en | de

Sentences of text GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I

Share
  (1)

Teil A, Hauterkrankungen Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst L1 (= alt L1)

Anfang des Textes (mindestens 1 Kolumne) zerstört Teil A, Hauterkrankungen Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst 1.1 L1 (= alt L1) Anfang der Zeile ⸢m⸣ pꜣ ḫzd ⸮r(w)d? ⸢m⸣j pꜣ swrj jri̯.n =k mw n(.j) ⸢p⸣ꜣy =n ⸮m〈w〉.j〈j〉? ((mj)) ((pꜣ)) ((tm)) ((ꜣ[__]w)) ((⸮sn[m]?)) ((n.⸢tj⸣)) Lücke? von max. 4Q kꜣ 1.2 Anfang der Zeile

With commentary

de [(Überschrift zerstört)]
[... ... ...] in der festgewordenen (?) Verfaulungs-Geschwulst, wie das Trinken, das du gemacht hast, von Wasser unseres Urins (?), wie das Nicht-...?... der Nahrung (?), die [... ...] ist, dann [... ... ...]

  (2)

Lücke ⸢m⸣[n] msi̯.n mn.t

With commentary

de [... ... ...] X geboren von Y.

  (3)

ḏd.tw rʾ pn zp 7

de Dieser Spruch soll sieben Mal wiederholt werden.

  (4)

L2 (= alt L2) Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst

L2 (= alt L2) Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst k.t

With commentary

de Ein anderes (Rezept):

  (5)

⸢Ḥr.w⸣ [ḥr] ⸢mꜣꜣ⸣ [_] [t]ꜣ~n~nꜣ Rꜥw ḥr 1.3 [mꜣꜣ] [_] [t]ꜣ~[n~]tꜣ

With commentary

de ⸢Horus⸣ [s]ieht [auf (?)] tnn (?), Re [sieht auf (?)] [t]n.t (?).

  (6)

tm.t(w) Ḥr.w (j)n Stš

de Zerstört wurde Horus durch Seth.

  (7)

tm Stš (j)n sš⸢m⸣ =f

de Zerstört wurde Seth durch sein Verhalten.

  (8)

[t]m sšmi̯.n =f

With commentary

de Zerstört wurde das, was er ausgeführt hat.

  (9)

ntf 1.4 Anfang der Zeile [___].PL =f

de Er [ist der, der ...] seine [Leute (o.ä.)].

  (10)

jw =f ḥr rḏi̯.t ḥqꜣ ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w) n Ḥr(.w) nḫt.w n [Stš] [___].PL n Ptḥ

With commentary

de Er gibt Herrschaft LHG dem Horus, Stärke dem [Seth] [und ...] dem Ptah.

 (1)
    Anfang des Textes (mindestens 1 Kolumne) zerstört
     
     
     
     
    Teil A, Hauterkrankungen
    Teil A, Hauterkrankungen
     
     
     
     
    Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
    Spruch 1, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
     
     
     
     
    1.1
     
     
     
     
    L1 (= alt L1)
    L1 (= alt L1)
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    ⸢m⸣
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ḫzd
    substantive_masc
    de Verfaulungs-Geschwulst
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸮r(w)d?
    adjective
    de fest; hart
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    ⸢m⸣j
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de machen
    Rel.form.n.sgm.2sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ⸢p⸣ꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.1pl
    art.poss:m.sg
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.1.c.]
    (unspecified)
    -1pl
    ⸮m〈w〉.j〈j〉?
    substantive_fem
    de Feuchtigkeit; Harn
    (unspecified)
    N.f:sg
    ((mj))
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    ((pꜣ))
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ((tm))
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    Inf
    V\inf
    ((ꜣ[__]w))
    verb
     
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ((⸮sn[m]?))
    substantive_masc
    de Speisung, Fütterung
    (unspecified)
    N.m:sg
    ((n.⸢tj⸣))
    relative_pronoun
    de der welcher (Relativpronomen)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    Lücke? von max. 4Q
     
     
     
     
    kꜣ
    particle_nonenclitic
    de so; dann; [nichtenkl. Partikel]; [Partikel (Konjunktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    1.2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     

de [(Überschrift zerstört)]
[... ... ...] in der festgewordenen (?) Verfaulungs-Geschwulst, wie das Trinken, das du gemacht hast, von Wasser unseres Urins (?), wie das Nicht-...?... der Nahrung (?), die [... ...] ist, dann [... ... ...]

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    ⸢m⸣[n]
    substantive_masc
    de N.N.
    (unspecified)
    N.m:sg
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    mn.t
    substantive_fem
    de N.N. (fem.)
    (unspecified)
    N.f:sg

de [... ... ...] X geboren von Y.

 (3)
    ḏd.tw
    verb_2-lit
    de sagen
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    rʾ
    substantive_masc
    de Spruch
    (unspecified)
    N.m:sg
    pn
    demonstrative_pronoun
    de dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    7
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Dieser Spruch soll sieben Mal wiederholt werden.

 (4)
    L2 (= alt L2)
    L2 (= alt L2)
     
     
     
     
    Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
    Spruch 2, gegen eine festgewordene Verfaulungs-Geschwulst
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderes (Rezept):

 (5)
    ⸢Ḥr.w⸣
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    [ḥr]
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢mꜣꜣ⸣
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [t]ꜣ~n~nꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    1.3
     
     
     
     
    [mꜣꜣ]
    verb_2-gem
    de sehen; erblicken
    Inf
    V\inf
    [_]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [t]ꜣ~[n~]tꜣ
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)

de ⸢Horus⸣ [s]ieht [auf (?)] tnn (?), Re [sieht auf (?)] [t]n.t (?).

 (6)
    tm.t(w)
    verb_2-lit
    de vernichten
    SC.tw.pass.ngem.nom.subj
    V\tam-pass
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN

de Zerstört wurde Horus durch Seth.

 (7)
    tm
    verb_2-lit
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    Stš
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    (j)n
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    sš⸢m⸣
    substantive_masc
    de Verhalten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zerstört wurde Seth durch sein Verhalten.

 (8)
    [t]m
    verb_2-lit
    de vernichten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sšmi̯.n
    verb_4-inf
    de leiten
    Rel.form.n.sgm.3sgm
    V\rel.m.sg-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zerstört wurde das, was er ausgeführt hat.

 (9)
    ntf
    personal_pronoun
    de er [Selbst.Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    3sg.m
    1.4
     
     
     
     
    Anfang der Zeile
     
     
     
     
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Er [ist der, der ...] seine [Leute (o.ä.)].

 (10)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.jw.stpr.3sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    rḏi̯.t
    verb_irr
    de geben
    Inf.t_Aux.jw
    V\inf
    ḥqꜣ
    substantive_fem
    de Herrschaft
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥnḫ(.w)-wḏꜣ(.w)-snb(.w)
    verb
    de l.h.g. (Abk.)
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ḥr(.w)
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    nḫt.w
    substantive_masc
    de Stärke
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    [Stš]
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    [___].PL
    substantive
    de [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP
    Ptḥ
    gods_name
    de Ptah
    (unspecified)
    DIVN

de Er gibt Herrschaft LHG dem Horus, Stärke dem [Seth] [und ...] dem Ptah.

Text path(s):

Dating (time frame): 18. Dynastie
Author(s): Ines Köhler; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Ines Köhler, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sentences of text "London Medical Papyrus (BM EA 10059)" (Text ID GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/GWDQIM2TY5HWVDNIAMOLY76X6I/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)