en | de

Sätze von Text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Teilen
 (431)
    smꜣꜥ
    verb_4-lit
    de beten (zu)
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [_]w.PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N
    r
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    s:ḫꜥi̯.yt
    verb_caus_3-inf
    de erscheinen lassen
    Inf.t
    V\inf
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Du mögest beten [...] in Richtung auf Theben, indem du den Herrscher LHG siehst, wie er Amun erscheinen lässt.

 (432)
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(ꜣ)b
    substantive_masc
    de Fest
    (unspecified)
    N.m:sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ꜣwi̯
    verb
    de fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ⸢sšmi̯⸣
    verb_4-inf
    de führen; leiten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    16.2
     
     
     
     
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ-wḏꜣ-snb
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    (unspecified)
    V

de Seine (d.h. des Amun) Stadtbewohner sind im Fest, sein Herz ist erfreut, der Herrscher LHG geleitet ihn.

 (433)
    ḏꜣm
    substantive_masc
    de Nachwuchs
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢jm.j⸣-ẖnw
    nisbe_adjective_preposition
    de im Inneren befindlich
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Wꜣs.t
    place_name
    de Theben
    (unspecified)
    TOPN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    nhm
    verb_3-lit
    de jauchzen; jubeln
    Inf
    V\inf
    ẖr-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (jmdm./etwas)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

de Der Nachwuchs, der sich inmitten von Theben befinden, jubelt vor dir!

 (434)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.wj
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rmni̯
    verb_4-inf
    de tragen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de [Komparativ]
    (unspecified)
    PREP
    ḏw.w
    substantive_masc
    de Berg
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    s:wsḫ.n
    verb_3-lit
    de ausdehnen
    SC.n.act.ngem.2sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    rs.j
    substantive_masc
    de Süden
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḥ.tj
    substantive_masc
    de Norden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, mein Herr, dein Herz schultert mehr als die Berge, denn du hast den Süden und den Norden weitgemacht.

 (435)
    16.3
     
     
     
     
    wꜥf
    verb_3-lit
    de niederwerfen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.tjw
    substantive_masc
    de die Städter; die Bürger
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    kꜣ
    epith_god
    de Stier (von Göttern)
    (unspecified)
    DIVN
    rnp.j
    adjective
    de jugendlich
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nḥꜣ
    verb_3-lit
    de heftig sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    dny.t
    substantive_fem
    de Geschrei; Gebrüll
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥr
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnt.jw
    substantive_masc
    de Anfang; Süden (eines Landes)
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [__]w
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N

de Mögest du das Land niederzwingen für deine Stadtbewohner, junger Stier, furchtbar an Gebrüll im Süden von [...] (oder: im Süden und im Norden (?)].

 (436)
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    {jꜥḥ}
    substantive_masc
    de Mond
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜥꜥ.wt〉
    substantive_fem
    de Jubel; Freude
    (unspecified)
    N.f:sg

de Der Himmel ist im Jubel (?).

 (437)
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Antlitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Das Land ist in der Achet-Jahreszeit für dieses Antlitz Amuns.

 (438)
    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN
    16.4
     
     
     
     
    nb.wj
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    〈j〉mm.tw
    verb
    de man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V
    〈___〉
    verb
    de [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    jm.j-tw
    preposition
    de inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣw
    substantive_masc
    de Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg

de Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).

 (439)
    ḏi̯
    verb_irr
    de veranlassen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [m]ꜣꜣ
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    SC.act.gem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =〈j〉
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    {ḥwy}
    substantive_masc
    de [Teil des Obelisken]
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈ḥꜣy〉
    substantive
    de Licht
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    nꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel pl.c.]
    Poss.art.2sgm
    art.poss:pl
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥꜣ[w.t].PL
    substantive_fem
    de Antlitz
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḫft
    preposition
    de wenn
    (unspecified)
    PREP
    wb[n]
    verb_3-lit
    de aufgehen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Du sollst veranlassen, dass 〈ich〉 sehe das Leuchten (?) deiner Antlitzgestalten (?), wenn sie aufgehen.

 (440)
    mꜣw.t
    substantive
    de Refrain
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-ḥꜣ.t
    preposition
    de vor (lokal)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Sein Refrain vor ihm:

  (431)

smꜣꜥ =k [_]w.PL r Wꜣs.t mꜣꜣ =k jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb ḥr s:ḫꜥi̯.yt Jmn

de Du mögest beten [...] in Richtung auf Theben, indem du den Herrscher LHG siehst, wie er Amun erscheinen lässt.

  (432)

nʾ.tjw =f m ḥ(ꜣ)b jb =f ꜣwi̯ ⸢sšmi̯⸣ sw 16.2 jty ꜥnḫ-wḏꜣ-snb

de Seine (d.h. des Amun) Stadtbewohner sind im Fest, sein Herz ist erfreut, der Herrscher LHG geleitet ihn.

  (433)

ḏꜣm ⸢jm.j⸣-ẖnw Wꜣs.t ḥr nhm ẖr-ḥꜣ.t =⸢k⸣

de Der Nachwuchs, der sich inmitten von Theben befinden, jubelt vor dir!

  (434)

Jmn-Rꜥw nb.wj =(j) rmni̯ jb =k r ḏw.w s:wsḫ.n =k rs.j mḥ.tj

de Amun-Re, mein Herr, dein Herz schultert mehr als die Berge, denn du hast den Süden und den Norden weitgemacht.

  (435)

16.3 wꜥf =k tꜣ n nʾ.tjw =k kꜣ rnp.j nḥꜣ dny.t ḥr ḫnt.jw n(.j) [__]w

Mit Kommentar

de Mögest du das Land niederzwingen für deine Stadtbewohner, junger Stier, furchtbar an Gebrüll im Süden von [...] (oder: im Süden und im Norden (?)].

  (436)

p.t m {jꜥḥ} 〈ḥꜥꜥ.wt〉

Mit Kommentar

de Der Himmel ist im Jubel (?).

  (437)

tꜣ m ꜣḫ.t n nꜣ-n ḥꜣw.t.PL Jmn

Mit Kommentar

de Das Land ist in der Achet-Jahreszeit für dieses Antlitz Amuns.

  (438)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

Jmn-Rꜥw 16.4 nb.wj =(j) 〈j〉mm.tw 〈___〉 =〈j〉 jm.j-tw ḥꜣw

Mit Kommentar

de Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).

  (439)

ḏi̯ =k [m]ꜣꜣ =〈j〉 {ḥwy} 〈ḥꜣy〉 n(.j) nꜣy =k ḥꜣ[w.t].PL ḫft wb[n] =sn

Mit Kommentar

de Du sollst veranlassen, dass 〈ich〉 sehe das Leuchten (?) deiner Antlitzgestalten (?), wenn sie aufgehen.

  (440)

mꜣw.t =f m-ḥꜣ.t =f

de Sein Refrain vor ihm:

Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Ines Köhler; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 23.10.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Ines Köhler, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text-ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.3, 16.5.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)