EN | DE | FR | ع

Sentence ID IBUBd7IIGOl4c0WFpOxqGj4fu3Y (Variant 1)

Share

Persistent ID: IBUBd7IIGOl4c0WFpOxqGj4fu3Y
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7IIGOl4c0WFpOxqGj4fu3Y

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

Jmn-Rꜥw 16.4 nb.wj =(j) 〈j〉mm.tw 〈___〉 =〈j〉 jm.j-tw ḥꜣw


    Jmn-Rꜥw
    gods_name
    de
    Amun-Re
    (unspecified)
    DIVN

    16.4
     
     
     
     

    nb.wj
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr

    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    〈j〉mm.tw
    verb
    de
    man veranlasse (dass)!
    (unspecified)
    V(infl. unedited)

    〈___〉
    verb
    de
    [Verb]
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr

    =〈j〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    jm.j-tw
    preposition
    de
    inmitten; zwischen
    (unspecified)
    PREP

    ḥꜣw
    substantive_masc
    de
    Zuwachs; Vermehrung; Übermaß
    (unspecified)
    N.m:sg
With commentary
de
Amun-Re, mein Herr, setze 〈mich〉 (?) inmitten der Menge (?).

Dating (time frame): (no date edited)
Comments

  • Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 212 liest jmi̯ {tw} jm.y-tw ḥꜣw〈-mr〉, aber ḥꜣw-mr ist kein positiver Begriff. Zum neuäg. jmm.tw s. ENG §357.

    Commentary author: Ines Köhler, with contributions by: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Peter Dils (Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: