en | de

Sentence ID IBUBd7j7R3EwN0tlsu2xO36mMIg

Share

tꜣ m ꜣḫ.t n nꜣ-n ḥꜣw.t.PL Jmn

    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde; Land (als Element des Kosmos)
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ-n
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. pl.c]
    (unspecified)
    dem.pl
    ḥꜣw.t.PL
    substantive_fem
    de Antlitz
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jmn
    gods_name
    de Amun
    (unspecified)
    DIVN

de Das Land ist in der Achet-Jahreszeit für dieses Antlitz Amuns.

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/23/2023)
Comments

  • ꜣḫ.t: Wreszinski, Londoner Med. Papyrus und Pap. Hearst, 212 emendiert ꜣḫ.t zu (j)ꜣḫ.w "Strahlen". Leitz, Magical and Medical Papyri, 82, Anm. 297 verweist auf einen möglichen Zusammenhang mit dem Opetfest, das in II. Monat der Achet-Jahreszeit stattfindet.

    Commentary author: Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils; Data file created: before June 2015 (1992–2015), latest revision: 06/20/2017

(A future release of the TLA web app will also indicate the scope of authors’ comments or annotations, i.e., which parts of the sentence a comment/annotation refers to. For the development plan, see here.)

Persistent ID: IBUBd7j7R3EwN0tlsu2xO36mMIg
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7j7R3EwN0tlsu2xO36mMIg

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Sentence ID IBUBd7j7R3EwN0tlsu2xO36mMIg <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7j7R3EwN0tlsu2xO36mMIg>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.3, 5/16/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/sentence/IBUBd7j7R3EwN0tlsu2xO36mMIg, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)