    person_name
    de
    Huya
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Ka des Vorstehers der Privatgemächer des Königs, Vorstehers des Schatzhauses, Hausvorstehers im Haus der Königsmutter und großen königlichen Gemahlin Teje, Huya.
 (5)
    innen
     
     
     
     

    2
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    [Nfr]-⸢ḫpr.PL⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!
 (6)
    dwꜣ
    verb_3-lit
    de
    preisen; anbeten
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    rꜥw
    substantive_masc
    de
    Sonne
    (unspecified)
    N.m:sg

    ḫꜥꜥ
    verb_3-inf
    de
    erscheinen
    Rel.form.gem.sgm.3sgm
    V~rel.ipfv.m.sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    m
    preposition
    de
    [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP

    Jtn
    gods_name
    de
    Aton
    (unspecified)
    DIVN

    mḥ-tꜣ.DU-m-nfr.PL=f
    epith_god
    de
    der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt
    (unspecified)
    DIVN
de
Ich preise dich, o Sonne, die als Aton erschienen ist, der die Beiden Länder mit seiner Schönheit erfüllt.
 (7)
    ⸢pꜣy⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1sg
    art.poss:m.sg

    =⸢j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    ⸢nb⸣
    substantive_masc
    de
    Herr
    (unspecified)
    N.m:sg

    Zeichenreste
     
     
     
     

    ⸢r⸣
    preposition
    de
    [temporal]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢nḥḥ⸣
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢tꜣ⸣
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢nb⸣
    adjective
    de
    jeder; alle; irgendein
    (unspecified)
    ADJ

    Zeichenreste
     
     
     
     

    nfr.PL
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šms
    verb_3-lit
    de
    geleiten
    (unclear)
    V(unclear)

    tw
    personal_pronoun
    de
    dich [Enkl. Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    =2sg.c

    rꜥw-nb
    adverb
    de
    jeden Tag; täglich
    (unspecified)
    ADV
de
Mein Herr ... bis zur Ewigkeit, jedes Land ... seine Schönheit, dir täglich folgend.
 (8)
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    jm.j-rʾ-jp.t-nzw-n-ḥm.t-nzw-wr.t
    title
    de
    Vorsteher der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin
    (unspecified)
    TITL

    ⸢Ḥyꜣ⸣
    person_name
    de
    Huya
    (unspecified)
    PERSN
de
Für den Ka des Vorstehers der königlichen Privatgemächer der großen königlichen Gemahlin, Huya.
 (9)
    3
     
     
     
     

    jꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Lobpreis
    (unspecified)
    N.m:sg

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    ⸢Nfr-ḫpr.PL⸣-Rꜥw-wꜥ-n-Rꜥw
    kings_name
    de
    [Thronname Amenophis' IV.]
    (unspecified)
    ROYLN
de
Lobpreis deinem Ka, o Nefer-cheperu-Re!
 (10)
    jy
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act

    kꜣ
    substantive_masc
    de
    Ka
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    m
    preposition
    de
    [modal]
    (unspecified)
    PREP

    ḥtp
    substantive_masc
    de
    Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg

    pꜣ
    article
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg

    ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

    ⸢ꜥꜣ⸣
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    [n]
    nisbe_adjective_preposition
    de
    [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen

    [tꜣ]
    substantive_masc
    de
    Land (geogr.-polit.)
    (unspecified)
    N.m:sg

    [r-ḏr]
    preposition
    de
    ganz; gesamt
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr

    =[f]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Zeichenreste
     
     
     
     
de
Dein Ka ist willkommen, o [großer] Nil [des gesamten Landes] ...
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenhotep IV. / Echnaton Nefercheperure
Autor:innen: Gunnar Sperveslage; unter Mitarbeit von: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 01.08.6016)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Gunnar Sperveslage, unter Mitarbeit von AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Sebastian Hoedt, Sätze von Text "linker Pfosten" (Text-ID HM3HMVK2LBCV3CYTMUHH7IXSGU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 20, Web-App-Version 2.3.2, 31.10.2025, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/HM3HMVK2LBCV3CYTMUHH7IXSGU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)